Mitä Tarkoittaa ПРЕЖНИЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• former president
• former chairman
• former chairperson

Esimerkkejä Прежний председатель käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Прежний председатель Юхан Партс был также премьер-министром с 10 апреля 2003 по 23 марта 2005.
The previous chairman Juhan Parts was also Prime Minister from 10 April 2003 until 23 March 2005.

Первым редактором и издателем азиатского выпуска был Питер Канн, прежний председатель и генеральный директор Dow Jones& Company.
The first editor and publisher of the Asian Journal was Peter R. Kann, the former chairman and chief executive officer of Dow Jones& Company.

GRPE отметила, что прежний Председатель неофициальной группы ВВЦ гжа М. Делейни( Соединенные Штаты Америки) получила новый пост в администрации своей страны.
GRPE noted that Ms. M. Delaney(United States of America), the former Chairperson of the OCE informal group, has been reassigned within her administration.

Председатель сообщил Комиссии, что пригласил четверых своих заместителей и прежнего Председателя прибыть на это совещание вместе с ним и что это приглашение смогли принять его заместитель гн Брекке и прежний Председатель гн Кроукер.
He informed the Commission that he had invited the four Vice-Chairpersons and the former Chairperson to join him at the meeting and that Mr. Brekke, ViceChairperson, and Mr. Croker, former Chairperson, had been able to accept his invitation.

Прежний Председатель GRSP напомнил, что процесс принятия предложения по данному проекту правил был сопряжен с трудностями, и выразил удовлетворение, что в итоге эти трудности были все же устранены.
The former Chairman of GRSP recalled that the proposal for the draft Regulation had a difficult approach period to adoption and appreciated that it has been finally cleared.

Без предварительного согласования с другими центральными банками, без передачи вопроса на рассмотрение Конгресса, прежний председатель ФРС Бен Ш. Бернанке в декабре 2013 года объявил об уменьшении объемов средств, выделенных на программу вливаний ликвидных средств( Количественное смягчение- англ.‘ Quantitative Easing').
Without consulting any other central bank in advance and without being subjected to Congress, its former president, Ben S. Bernanke, announced in December 2013 that the Quantitative Easing programme would be cut down.

Затем были проведены необходимые организационные процедуры: исполняющим обязанности председателя МАС назначен( до утверждения на сессии Ученого совета ОИЯИ) Маркус Штек( GSI, Германия), а прежний председатель комитета Борис Шарков- представителем ОИЯИ в МАС.
This was followed by necessary organizational procedures: Markus Steck( GSI, Germany) was appointed acting Chairman of the MAC and the former Chairman of the Committee Boris Sharkov was appointed a representative of JINR in the MAC.

Г-н Р. Уолкер( Соединенное Королевство), прежний Председатель ГЭ. 1 и заместитель Председателя СЕФАКТ, воспользовавшись представившейся возможностью, сделал краткий экскурс в 25- летнюю историю существования ГЭ. 1, отметив при этом роль многих лиц, внесших значительный вклад в успешную деятельность этой группы.
Mr. R. Walker(United Kingdom) past Chair of GE.1 and Vice Chair of CEFACT, took the opportunity to recall the over 25 year history of GE.1 and the many individuals who had made significant contributions to the success of the group.

Результаты выборов были оспорены сторонниками прежнего председателя. 19 ноября апелляционный суд провел закрытое слушание и вынес решение о том, что прежний председатель должен оставаться в должности еще три месяца, в течение которых он должен подготовить новые выборы, хотя в решении ничего не говорится о том, что он должен фактически провести выборы.
The outcome of the election was challenged by supporters of the former President. The Court of Appeal held a hearing in camera on 19 November, and ordered that the former President was to hold office for three months during which he is to prepare a new election, although the decision does not stipulate that he must actually hold an election.

В этом году на Конференции прежний председатель Конференции и представитель Египта предложил проект программы работы, и другие государства- члены также выдвинули немало предложений по этому вопросу, все из которых дали нам ценный опыт и прочную основу для урегулирования наших разногласий и начала предметной работы.
This year at the Conference, the former President of the Conference and representative of Egypt proposed a draft programme of work, and other member States also put forward many proposals on the subject, all of which have provided us with valuable experience and a solid foundation for reconciling our differences and getting down to substantive work.

В своем докладе Первому комитету Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций прежний Председатель Конференции по разоружению охарактеризовал сессию 1997 года как" год паузы и раздумий о конкретных задачах, которыми должна заняться Конференция после окончания" холодной войны" в целях" достижения понимания… по вопросам, подлежащим рассмотрению, и основным параметрам документа, подлежащего выработке в процессе переговоров.
In his report to the First Committee of the United Nations General Assembly, Ambassador Goonetilleke of Sri Lanka, the former President of the Conference on Disarmament, described the 1997 session as“a year of pause and reflection on the specific tasks to be undertaken by the Conference following the end of the cold war” with the aim of“reaching an understanding… on the issues to be addressed and the basic parameters of the instrument to be negotiated”.

Прежний председатель Верховного суда Дорит Бейниш высказалась так:" Принцип равенства и запрещение дискриминации- важнейшие принципы нашей правовой системы, которые служат предпосылкой любой демократии, основанной на справедливости и правосудии" ВС№ 1758/ 11 Орит Горен и др. против" Хоум сентер( Ду ит еселф) Лтд." и др.
The former President of the Supreme Court, Dorit Beinisch determined:"The principle of equality and the prohibition against discrimination are essential principles in our legal system and serve as a prerequisite for any democracy based on fairness and justice." H.C.J. 1758/11 Orit Goren et. al. v. Home Center(Do It Yourself) Ltd., et. al. 17.5.2012.

