Mitä Tarkoittaa ПРИВЛЕКАЛОСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• is brought
• have been involved
• were employed
• has been

Esimerkkejä Привлекалось käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Не хочу, чтобы к ним привлекалось внимание.
I don't want any attention drawn to them.

За период с 2006 по 2007 год для работы на крупных и средних предприятиях официально привлекалось 1, 8 млн. человек.
In 2006 and 2007, medium-size and large enterprises officially recruited 1.8 million persons.

Г-н КЬЕРУМ спрашивает, как готовился доклад и, в частности, привлекалось ли к его подготовке гражданское общество.
Mr. KJAERUM asked how the report had been prepared, specifically, whether civil society had been involved in its preparation.

Привлекалось большое количество дополнительной техники, были перегружены снегоплавильные пункты, площадки для временного складирования снега.
A lot of additional equipment was involved, snow melting points and temporary snow storage sites were overloaded.

Он был арестован после того, как разместил в Интернете видеоролик, в котором привлекалось внимание к талышской культуре.
He was arrested after posting music and a video clip on the Internet which attracted attention to the Talysh culture.

В прошлом несколько раз внимание Совета Безопасности привлекалось к весьма нестабильной ситуации в отношении безопасности в Анголе.
On several occasions in the past, the attention of the Security Council has been drawn to the precarious security situation in Angola.

Чтобы любое лицо, принимающее участие в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов или в поддержке террористических актов, привлекалось к судебной ответственности;
Any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or participates in supporting terrorist acts is brought to justice.

В течение 2004 года в месяц в среднем привлекалось два временных сотрудника, а в течение 2005 года-- пять временных сотрудников.
On average, two temporary staff were employed per month during 2004 and an average of five temporary staff per month were employed during 2005.

Привлекалось также внимание к докладу Генерального секретаря о компаративном резюме существующих процедур в отношении сообщений и расследований, основанных на договорах и Уставе E/ CN. 6/ 1997/ 4.
Attention was also drawn to the report of the Secretary-General on a comparative summary of existing treaty- and Charter-based communications and inquiry procedures E/CN.6/1997/4.

К ликвидации последствий условной чрезвычайной ситуации привлекалось оперативная группа районного отдела полиции, которая перекрыла дороги к месту происшествия.
For the recovery of conventional emergency operative group be involved police stationpolice, who blocked the road to the scene.

В четвертом и пятом докладах( A/ 47/ 452 и A/ 48/ 400), которые представлялись в условиях резкого ограничения ресурсов Центра по вопросам разоружения, внимание привлекалось к изменившемуся международному контексту.
The fourth and fifth reports(A/47/452 and A/48/400), submitted under severe resource constraints on the Centre for Disarmament Affairs, called attention to the changing international context.

Важно, чтобы к управлению такими фондами привлекалось как можно большее число участников, с тем чтобы потребности пользователей отражались в условиях кредитования.
It is important that such funds be managed in a participatory manner so that the needs of the users are reflected in the terms and conditions of lending.

УВКПЧ, в том числе совместно с министерством юстиции и Афганской независимой комиссией по правам человека, привлекалось к другим инициативам по оказанию технической помощи, о которых подробнее будет сказано в настоящем докладе.
OHCHR was engaged in other technical assistance initiatives detailed in this report, including with the Ministry of Justice and the Afghan Independent Human Rights Commission.

В ряде случае было установлено, что, когда население привлекалось к решению наболевшей проблемы с самого начала и активно участвовало в ее решении, достигались впечатляющие результаты.
In a number of cases, it has been shown that asking the population to be involved in the solution of a pressing problem from the beginning and making it part of the solution has brought about impressive results.

В пункте 2 резолюции говорится, что государства должны обеспечивать, чтобы любое лицо, принимающее участие в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов… привлекалось к судебной ответственности.
Paragraph 2 of the Resolution decides that States shall ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation, or perpetration of terrorist acts… is brought to justice.

На протяжении следующих лет все больше сингов и малайцев привлекалось в эти полка, а в 1814 году был создан 4- й полк, полностью состоящий из представителей народов Африки.
Throughout the following years, more Sinhalese and Malays were recruited to these regiments, and in 1814 the 4th Regiment was raised, which was composed entirely of African troops.

В подпункте 2( e) резолюции от государств требуется обеспечивать, чтобы любое лицо, принимающее участие в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов, привлекалось к судебной ответственности.
With reference to sub-paragraph 2(e) of the Resolution, States are required to ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts is brought to justice.

Привлекалось внимание к тому, что на международных форумах часто особо подчеркивались неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность всех прав человека, как гражданских и политических, так и экономических, социальных или культурных прав.
Attention was drawn to the frequent emphasis placed by international forums on the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights, be they civil, political, economic, social or cultural.

