Mitä Tarkoittaa ПРИДЕЛАМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• side-chapels
• aisles
• side chapels
• chapels

Esimerkkejä Приделами käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Трапезная сообщается с приделами широкими арками.
The refectory is communicated with the aisles with wide arches.

Церковь крестообразная внутри с двухэтажными приделами в 4 углах.
The church is cruciform inside with two-storey side-chapels in each corner.

Четверик церкви окружен с юга и севера приделами, а с запада трапезной притвором.
The Church's rectangular volume is surrounded by side chapels from the south and north, and a refectory(a vestibule) from the west.

Правда, сначала она была деревяной, а в 1808 году была переделана в каменную с двумя приделами.
However, at first it was wooden, and in 1808 was converted into a stone with two chapels.

К зданию присоединили обширную трапезную с приделами и новую колокольню.
During the reconstruction of 1868- 1870, a large refectory with side chapels and a new bell tower were attached to the building.

К югу от основных построек монастыря стоит небольшая крестово-купольная церковь XI века с 4 приделами.
To the south of the main buildings of the monastery stands a small cross-domed church of XI century with 4 aisles.

Каменный храм, сохранившийся до наших дней с незначительными перестройками и приделами,( см. фото) построен в 1738 году.
The stone church, preserved with minor rearrangements and side-chapels(see photo) was built in 1738.

Алексия, митрополита Московского,( освящен в 1851 г.) с двумя приделами: в честь Тихвинской иконы Божией Матери и во имя свв.
St. Alexius, Metropolitan of Moscow, consecrated in 1851, with two side chapels dedicated to the Our Lady of Tikhvin and SS.

Тогда были пробиты окна на месте бывших сандриков(« третий свет»), арочные проемы между трапезной и приделами, переделан иконостас.
Windows were cut instead of fasciae(the third height). Arched openings were made between the refectory and the side chapels. The iconstand was rearranged.

Настоятель спроектировал церковь с центральным нефом, с двумя приделами по бокам и пятью часовнями, примыкающими к апсиде и трансепте.
The abbot designed the church to have a central nave with two side aisles and five chapels attached to its apse and transept.

Церковь Кирилла и Афанасия( 1664 г.)- бесстолпный, перекрытый коробовым сводом, одноглавый, с глухим барабаном храм, окруженный с двух сторон галереями и приделами.
Cyril and Athanasius(1664) is pillarless, covered with a barrel vault, single-domed; it has a blind drum and is surrounded on two sides by galleries and side-chapels.

Примерно около 1850 года в селе вместо деревянной церкви была построена каменная с двумя приделами: первый был освящен в честь Преображения Господня, другой― в честь бессребреников Космы и Дамиана.
Around 1850, a stone church was constructed with two chapels, one is consecrated in honor of the Transfiguration of Jesus, and the other in honor of Saints Cosmas and Damian.

Главный храм монастыря, возведенный в 1215 году князем Ваче Вачутяном,- церковь Св. Сиона, принадлежащая к крестовокупольному типу с двухэтажными приделами во всех углах здания.
The main temple of the monastery erected by Prince Vache Vachutyan- the church of St. Sion(1215) and belongs to the same type of cross-winged domed structure with two-floor side-chapels in all the corners of the building.

В 1877 году церковь полностью выгорела, а в 1879 году была отстроена новая, с двумя приделами: южным- во имя Вознесения Господня и северным- во имя Великомученика Пантелеимона.
In 1877, this church completely burned out, and in 1879 a new one was built, with two chapels: the southern one was consecrated in the name of the Ascension of the Lord and the northern one- in the name of Saint Pantaleon.

Одно из первых изображений церкви- гравюра 1806 г., на которой вид ее во всем соответствует современному, за исключением двух небольших главок, расположенных на скатах кровли над существующими доныне приделами.
One of the first images of the Church was an engraving dated back to 1806 and depicting the Church in its present appearance except two small domes placed on the slopes of the roofs above the still existing side chapels.

Об облике алевизовского храма мы можем судить только по чертежу« Кремленаград» начала 1600- х годов, где он показан трехглавым с тремя апсидами и двумя приделами вероятно, появившимися не ранее второй половины XVI в.
We can judge the appearance of the Aleviz church only from the blueprint"Kremlenagrad" of the early 1600s, where it is shown with three-headed, with three apses and two aisles probably not before the second half of the 16th century.

