Mitä Tarkoittaa ПРЕДСЕДАТЕЛЬСКОЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• presidential
• chair's
• chairman's
• president's

Esimerkkejä Председательское käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Председательское резюме.
Chair's summary.

Мы также поддерживаем вашу предлагаемую повестку дня и председательское заявление.
We also support your proposed agenda and Presidential statement.

Председательское заявление.
CHAIRMAN'S STATEMENT.

К настоящему докладу прилагается председательское резюме итогов этой Конференции;
A Chair's summary of the outcome of this Conference is annexed to this report.

Председательское резюме является предметным документом, дающим верный отчет о дискуссиях.
The Chair's summary was a substantive document which fairly reported the discussions.

И у нас складывалось такое ощущение, что все могли бы поддержать председательское заявление так, как оно составлено.
Our sense was that all could support the Presidential statement as drafted.

Широкий круг делегаций поддержали председательское предложение, содержащееся в документе CD/ 1840.
A wide range of delegations supported the Presidential Proposal contained in document CD/1840.

Председательское предложение L. 1 ближе всего за много лет подводит нас к началу предметной работы.
Presidential proposal L.1 is the closest we have been for years to starting substantive work.

Вшестых, я также опустил председательское заявление, чтобы упростить и облегчить достижение согласия.
Sixth, I also leave out the Presidential statement to make it simpler and easier to reach an agreement on.

Эти три документа представляют собой то, что в последующих пунктах настоящего доклада именуется как председательское предложение.
These three documents constitute what will be referred to, in the upcoming paragraphs of this report, as the Presidential Proposal.

Исходя из этих принципов председательское резюме Конференции в Осло излагает 10 установочных рекомендаций.
On the basis of these principles, the Chairman's summary of the Oslo Conference made 10 policy recommendations.

В последующие недели Венгерская Республика была готова принять председательское решение об осуществлении программы работы.
In the following weeks, the Republic of Hungary stood ready to adopt the Presidential decision on the implementation of the programme of work.

После этого я бы огласила председательское заявление, скорректированное в том духе, как я только что упомянула.
After that I would propose to read the Presidential statement amended along the lines I have just mentioned.

Первое председательское предложение позволило организовать неофициальное заседание по новым и дополнительным проблемам, имеющим отношение к повестке дня Конференции.
The Chair's first proposal made it possible to organize an informal meeting on new and additional issues linked to the agenda of the Conference.

Настоящий доклад представляет собой председательское личное резюме трех дискуссионных заседаний, проведенных в ходе мероприятия.
This report represents the Chair's personal summary of the three discussion sessions held during the event.

Председательское предложение, содержащееся в документе CD/ 1840, попрежнему пользуется поддержкой среди значительного числа делегаций, но не достигает консенсуса.
The Presidential Proposal contained in document CD/1840 continued to generate support among a substantial number of delegations but did not achieve consensus.

Во вторник, я также распространила коротенькое председательское заявление, с тем чтобы отразить кое-какие другие проблемы, поднятые делегациями.
On Tuesday, I also circulated a short Presidential statement to reflect some other issues raised by delegations.

Председательское резюме неизбежно отражает тот климат, который был создан в Комитете Соединенными Штатами, да и другими, и в этом свете его и следует рассматривать.
The Chair's summary inevitably reflected the climate which had been created in the Committee by the United States and others, and it should be viewed in that light.

Предложение L. 1 и последующее председательское заявление, а также сопутствующий разъяснительный документ являются результатом обширных и мучительных консультаций.
The L.1 proposal and subsequent Presidential statement and accompanying explanatory document are the result of extensive and painstaking consultations.

С тех пор это является стандартной процедурой Конференции в начале каждой из ее годовых сессий; председательское заявление придает повестке дня известную степень гибкости.
Since then, this has been the standard procedure of the Conference at the beginning of its yearly sessions; the Presidential statement confers a degree of flexibility on the agenda.

Наконец, мы полагаем, что краткое председательское резюме под собственную ответственность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций является надлежащим итогом совещания.
Finally, we believe that a Chair's summary under the United Nations Secretary-General's own responsibility is the appropriate outcome for the meeting.

Октября 2007 года представитель Самоа встретился с Председателем в Нью-Йорке и подтвердил, что председательское письмо поступило и было препровождено в канцелярию министра.
On 31 October 2007 a representative of Samoa met with the Chairman in New York and confirmed that the Chairman's letters had arrived and had been forwarded to the Minister's office.

CD/ 2007/ CRP. 5*, озаглавленный" Дополнительное председательское заявление, отражающее понимание Конференции относительно осуществления CD/ 2007/ L. 1***", прилагаемый к документу CD/ 1828;
CD/2007/CRP.5*, entitled'Complementary Presidential Statement Reflecting an Understanding of the Conference on the Implementation of CD/2007/L.1**, annexed to document CD/1828*;

В 2007 году члены Конференции имели перед собой три документа: председательский проект решения L. 1, дополнительное председательское заявление CRP. 5 и проект решения CRP. 6.
In 2007 the members of the Conference had three documents before them- the draft Presidential decision L.1, the complementary Presidential statement CRP.5 and draft decision CRP.6.

Я полностью согласен с тем, что, раз мы приняли повестку дня и председательское заявление, любое государство может выносить на рассмотрение этого форума любой пункт, который оно считает уместным.
I fully agree with the fact that once we have adopted the agenda and the Presidential statement, any State can bring any item it deems appropriate to the forum for consideration.

Хотя оно и не точно отражает воззрение моей делегации, которая считает, что приоритетом нашей повестки дня является ядерное разоружение, председательское предложение получило поддержку Мексики.
Although it did not precisely reflect the view of my delegation, which considers nuclear disarmament to be the priority on our agenda, that Presidential proposal received Mexico's support.

Иными словами, председательское резюме должно соотноситься с существующими механизмами и форумами, и в частности с Конференцией по разоружению и с Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению.
In other words, the chair's summary should be relatable to existing mechanisms and forums, and in particular the Conference on Disarmament and the United Nations Disarmament Commission.

Предложение шестерки председателей и соответствующее председательское заявление закладывают превосходные основы для будущей работы Конференции по разоружению, и они могут дать средство к преодолению затора в ее работе.
The proposal by the six Presidents and the related Presidential declaration have laid excellent foundations for the future work of the Conference and they may provide means of breaking the deadlock in its work.

Когда я приняла председательство, я развернула процесс неофициальных председательских консультаций открытого состава с целью установить, не помогло бы ли продвинуть нас вперед дополнительное председательское заявление.
When I assumed the presidency, I initiated a process of open-ended, informal Presidential consultations to establish whether a complementary Presidential statement would help bring us forward.

Группа признает, что ответственность за председательское резюме этого Совещания, которое должно отражать взгляды государств- членов, лежит исключительно на Генеральном секретаре Организации Объединенных Наций.
The Group recognizes the fact that responsibility for the chair's summary of this meeting, which should reflect the views of Member States, rests solely with the Secretary-General of the United Nations.