Подпункт 2( e) резолюции требует, чтобы государства обеспечивали, чтобы любое лицо, принимающее участие в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов или поддержке террористических актов, привлекалось к судебной ответственности.
Sub-paragraph 2(e) of the Resolution requires States to ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts is brought to justice.

Для тушения лесных пожаров привлекалось 166 120 человек и 26 572 единицы техники, из них 49 воздушных судна, в том числе от МЧС России- 129 171 человек и 19 341 единица техники, из них 22 воздушных судна.
A total of 166 120 individuals and 26 572 units of machinery(including 49 aircraft) have been involved in extinguishing wildfires; 129 171 people and 19 341 units of machinery(including 22 aircraft) have been provided by the Russian Emergencies Ministry.

В результате мигранты часто становятся объектом обусловленных ксенофобией вспышек насилия и злоупотребления, о чем свидетельствуют некоторые из заявленных нарушений прав человека, к которым за последние два года привлекалось внимание Специального докладчика.
As a result, migrants are prone to xenophobic outbreaks of abuse and violence, as evidenced by some of the alleged human rights violations brought to the attention of the Special Rapporteur over the past two years.

К тушению лесных пожаров привлекалось 165 714 человек и 26 542 единицы техники, из них 39 воздушных судов, в том числе от МЧС России- 129 171 человек и 19 341 единица техники, из них 26 воздушных судов.
A total of 165 714 individuals and 26 542 units of machinery(including 39 aircraft) have been involved in extinguishing wildfires, out of which those provided by the Russian Emergencies Ministry amount to 129 171 people and 19 341 units of machinery, including 26 aircraft.

Напоминая всем государствам об их обязанности обеспечивать, чтобы лю- бое лицо, принимающее участие в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов или в поддержке террористических актов, привлекалось к судебной ответственности.
Reminding all States of their obligation to ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice.

Кроме того, широко распространяемый ежеквартальный журнал корпораций посвящался подробному изложению многочисленных форм, в которых может выражаться добровольчество, тем самым привлекалось повышенное внимание общественности к роли добровольцев и добровольчества в обществе.
In addition, the corporation's widely distributed quarterly magazine was dedicated to highlighting the multiple forms that volunteering can take, thereby drawing increased public attention to the role of volunteers and volunteerism in society.

В подпункте 2( e) резолюции говорится, что государства должны обеспечивать, чтобы любое лицо, участвующее в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов или в поддержке террористических актов, привлекалось к судебной ответственности.
Implementation of Sub-paragraph 2(e) of the Resolution requires States to ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts is brought to justice.

Привлекалось также внимание к прецедентам Европейского суда по правам человека, согласно которым государства не могут вводить в заблуждение иностранцев, даже в том случае, когда они незаконно находятся на их территории, чтобы лишить их свободы с целью их высылки.
Attention was also drawn to the case-law of the European Court of Human Rights according to which States may not mislead aliens, even those who are illegally present in their territory, in order to deprive them of their liberty with a view to expelling them.

В пункте 2 резолюции содержится просьба к государствам обеспечивать, чтобы любое лицо, принимающее участие в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов или в поддержке террористических актов, привлекалось к судебной ответственности.
Paragraph 2 of the Resolution requests States to ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice.

Из 66 стран привлекалось менее чем по 15 индивидуальных подрядчиков на каждую, из 5 стран( Ливана, Мексики, Соединенного Королевства, Швейцарии и Эфиопии) привлекалось от 15 до 49 человек на каждую, и из 3 стран( Соединенных Штатов, Франции и Чили) привлекалось более чем по 50 человек.
Fewer than 15 individual contractors per country were engaged from 66 countries, between 15 and 49 from 5 countries(Ethiopia, Lebanon, Mexico, Switzerland, United Kingdom) and 50 or more from 3 countries Chile, France, United States.

В подпункте 2( g) говорится о необходимости обеспечения эффективного пограничного контроля, а в подпункте 2( e) от государств требуется обеспечивать, чтобы любое лицо, которое участвует в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов, привлекалось к судебной ответственности.
Sub-paragraph 2(g) requires effective border controls and sub-paragraph 2(e) requires States to ensure that any person who participates in the financing, planning, and perpetration of terrorists acts is brought to justice.

Обеспечить, чтобы ни одно лицо, принадлежащее к группе наибольшего риска, привлекалось к уголовной ответственности за осуществление своих прав на свободу мирных собраний и ассоциации, а также не подвергалось угрозам или насилию, притеснениям, преследованию, запугиваниям или репрессиям;
Ensure that no individual belonging to a group most at risk is criminalized for exercising his/her rights to freedom of peaceful assembly and of association, nor is subject to threats or use of violence, harassment, persecution, intimidation or reprisals;