Mitä Tarkoittaa ПРИГОВАРИВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• sentence
• sentencing
• sentenced

Esimerkkejä Приговаривать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Артур, приговаривать его к смерти.
Arthur, to sentence him to death.

Как правило, таких молодых людей не следует приговаривать к тюремному заключению.
As a rule, such young persons should not be sentenced to imprisonment.

Мы не можем приговаривать человека только из-за его культуры.
We can't condemn a man because of his beliefs.

Конвенция о правах ребенка также запрещает приговаривать детей к пожизненному заключению.
The Convention on the Rights of the Child also prohibited the sentencing of children to life imprisonment.

Даг любил приговаривать" Давайте проверим масло", прежде чем проводить осмотр тазовой области.
Doug used to say,"Let's check the oil," before he did a pelvic exam.

Даже в этой области нам удалось добиться прогресса, однако в 25 странах людей все еще продолжают приговаривать к смерти.
Even in that area, the world is making progress, but 25 countries still sentence people to death.

Закон о судах обычного права разрешает судам обычного права приговаривать осужденного к телесному наказанию.
The Customary Courts Act authorised customary courts to sentence a convicted person to corporal punishment.

Суд первой инстанции не может приговаривать арестованное лицо к задержанию более, чем на месяц, по ходу расследования.
The court of first instance could not sentence an arrested person to more than one month's detention during the investigation.

То есть, существует опасность того, что судьи могут попрежнему приговаривать людей к смертной казни в форме побития камнями за супружескую измену.
There is a risk, therefore, that judges can still sentence individuals to death by stoning for adultery.

По словам автора, согласно законодательству Шри-Ланки Верховный суд не обладал полномочиями приговаривать его к каторжным работам.
According to the author, the Supreme Court did not have the power to sentence him to hard labour under Sri Lankan law.

Следует всегда об этом помнить и не страшиться приговаривать заслуживших смерть, ибо этим иссекается зло из тела народа.
One should always remember about that and not fear to sentence those deserved death, coz with it evil is cut off from people's body.

Наркологическая помощь не должна сводиться к унижающему достоинство наказанию, и людей нельзя приговаривать к смертной казни за правонарушения, связанные с наркотиками.
Drug treatment should not amount to degrading punishment and people should not be sentenced to death for drug-related offences.

Вместе с тем армянские суды продолжают приговаривать людей к смертной казни, а президент осуществляет свое конституционное право на помилование.
Armenian courts, however, continue to sentence people to death and the President exercises his constitutional authority to issue pardons.

Из различных источников поступала информация о том, что суды продолжают приговаривать подсудимых к смертной казни, главным образом за уголовные преступления.
According to various sources, the courts continue to sentence people to death, essentially for crimes under ordinary law.

В 1999 году Конституционный Суд запретил судьям приговаривать подсудимых к смерти до тех пор, пока во всех субъектах страны не будут введены суды присяжных.
In 1999, the Constitutional Court banned judges from sentencing people to death until the jury system will have been introduced in all regions of the country.

В течение всего охватываемого настоящим докладом периода в Афганистане людей продолжали приговаривать к смертной казни и приводить эти казни в исполнение публично.
Persons have continued to be sentenced to death in Afghanistan and public executions have continued to take place during the current reporting period.

Как и в прошлом, в сообщениях отмечается, что людей продолжают приговаривать к смертной казни и казнить из-за их предполагаемого участия в восстании в марте 1991 года.
As in the past, the reports indicate that people continue to be sentenced to death and executed because of their alleged participation in the uprising of March 1991.

Обвинение признало, что расстрел подобных лиц был законным( V 405[ 456]), однако немцы считали нежелательным приговаривать всех до одного к расстрелу.
It was conceded by the prosecution that such people could be legally shot(V 405[456]) but the Germans considered it undesirable to sentence everyone to death.

Комитет положительно оценивает статью 111 закона о детях( 2008), которая запрещает приговаривать детей к смертной казни, пожизненному заключению и принудительному труду.
The Committee welcomes article 111 of the Child Law(2008) which prohibits the sentencing of children to death, life imprisonment and forced labour.

Заключенных федеральных тюрем могут также приговаривать к содержанию непосредственно в местных частных исправительных центрах, известных также под названием учреждений промежуточного режима.
Where individual prisoners 30. Federal prisoners may also be sentenced directly to privately-owned community corrections centres, also known as"half-way houses.

Уголовный кодекс предусматривает, что 16- 17- летних детей можно судить как взрослых, приговаривать к пожизненному заключению и применять к ним смертную казнь;
That the Criminal Code provides that 16- and 17-year-old children may be tried as adults, sentenced to life imprisonment, and may also be subject to the death penalty;

Закон о детях и молодежи( гл. 219) запрещает приговаривать детей и подростков к тюремному заключению или помещать их в тюрьму за долги или неуплату.
Children and Young Persons Act(Cap 219) prohibits a child from being sentenced or ordered to be imprisoned for any offence or be committed to prison in default of payment or fine or cost.

В законодательной системе Норвегии главенствует принцип, согласно которому несовершеннолетних не следует приговаривать к тюремному заключению до достижения ими 18- летнего возраста.
In the Norwegian legal system, the prevailing theory is that juveniles shall not be sentenced to imprisonment if they are under 18 years old.

Высокий суд постановил, что Национальная Ассамблея не полномочна приговаривать кого-либо к тюремному заключению, поскольку это противоречит демократическому принципу разделения властей.
The High Court had ruled that the National Assembly had no power to sentence anyone to imprisonment as that was contrary to the principle of the democratic separation of powers.

В двух штатах запрещено приговаривать несовершеннолетних к пожизненному заключению без права досрочного освобождения, а в пяти штатах вынесение таких приговоров разрешено, но правонарушители имеют право на досрочное освобождение.
Two states prohibit sentencing juveniles to life without the possibility of parole(JLWOP) and five permit such sentences but make offenders eligible for parole.

Ни одного ребенка, не достигшего 18- летнего возраста на момент совершения преступления, не следует приговаривать к пожизненному заключению без возможности безусловного или условного освобождения.
No child who was under the age of 18 at the time he or she committed an offence should be sentenced to life without the possibility of release or parole.

Фактически это означает, что судьи теперь не будут обязаны приговаривать к смертной казни людей, осужденных за убийство или вооруженное ограбление, а смогут назначать иное наказание.
It in effect means judges now have discretion and will no longer automatically sentence to death people convicted of murder or armed robbery- the only two crimes that still attract the death penalty in Kenya.

Должным образом привлекать к ответственности предполагаемых виновников актов пыток или жестокого обращения и в случае установления их вины приговаривать их к соответствующим наказаниям с учетом тяжести таких преступлений;
Duly bring to trial alleged perpetrators of acts of torture or ill-treatment and, if they are found guilty, sentence them to penalties commensurate with the seriousness of their acts;

Было принято и другое законодательство с целью позволить судам в случае мелких правонарушений приговаривать правонарушителей к общественно-полезным работам, что дает возможность не прибегать к тюремному заключению.
Other legislation had been passed to empower the courts to sentence offenders to community service for petty crimes, thereby dispensing with imprisonment.

Закон запрещает приговаривать их к смертной казни и пожизненному заключению, исключает применение мер, которые могут оказать вредные влияния на здоровье и развитие личности несовершеннолетнего например, ограничение свободы, применяемое к взрослым.
The law prohibits the sentencing of minors to death and to life imprisonment, and excludes the use of measures that might adversely affect the health and development of a minor e.g. the restriction of liberty applied to adults.