Правдзика были соблюдены все каноны планировки православного храма типа« корабль»: постройка вытянута с запада на восток и состоит последовательно из паперти, колокольни с притвором, трапезной, ядра храма, главного алтаря с примыкающей к апсиде с востока часовней и двумя симметрично расположенными с севера и юга приделами.
The building is stretched from west to east and successively consists of a porch, a bell tower with a forechurch, a refectory, a church's core, a high altar with a chapel adjacent to an apse from east, and two side-chapels symmetrically built from north and south.

Трехъярусная колокольня с часами первоначально сооружалась отдельно от храма, а в 1808 г. их объединила теплая трапезная с приделами великомученицы Екатерины( освящен в 1815 г.) и великомученицы Варвары освящен в 1821 г.
The three-storey bell tower with the clock was originally built separately from the Church; however, in 1808, a heated refectory with the side chapels dedicated to St. Catherine(consecrated in 1815) and St. Barbara(consecrated in 1821) combined them.

Первоначально планировалось соорудить храм ссемью приделами, однако ради симметрии зодчие отступили отнаказа ивозвели восьмой придел, который был посвящен эпизоду земной славы Христа- входу вИерусалим, что вызывало ассоциации сторжественным вступлением русского войска вМоскву после казанского похода Ивана Грозного.
Originally itwas planned toerect achurch with seven side churches but the architects departed from the tsar order toobserve the symmetry and erected the eighths side church tocommemorate anepisode ofChrist earthly fame- the Entrance toJerusalem that was associated with the solemn march ofthe Russian army inMoscow after the Kazan campaign ofIvan the Terrible.

В 1819 году старая теплая церковь была разобрана, и на средства ктитора храма купца, почетного гражданина, Ивана Ивановича Борисовского выстроена новая, с приделами Собора Богоматери( или иконы Божией Матери« Трех радостей»- празднуется в день Собора Богоматери 8 января) и святителя Николая.
A new one with side chapels dedicated to the Virgin Mary's Cathedral(or the Icon of the Mother of God"Of the Three Joys" that is celebrated on 8 January, the Day of the Virgin Mary's Cathedral) and St. Nicholas was built with support from Ivan Borisovsky, a church warden, a merchant and an honoured citizen.

Косякова и Б. К. Правдзика были соблюдены все каноны планировки православного храма типа« корабль»: постройка вытянута с запада на восток и состоит последовательно из паперти, колокольни с притвором, трапезной, ядра храма, главного алтаря с примыкающей к апсиде с востока часовней и двумя симметрично расположенными с севера и юга приделами.
The Kosyakov and Pravdzik's design followed all principles of a"ship"-kind Orthodox church layout. The building is stretched from west to east and successively consists of a porch, a bell tower with a forechurch, a refectory, a church's core, a high altar with a chapel adjacent to an apse from east, and two side-chapels symmetrically built from north and south.

К 1851 году он также создал иконостасы и для приделов.
By 1851, he had also created icon-stands for the side-chapels.

В приделах города проезд бесплатный, а вот скоростные режимы нарушать не советуем.
The aisles of the city travel free, but do not break the speed modes suggested.

Внутреннее пространство нефа поделено колоннами на три придела.
Interior columns divide the space into three aisles.

Северный и южный приделы были украшены шестиколонными дорическими портиками.
The northern and southern side chapels were adorned with six-column Dorian galleries.

Церковь имеет три придела и трансепт.
The interior has three aisles and a transept.

Фрески в сводах приделов украшены цветными и золочеными плитками.
Frescoes painted in the side chapels' vaults are adorned with coloured and gilded tiles.

Сканирование любых частей тела человека или объемных предметов в приделах доступности щупа сканера.
Scan any human body parts or bulk items in the aisles accessibility probe scanner.

Приделы возведены в XVII в., глава- в XVIII веке.
Side chapels were built in the 17th century; the dome, in the 18th century.

Приделы, трапезная и колокольня в стиле ампир были выстроены в 1835 г.
The Empire side chapels, refectory and bell tower were built in 1835.