Mitä Tarkoittaa ПРИВИТИЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• instilling
• inculcating
• imparting
• inculcation
• instil

Esimerkkejä Привитию käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Диалог с помощью образования способствует привитию уважения к различным индивидуальностям.
Dialogue through education helped to inculcate respect for diverse identities.

Исследование по привитию навыка написания сочинений через творческий подход в начальной школе.
Research on the development of composition skills through creative methods in primary school.

В целом они выступали против плохого обращения с рабами и способствовали привитию им христианской веры.
In general they opposed mistreatment of slaves and promoted the teaching of Christianity to them.

Другими важными целями являются содействие привитию молодежи культуры добровольчества и подготовка национальных добровольческих кадров.
Other key objectives are to promote a culture of volunteerism among youth and build a national volunteer corps.

Вот почему так важна деятельность Организации Объединенных Наций и ее учреждений по привитию культуры мира.
That is why the work done by the United Nations and its agencies in building a culture of peace is so important.

Он также включает усилия по предупреждению и привитию основных ценностей и принципов, определяющих поведение и жизнь в свободном и демократическом обществе.
It also involves efforts for prevention and for instilling the basic values and principles guiding behaviour and life in free and democratic societies.

Второй областью сосредоточения внимания является способность сектора играть свою основную роль по привитию знаний бенефициарам.
A second area of focus is the ability of the sector to fulfil its primary role of imparting knowledge to its beneficiaries.

Приветствовав гостя, министр Диаспоры РА Грануш Акопян отметила важность его деятельности по привитию, особенно молодежи, управленческих знаний и навыков.
Greeting the guest, RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan attached importance to his efforts aimed at transmitting knowledge and skills of governance, especially to young people.

Его правительство положительно оценивает тот факт, что Институт уделяет особое внимание привитию прочных профессиональных навыков высокого уровня в рамках основных программ подготовки дипломатических кадров.
His Government appreciated the Institute's emphasis on providing a high level of sustainable skills development for core diplomatic training.

Выступавшие отметили важность сельскохозяйственных стандартов, служащих общим языком торговли, а также работы по привитию потребителям понимания полезности стандартов.
Speakers noted the importance of agricultural standards, which serve as a common trade language, and of educating consumers on the usefulness of standards.

Особое внимание следует уделять привитию девочкам и мальчикам навыков жизни в обществе посредством осуществления программ с участием родителей/ лиц и учреждений, занимающихся уходом за детьми, и образованию детей.
Particular attention should be given to socialization of girls and boys through parent/caregiver programmes and the education of children.

В этом заключается одна из задач седьмого пятилетнего плана, в котором важное значение придается также привитию молодежи моральных и духовных ценностей.
That was one of the objectives of the seventh five-year plan, which also put emphasis on the inculcation of moral and spiritual values among young people.

Программа отмечена за конструктивные усилия по привитию взаимного уважения и толерантности в условиях многокультурного, многоконфессионального и многонационального общества.
The program is awarded for constructive efforts in the inculcation of mutual respect and tolerance in conditions of multicultural, multiconfessional and multinational society.

Цель Организации: укрепление потенциала местных органов власти в целях содействия обеспечению безопасности в городах и привитию культуры предупреждения преступности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Objective of the Organization: To strengthen the capacity of local governments to promote urban safety practices and nurture a culture of crime prevention in Asia and the Pacific.

В этой связи большое значение будет иметь введение в школах специальных курсов по привитию и развитию моделей поведения, основывающихся на не связанном с насилием урегулировании конфликтов.
Of great assistance in that regard would be the introduction into schools of special courses to inculcate and develop behavioural models based on non-violent conflict resolution.

Статья посвящена важной и актуальной теме- привитию знания и понимания важности вопросов профессиональной этики в рамках образовательных программ подготовки будущих инженеров в российских вузах.
The paper deals with the important and actual issue- imparting knowledge and understanding of importance of Engineering Ethics in the frames of engineering degree programs at Russian universities.

Правительству Канады следует активизировать свои усилия, способствующие привитию гражданам большей терпимости в отношении многообразия и упрощению процедур интеграции иммигрантов в стране.
The Government of Canada should make more effort in leading its citizens to develop a greater level of acceptance of diversity while facilitating the integration of immigrants in the country.

