Mitä Tarkoittaa ПРЕПЯТСТВУЮЩИЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• prevents
• impeding
• hinders
• inhibiting
• preventing
• prevented
• impedes
• militating
• obstructing

Esimerkkejä Препятствующий käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Полезно, если вы установили плагин, препятствующий запуску Calibre.
Useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting.

Оказывающий разностороннее гепатопротекторное действие и препятствующий раку печени.
It has diverse hepatoprotective effect and prevents liver cancer.

Закон, препятствующий инвалидности и обеспечивающий реабилитацию инвалидов.
Law preventing disablement and safeguarding the rehabilitation of disabled people.

Сильная аллергическая реакция на фермент, препятствующий сворачиванию крови.
Severe allergic reaction to an enzyme that prevents blood from clotting.

Любой глава семьи, препятствующий посещению школы детьми, может подвергнуться наказанию.
Any head of a family who prevented a child from attending school could be prosecuted.

Тыльный слой, поглощающий энергию удара и препятствующий образованию и разлетанию вторичных осколков.
Back layer, taking in energy of blow and prohibitive of fragments formation and flying them away.

Данный законопроект призван выявить и заполнить существующий правовой вакуум, препятствующий консультационному процессу.
It would identify and fill existing legal vacuums that hampered the consultation process.

Дефицит коммуникабельности, препятствующий обратной связи в случае ощущения дискомфорта или боли.
Communication disorders, which impedes feedback in case the patient feel discomfort or pain.

Но когда они начинают взаимодействовать в субъекте, они действуют как генетический детонатор, препятствующий делению хромосом.
But when they're brought together in the subject they act as a genetic trigger that prevents chromosomal division.

Анонимный характер сделок, препятствующий отслеживанию средств и предупреждению их последующих переводов;
Anonymity of transactions impeding the tracing of funds and the prevention of further transfers;

Под крышкой сумки предусмотрен специальный клапан препятствующий выпаданию мелких вещей и намоканию содержимого.
Under the lid of the bag there is a special flap that doesn't let little things fall out or make the contents wet.

Муж имеет физический недостаток, препятствующий вступлению в половые отношения, при условии, что у нее нет такого недостатка;
If he has a defect that prevents consummation of the marriage, provided that she herself has no such defect;

Клинкер не следует смачивать, так как в этом случае вода образует разделяющий слой, препятствующий впитыванию раствора.
The clinkers cannot get wet because the water builds a disruptive separating layer that prevents absorption of the mortar.

Следовательно, существует сдерживающий эффект, препятствующий освещению вопросов, представляющих общественный интерес.
Consequently, there is a chilling effect which stifles reporting on issues of public interest.

Ежегодный ритуал, по-прежнему препятствующий даже рассмотрению этого вопроса, является иррациональным и свидетельствует о непросвещенности.
The annual ritual that continued to prevent even a debate on the issue was irrational and unenlightened.

В передней части кронштейна имеется поперечный упор( штифт), препятствующий смещению прицела под воздействием отдачи от выстрела.
The front part of the mount has a transverse stopper(pin) that prevents shifting of riflescope during the recoil.

Интенсивно очищает кожу, улучшает кровообращение, создает длительный защитный барьер, препятствующий образованию угрей.
Cleanses skin intensively, improves blood circulation, creates a long-term protective barrier preventing from blackheads formation.

Заниженная самооценка женщин и низкий статус в обществе, препятствующий их участию в процессе принятия решений на всех уровнях;
The low self esteem of women and their low status in the society which impedes the participation of women on decision-making at all level.

Это партнерство отвечает всеобщим интересам, так как оно позволит уменьшить разрыв, препятствующий прогрессу развивающихся стран.
That partnership is in everyone's interests, because it will narrow the gap that impedes the progress of developing countries.

Настоящий Протокол не рассматривается как препятствующий заключению между Органом и любым членом Органа дополнительных соглашений.
This Protocol shall not be deemed to prevent the conclusion of supplementary agreements between the Authority and any member of the Authority.

Во время укуса вошь через слюнной канал впрыскивает в ранку слюну, содержащую фермент, препятствующий сворачиванию крови.
During a bite, the louse injects saliva through the salivary canal into the wound with saliva containing an enzyme that prevents blood from clotting.

Параллельно через специальный канал она впрыскивает в ранку фермент, препятствующий свертыванию крови и облегчающий ее перетекание в желудок паразита.
In parallel, through a special channel, it injects an enzyme into the wound that prevents blood from clotting and facilitates its flow into the parasite's stomach.

Как признано на Всемирной конференции по правам человека, крайняя нищета- это главный фактор, препятствующий полной реализации прав человека.
As recognized by the World Conference on Human Rights, extreme poverty was a major factor inhibiting full enjoyment of human rights.

Второй препятствующий фактор явно сопряжен с толкованием правил процедуры как требующих консенсуса по всем управленческим решениям, даже сугубо процедурным.
A second inhibiting factor clearly is the interpretation of the rules of procedure as requiring consensus for all directorate decisions, even purely procedural ones.

Он не пересмотрел структуру должностей Группы административного права, с тем чтобы преодолеть конфликт интересов, препятствующий ее деятельности.
It had not, for example, reconsidered the posts in the Administrative Law Unit in order to remove the conflict of interest impeding its work.

В результате высокотехнологичной обработки AquaClean на каждом волокне ткани возникает молекулярный слой, препятствующий впитыванию загрязнения и жидкостей в ткань.
The AquaClean high-technology processing creates a molecular layer on every fibre of the fabric that prevents the fabric from absorbing dirt and fluids.

И именно свекла эффективна при этой проблеме, поскольку содержит бета- каротин, препятствующий образованию доброкачественных опухолей, к которым принадлежит и аденома простаты.
And it beet effective in this issue, because it contains beta-carotene, which prevents the formation of benign tumors belongs and prostate adenoma.

Атакуя, слепень фактически срезает кусочек кожи жертвы, а затем впрыскивает в открытую ранку особый фермент, препятствующий сворачиванию крови.
When attacking, horsefly actually cuts off a piece of the victim's skin, and then injects a special enzyme into the open wound that prevents blood from clotting.

В то же время фермент, содержащийся в слюне насекомого и препятствующий сворачиванию крови, вызывает жуткий зуд и появление геморрагического отека в месте укуса.
At the same time, the enzyme contained in the insect's saliva and prevents blood from clotting causes terrible itching and the appearance of hemorrhagic edema at the site of the bite.

Это происходит потому, что во время контакта жидкости с телом, нагретым до определенной температуры, между ними образуется слой пара, сильно препятствующий теплообмену.
This is because at the time of contact with the body fluids, heated to a certain temperature, between them a layer of vapor, greatly impeding heat transfer.