Mitä Tarkoittaa ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНЫМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• alleged
• suspected
• conjectural
• presumptive

Esimerkkejä Предположительным käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Предположительным получателем денег являлось ПФП.
The intended recipient of the shipment was TFG.

Распознавание на основании жалоб больного и объективных данных может быть только предположительным.
Recognition on the basis of patient complaints and objective data can only be conjectural.

В оборонном ведомстве заявили, что, по предположительным данным, огонь по самолету вели с земли.
The Defense Ministry said that according to preliminary data, the jet was fired upon from the ground.

Пациенты с предположительным ТБ госпитализируются только, если диагностика затруднена или требует проведения инвазивной эндоскопии.
Patients with presumptive TB are hospitalized only if the diagnosis is difficult or requires invasive endoscopy.

Как и в отношении всех ранних работ Караваджо, многое остается предположительным, и личность модели вызывает споры.
As with all of Caravaggio's early output, much remains conjectural, and the identity of the model has been debated.

Были получены сообщения о потерях с обеих сторон и о том, что СВС нанесли воздушные удары по предположительным позициям ДСР.
There were reports of several casualties on all sides of the battle and that SAF conducted aerial bombardment of suspected JEM positions.

Точность данных этой переписи колеблется от" приближенных" к" просто предположительным" в зависимости от регионов, в которых они были собраны.
The stated accuracy of the population figures ranges from"approximate" to"merely conjectural" depending on the region from which they were gathered.

Система расстановки дорожных знаков: Выше среднего показателя по всем аспектам, на уровне среднего регионального показателя по предположительным нуждам бюджета.
Signing Systems: Above the average on all aspects, similar to the regional average in Budgets Needed Estimated.

Источник этих частиц, этих единиц жизни,« датируется» предположительным моментом, когда искра жизни была впервые инициирована Бесконечным Духом.
The origin of these particles, these units of life,"date" to the hypothetical moment when the spark of life was first initiated by the Infinite Spirit.

Запрос далее указывает, что в 112 городках, которые Хорватия считает затронутыми присутствием или предположительным присутствием мин, продолжают жить 834 000 человек.
The request further indicates that 834,000 individuals continue to live in 112 towns that Croatia considers affected by the presence or suspected presence of mines.

Млн. человек является предположительным, так как различные отчеты, полученные во время посещения Миссии, показывали, что лишь половина избирателей располагает надлежащими документами.
Prospective voter figures of 18 to 23 million are conjectural, as it appeared from various accounts, at the time of the Mission's visit that only half of the voters were adequately documented.

Суд определил, что местом обычного проживания должника, а следовательно, его предположительным центром основных интересов( ЦОИ) являлись Соединенные Штаты Америки.
The court found that the United States of America was the debtor's habitual residence and thus his presumptive centre of main interests COMI.

РЕПРИВ" утверждает, что Джибути также стал базой, с которой это иностранное государство могло наносить удары с применением беспилотников по предположительным боевикам на Аравийском полуострове.
REPRIEVE alleged that Djibouti has also become a base from which this foreign country can launch its drone strikes on suspected militants in the Arabian Peninsula.

Встреча состоялась в связи с возобновлением боевых действий в сенегальском районе Казаманс и предположительным перемещением пограничных столбов в районе демаркационной линии между обеими странами.
The meeting was prompted by renewed fighting in the Senegalese region of Casamance, and the reported displacement of border markers along the demarcation line between the two countries.

Любая международная мера по упрочению потенциалов для борьбы с предположительным применением( биологического оружия или) с подозрительной вспышкой заболеваний должна основываться на международно- признанных определениях.
Any international measure to enhancing capabilities in combating alleged use(of a biological weapon or a) suspicious outbreak of diseases has to be based on internationally recognized definitions.

ТБ компонент информационной системы позволяет поставщикам медицинских услуг быстро загружать данные по каждому пациенту с предположительным или подтвержденным диагнозом ТБ в национальную систему данных.
The TB health management information system allows providers rapidly to upload data on each patient with TB or presumptive TB to the national system.

Обеспечивать проведение оперативного, независимого и эффективного расследования по всем предположительным случаям пыток или жестокости в отношении детей и в соответствующих случаях возбуждать против правонарушителей уголовное преследование;
To ensure prompt, independent and effective investigation of all alleged cases of torture or ill-treatment of children and, as appropriate, prosecute offenders;

В настоящее время Организация Объединенных Наций проводит обзор мер, необходимых для сохранения вещественных доказательств, имеющих отношение к предположительным преступлениям, включая сообщения о незаконных действиях в местах массового захоронения.
The United Nations is reviewing measures needed to safeguard material evidence pertinent to alleged crimes, including allegations of tampering with mass grave sites.

Сама операция- это таже блефаропластика верхних и нижних век, но с предположительным дизайном и разрисовкой кожи век, коррекцией мышц глаз под желаемый европейский тип.
The operation itself is exactly the same as the blepharoplasty of upper and lower eyelids, but with the intended design, demarcations of the eyelid skin and the correction of the eye muscles done in a way that would create the desired European looking style.