Прежний Председатель Рабочей группы по коренным народам гжа Эрика- Ирен Даес описала этот процесс как" отсроченное государственное строительство"," благодаря которому коренные народы смогут после многолетней изоляции и отстранения присоединиться ко всем другим народам, составляющим государство, на взаимно согласованных и справедливых началах.
The former chair of the Working Group on Indigenous Populations, Ms. EricaIrene Daes, described this process as"belated State-building", a process"through which indigenous peoples are able to join with all the other peoples that make up the State on mutually-agreed upon and just terms, after many years of isolation and exclusion.

Все это было немыслимо при прежнем председателе.
All unimaginable with the former chairman.

Совет избрал его преемником прежнего председателя др.
The Board elected him to succeed the former Chairman, Dr. Andreas Kreimeyer.

Мы также отмечаем работу прежних председателей и координаторов.
We also acknowledge the work of the previous Chair and coordinators.

Я поздравляю всех тех, кто был к этому причастен, и в особенности нашего прежнего Председателя уважаемого посла Колумбии, нашего друга Камило Рейеса, в связи с его усилиями.
I congratulate all involved and in particular our former President, the distinguished Ambassador of Colombia, our friend, Camilo Reyes, for his efforts.

Агентство по защите прав потребителей взяло на себя роль прежнего председателя Международной сети защиты прав потребителей и правоприменительной практики.
The Consumer Authority assumed the role of former President of the International Consumer Protection and Enforcement Network.

Поздравив Саргсяна с назначением на новую должность, Премьер-министр выразил убежденность, что осуществленные прежним председателем Ервандом Захаряном реформы будут носить непрерывный характер.
Congratulating Mr Sargsyan on his appointment, the Prime Minister expressed conviction that the reforms implemented by former Chairman Yervand Zakharyan will be continued.

Год, прошедший со времени выступления в этом органе на пятьдесят третьей сессии прежнего Председателя Трибунала судьи Томаса А. Менсаха, был для Трибунала весьма продуктивным.
The Tribunal has had a very productive year since the former President of the Tribunal, Judge Thomas A. Mensah, addressed this body at its fifty-third session.

Он также поблагодарил гна Хавенита прежнего Председателя группы по ВЦИМ за его содействие и ценный вклад.
He also thanked Mr. Havenith, the former Chairman of the WMTC group, for his assistance and valuable contribution.

Я хотел бы также поблагодарить посла Италии Ваттани и прежнего Председателя Конференции, посла Японии Курокочи, которая очень эффективно и искусно руководителя Конференцией в предыдущем месяце.
I would also thank Ambassador Vattani of Italy and Ambassador Kurokochi of Japan, the outgoing President of the Conference who guided the Conference very efficiently and skilfully during the previous month.

Несмотря на предметные и целенаправленные усилия нынешнего и прежних Председателей, мы не сумели ни начать, ни продолжить переговоры по вопросам, которыми нам надлежит заниматься.
Despite substantial and devoted efforts of the current and previous Presidents, we were unable to commence or continue negotiations on the issues that we should deal with.

Рабочая группа выразила свою искреннюю признательность прежнему председателю г-ну Тоие Гехтэну, который председательствовал в ходе организационной и подготовительной сессии Рабочей группы и успешно руководил ее работой.
The Working Group expressed its sincere appreciation to the previous Chairman, Mr. Toyoo Gyohten, for presiding over the organizational and preparatory session of the Working Group and guiding its work successfully.

Он отнес это достижение на счет приверженности прежнего Председателя делу укрепления успеха, достигнутого в области сотрудничества в субрегионе, и его неустанных усилий, направленных на это.
He attributed that achievement to the dedication and the tireless effort of the outgoing Chairman in consolidating the gains of cooperation in the subregion.

Прежде всего мы хотели бы выразить искреннюю признательность прежнему Председателю Комиссии по разоружению послу Анджею Товпику за работу, проделанную им в ходе предыдущей сессии.
First of all, we would like to sincerely thank Ambassador Andrzej Towpik, former Chair of the Disarmament Commission, for his work at the previous session.

Прежние председатели Конференции по разоружению весьма усердно пытались добиться прорыва путем представления ценных предложений.
Past presidents of the Conference on Disarmament have striven hard to make a breakthrough by submitting valuable proposals.

В соответствующих случаях Комитет может обращаться к любому соответствующему участнику за помощью в его работе, включая прежних председателей, прежних сопредседателей и представителей других государств- участников и организаций.
As appropriate, the Committee can call upon any relevant party to assist in its work, including past Presidents, past Co-Chairs, and representatives of other States Parties and organizations.

Могу заверить вас, что я продолжу свои консультации с прежними председателями и будущим Председателем..
I can assure you that I will continue with my consultation with past Presidents and the future President..

Я хочу также выразить нашу признательность прежнему Председателю уважаемому представителю Республики Корея послу Суну за то, что он целеустремленно и настойчиво старался как можно скорее направить в рабочее русло сессию Конференции 1997 года.
I also express to the outgoing President, the distinguished representative of the Republic of Korea, Ambassador Sun, our appreciation for the dedication and perseverance with which he sought to put the 1997 session of the Conference under way as expeditiously as possible.