Mitä Tarkoittaa ПРЕТВОРЕНИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• implementation
• translating
• putting
• to give effect
• implementing
• translate
• to the follow-up

Esimerkkejä Претворения käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Параметры претворения Кодекса в жизнь.
Implementation parameters for the Code.

Стратегия служит платформой действий для претворения этого видения в жизнь.
The strategy translates that vision into a platform for action.

Мы по-прежнему ожидаем претворения в жизнь заявлений, сделанных в 2009 году.
We are still awaiting realization of the announcements made in 2009.

Необходимо изучить пути и средства претворения этой идеи в реальность.
Ways and means of translating this idea into reality need to be explored.

Задача претворения Видения Шри Ауробиндо осталась по наследству Матери.
The task of implementing Sri Aurobindo's Vision was devolved upon the mother.

Регламентирование финансовых средств для претворения в жизнь положений законодательства.
Regulation of financial funds for application of legal provisions.

После претворения в жизнь этих договоренностей на всей территории Бурунди наступил мир.
Following the application of these arrangements, peace was restored throughout Burundi.

Необходимо продолжить подробное изучение методов претворения этой идеи в жизнь.
Details as to methods of implementing this idea needed to be further explored.

Повысить качество координации и претворения в жизнь существующих правовых документов;
Improve the coordination and implementation of existing legal instruments;

МАГАТЭ играет важную роль в обеспечении эффективного претворения в жизнь системы гарантий.
The IAEA plays an important role in ensuring effective implementation of the safeguards system.

Она подчеркнула важность претворения в жизнь рекомендаций, принятых на семинаре.
She stressed the importance to follow-up the recommendations made at the seminar.

Я разделяю разочарование медленными темпами претворения в жизнь устойчивого развития.
I share the frustration at the slow rate of implementation of sustainable development.

Однако для претворения этого положения в жизнь необходимы некоторые процедурные шаги.
In order to give effect to this provision, however, certain procedural steps are necessary.

Создание благоприятной среды для претворения в жизнь политики рациональной занятости;
Create an environment conducive to the implementation of a rational employment policy;

В докладе Генерального секретаря признано важное значение претворения обязательств в эффективные действия.
The Secretary-General's report recognizes the importance of translating commitments into effective action.

Нам предстоит решить сложную задачу претворения на практике взятых нами политических обязательств.
We have a great challenge in translating political commitment into action.

В настоящее время рекомендации форума изу- чаются правительством на предмет их незамед- лительного претворения в жизнь.
The recommendations of the Forum were being studied by the Government with a view to their immediate implementation.

В нем также должны быть указаны меры, принятые для претворения в жизнь настоящих заключительных замечаний.
It should also indicate the measures taken to give effect to these concluding observations.

Обеспечение претворения в жизнь Национального плана развития и различных предложений по осуществлению текущих и предстоящих мероприятий.
To ensure the implementation of the National Development Plan and of proposals for present and future action.

Он также приветствует прогресс в направлении претворения в жизнь Декларации о создании безъядерной зоны в Африке.
It also welcomed the progress made towards the implementation of the Declaration on the Denuclearization of Africa.

Они подчеркнули необходимость проведения-- открыто и оперативно-- всенародного опроса и претворения в жизнь его результатов.
They emphasized the importance of conducting and implementing the outcome of the popular consultations in an inclusive and timely manner.

После претворения в жизнь соглашения о самоуправлении министром Палестинского органа по социальным вопросам была назначена женщина.
After the implementation of the self-rule agreement, a woman was appointed Minister for Social Affairs of the Palestinian Authority.

Наличие дезагрегированных по признаку пола данных является ключевым требованием для претворения принципа равенства мужчин и женщин в жизнь.
The availability of sex-disaggregated data is a key requirement for translating the principle of gender equality into action.

Достигнут прогресс и в ходе региональных процессов претворения Мадридского международного плана действий в региональные планы действий.
The regional processes aimed at translating the Madrid International Plan of Action into regional action plans have also progressed.

Национальный координационный комитет определил цели и сформулировал стратегии претворения в жизнь национальной программы в области питания.
The National Steering Committee has set objectives and formulated strategies for the implementation of a national nutrition programme.

Не менее важным было бы определение функциональных механизмов для мобилизации средств, необходимых для претворения в жизнь этих стратегий.
Equally important would be defining the functional mechanisms for mobilizing the resources required for the implementation of those strategies.

И все мы сталкиваемся с задачей претворения подтвержденных заявлений международного сообщества в согласованные и последовательные действия.
And we are all faced with the challenge of translating the reiterated statements of the international community into coherent and consistent action.

В идеале, большие данные для государства- инструмент формирования более обоснованной политики и ее более эффективного, контролируемого претворения в жизнь.
Ideally, Big Data should be used by the state as a tool for shaping evidence-based policy, and implementing it in an efficient, controlled manner.

Мы должны полностью погрузиться в решение задачи претворения этих приоритетов в конкретные, целенаправленные и ориентированные на достижение определенных результатов действия.
We should be immersed fully in the task of translating these priorities into concrete, focused and result-driven actions.

И в субботу, когда мы будем знать, какой мандат будет вверен нам нашими лидерами, мы должны будем начать выполнение безотлагательной задачи претворения в жизнь их заявлений.
And on Saturday, when we know the mandate our leaders have given us, we should start the urgent task of translating their words into action.