Стоит приветствовать то обстоятельство, что в нескольких примерах НП описываются первоначальные шаги по развитию образовательной компетентности в этой области и привитию необходимых навыков самим преподавателям.
It is to be welcomed that several GPs describe the initial steps towards developing educational competencies in this area and equipping educators themselves with appropriate skills.

Особое внимание на уроке уделено созданию проблемных ситуаций, привитию учащимся навыков самостоятельной и групповой работы, умению выполнять действия для достижения поставленной цели.
Particular attention is paid to the creation of the classroom problem situations, students inculcate skills of independent and group work, the ability to perform actions to achieve this goal.

Неоценимы усилия Сурена Байрамяна по сохранению чистоты родного языка, сплочению армянской общины Египта, привитию молодежи патриотизма и сохранению нации.
Souren Bayramian's efforts aimed at preserving the purity of the Armenian language, consolidating the Armenian community of Egypt, instilling the feeling of patriotism in young Armenians and preserving the national identity are invaluable.

Iv содействие привитию и сохранению такой культуры, которая способствовала бы совершенствованию управления информацией( и знаниями) в организации путем изучения-- по мере необходимости-- новых технологических возможностей.
Facilitate developing and maintaining a culture for improving information(and knowledge) management in the organization by exploring new technological possibilities as required.

Милитаризм, развитие самых современных видов вооружения и восхваление военной силы подрывают деятельность по привитию ценностей мира и ненасилия в процессе социализации.
Militarism, the development of sophisticated armaments and the glorification of military exploits undermine the inculcation of values of peace and non-violence in the process of socialization.

В Азербайджане участие молодежи в добровольной деятельности способствовало привитию чувства ответственности по отношению к их общинам и стимулировало процесс расширения их участия в своем собственном развитии.
In Azerbaijan, the involvement of young people in volunteer action helped to instill a sense of responsibility towards their communities and stimulate greater participation in their own development.

Мобилизация трудящихся государственного сектора позволяет не только пополнить ряды добровольцев, но также создает положительный пример для общества и содействует привитию чувства коллективной ответственности и возможности.
Apart from adding to the volunteer pool, mobilizing public sector workers sets a positive example for society and helps instil a sense of collective responsibility and opportunity.

Вышепоставленные задачи будут способствовать привитию активной гражданской позиции и повышению гражданской грамотности участников путем расширения понимания особенностей региональных интеграционных процессов.
The foregoing tasks will help to inculcate an active citizenship and increase the civic literacy of the participants by improving their understanding of the specifics of regional integration processes.

На самом деле спорт важен для нас не только потому, что он способствует более здоровому образу жизни, но и потому, что он также содействует социальному взаимодействию, общению, деловым партнерским отношениям и привитию культуры мира.
Indeed, not only is sport important to us because it helps us to live a healthier lifestyle, it also promotes social interaction, relationships and business partnerships and cultivates a culture of peace.

Успешными в области образования являются те проекты, в рамках которых повышенное внимание уделяется привитию важных навыков выживания, например информированию об опасности мин, наряду с обучением грамоте, оказанием психологической помощи и поддержанием спокойной обстановки.
Successful educational projects have included those with a focus on imparting important survival skills such as mine awareness, while also offering literacy and providing psychosocial support and stability.

При поддержке одной из центральных школ школы- спутники направляют преподавателей в находящиеся в изоляции общины для проведения занятий, что способствует развитию культурного многообразия и привитию языковых навыков у детей из числа коренных народов.
Supported by a central school, the satellite schools send teachers out to isolated communities to provide classes that promote multiculturalism and impart language skills to indigenous children.

Национальные рабочие совещания по повышению осведомленности и привитию навыков пользования информационным справочным руководством и выполнение пилотных проектов с целью оказания содействия странам в ратификации Протокола.
Increased awareness and professional skills of officials and of the public in relation to SEA and to the application of the Protocol 1. National awareness workshops, training using the Resource Manual and pilot projects to provide assistance to countries in ratification.

В тех случаях, когда для этого имеются необходимые ресурсы, Департамент прав человека в министерстве юстиции организует практические семинары по привитию культуры прав человек в органах управления, а также в полиции, жандармерии, исправительных учреждениях и других службах.
When resources were available, the Human Rights Department in the Ministry of Justice organized practical seminars on inculcating a culture of human rights in the administration and in the police, gendarmerie, penitentiary and other services.