Кроме того, Комитет по-прежнему обеспокоен предположительным участием в операциях по проверке миграционного статуса сотрудников органов, которые не уполномочены на это Общим законом о народонаселении и подзаконным актом к нему.
The Committee also remains concerned by the alleged participation in the operations to verify migration status of officials who are not authorized to do so under the Population Act and its accompanying regulations.

В отсутствии четкого понимания культурных контекстов, которые влияют как на анкеты, так и на ответы на них респондентов, оценка того, что подобные критерии означают в реальности становится трудной, а иногда и предположительным 8.
In the absence of a clear understanding of the cultural contexts that influence both the questionnaires and participants' responses to them, assessing what such measures actually mean becomes difficult and at times conjectural 8.

Правительство представило информацию о расследованиях, предпринятых в связи с предположительным насильственным исчезновением члена семьи г-жи Барахас Мехиа, а также в связи с предполагаемыми актами запугивания г-жи Барахас Мехиа и членов ее семьи.
The Government provided information on the investigations undertaken in relation to the alleged enforced disappearance of a member of Ms. Barajas Mejía's family, as well as in relation to the alleged acts of harassment against Ms. Barajas Mejía and her family.

Что национальная подготовленность способствует укреплению международных потенциалов для реагирования, расследования и смягчения вспышек заболевания, в том числе вспышек заболевания, обусловленных предположительным применением биологического или токсинного оружия.
That national preparedness contributes to international capabilities for response, investigation and mitigation of outbreaks of disease, including those due to alleged use of biological or toxin weapons.

Запрос указывает, что с 2007 года подразделения по гуманитарному разминированию завершили полную или частичную расчистку 33 районов, затронутых присутствием или предположительным присутствием СВУ, причем было высвобождено в общей сложности 267 813 кв. м и уничтожено 241 самодельное взрывное устройство и 310 НРБ.
The request indicates that since 2007, humanitarian demining units have completed clearance of all or part of 33 areas affected by the presence or suspected presence of IEDs with a total of 267,813 square metres released and 241 IEDs and 310 UXO destroyed.

Конференция отмечает, что национальная подготовленность государств- участников способствует международным потенциалам для реагирования, расследования и смягчения вспышек заболевания, в том числе вспышек, обусловленных предположительным применением биологического или токсинного оружия.
The Conference notes that State Parties' national preparedness contributes to international capabilities for response, investigation and mitigation of outbreaks of disease, including those due to alleged use of biological or toxin weapons.

Они могут включать: оценочное число беженцев и внутренних перемещенных лиц, возвращение которых затрагивается существованием или предположительным существованием районов под юрисдикцией или контролем государства- участника, в которых, как известно или как предполагается, установлены противопехотные мины.
These may include: the estimated number of refugees and internally displaced persons whose return is affected by the existence or suspected existence of areas under the State Party's jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or are suspected to be emplaced.

В ходе своей сорок девятой сессии Рабочая группа встретилась с представителями Мексиканской национальной комиссии по правам человека, которые рассказали о деятельности, проводимой в рамках ее Специальной программы по предположительным исчезновениям, и представили обширную информацию по конкретным случаям.
During its forty-ninth session, the Working Group met with representatives of the Mexican National Commission for Human Rights, who gave an account of the activities of its Special Programme on Alleged Disappearances and provided extensive information on individual cases.

Турецкая авиация нанесла 3 февраля удар по нескольким предположительным позициям Рабочей партии Курдистана( РПК) в иракском регионе Курдистан близ границы с Турцией в ответ на террористическую деятельность РПК в Турции. 11 февраля турецкая авиация снова бомбила предположительные прибежища РПК в районах Зап и Хакурк близ иракско- турецкой границы.
On 3 February, Turkish aircraft struck several suspected positions of the Kurdistan Workers Party(PKK) in the Kurdistan region of Iraq, close to the border with Turkey, in response to the terrorist activities of PKK inside Turkey. On 11 February, Turkish aircraft again bombed suspected PKK hideouts in the Zap and Hakurk regions near the Iraq-Turkey border.

Шестая обзорная Конференция отметила, что национальная подготовленность государств- участников способствует международным потенциалам для реагирования, расследования и смягчения вспышек заболевания, в том числе вспышек, обусловленных предположительным применением биологического или токсинного оружия. VI. VII. 35.
The Sixth Review Conference noted that State Parties' national preparedness contributes to international capabilities for response, investigation and mitigation of outbreaks of disease, including those due to alleged use of biological or toxin weapons. VI. VII.35.

Напомнив, что национальная подготовленность государств- участников способствует укреплению международных потенциалов для реагирования, расследования и смягчения вспышек заболевания, обусловленных предположительным применением биологического или токсинного оружия, государства- участники отметили ценность следующего- на национальном уровне.
Recalling that a State Party's national preparedness contributes to international capabilities for response, investigations and mitigation of outbreaks of disease due to alleged use of biological or toxin weapons, States Parties noted the value, at the national level.