Mitä Tarkoittaa ПРИЗНАЕМ ДАЛЕЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• further recognize
• recognise further

Esimerkkejä Признаем далее käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мы признаем далее важность не связанных с ведением сельского хозяйства экономических видов деятельности для искоренения нищеты в сельских районах.
We further recognize the importance of nonfarming economic activities in eradicating poverty in rural areas.

Мы признаем историческое значение Тбилисской декларации 1977 года, принятой первой Межправительственной конференцией по экологическому образованию, и признаем далее, что процессы в сфере экологического образования способствуют и стимулируют образование в интересах устойчивого развития.
We recognize the historic significance of the 1977 Tbilisi Declaration adopted by the First Intergovernmental Conference on Environmental Education, and further, we recognize that environmental education processes support and champion education for sustainable development.

Мы признаем далее необходимость усиления акцента на правах и благополучии детей, в частности на состоянии их здоровья и образовании.
We further recognize the need for an increased focus on the rights and well-being of children, in particular their health and education.

Признаем исключительную важность недорогих лекарств, включая непатентованные лекарственные препараты, для повышения доступности лечения от ВИЧ и признаем далее, что меры по защите прав интеллектуальной собственности и правоприменительные меры должны отвечать требованиям Соглашения Всемирной торговой организации по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение по ТРИПС) и должны толковаться и осуществляться таким образом, чтобы это способствовало реализации права государств- членов на охрану здоровья населения, и в частности на обеспечение всеобщего доступа к лекарствам;
Recognize the critical importance of affordable medicines, including generics, in scaling up access to affordable HIV treatment, and further recognize that protection and enforcement measures for intellectual property rights should be compliant with the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS Agreement) and should be interpreted and implemented in a manner supportive of the right of Member States to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all;

Мы признаем далее, что гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин имеют важное значение для устойчивого развития и нашего общего будущего.
We further recognize that gender equality and the empowerment of women are important for sustainable development and our common future.

Мы признаем далее важность комплексных оценок опасности и рисков, а также обмена знаниями и информацией, в том числе достоверной геопространственной информацией.
We further recognize the importance of comprehensive hazard and risk assessments, and knowledge- and information-sharing, including reliable geospatial information.

Мы признаем далее, что растущее производство и распространение химических веществ и их высокое содержание в окружающей среде требуют более широкого международного сотрудничества.
We further recognize that growing global production and use of chemicals and their prevalence in the environment calls for increased international cooperation.

Мы признаем далее, что горные районы являются домом для многих общин, включая коренные народы и местные общины, которые применяют неистощительные методы использования горных ресурсов.
We further recognize that mountains are often home to communities, including indigenous peoples and local communities, who have developed sustainable uses of mountain resources.

Мы признаем далее важность планирования районов смешанной застройки и содействия использованию немоторизованного транспорта, в том числе путем поощрения создания пешеходной и велосипедной инфраструктур.
We further recognize the importance of mixed-use planning and of encouraging non-motorized mobility, including by promoting pedestrian and cycling infrastructures.

Мы признаем далее необходимость укрепления международного сотрудничества в вопросах миграции в целях обеспечения более эффективного и гуманного управления передвижением людей через границы.
We further recognize the need to enhance international cooperation on migration issues to ensure that the movement of people across borders is managed in a more effective and humane manner.

Мы признаем далее, что партнерские связи являются эффективными инструментами для мобилизации людских и финансовых ресурсов, экспертного опыта, технологии и знаний и могут быть мощными двигателями перемен, инноваций и благосостояния.
We further recognize that partnerships are effective instruments for mobilizing human and financial resources, expertise, technology and knowledge and can be powerful drivers for change, innovation and welfare.

Мы признаем далее, что коренные народы и местные общины во многих случаях самым непосредственным образом зависят от биоразнообразия и экосистем и, таким образом, во многих случаях первыми испытывают на себе последствия их утраты и деградации.
We further recognize that indigenous peoples and local communities are often the most directly dependent on biodiversity and ecosystems and thus are often the most immediately affected by their loss and degradation.

Мы признаем далее и полностью поддерживаем договоренность о том, что Рабочая группа не должна дублировать работу других рабочих групп и не должна становиться какой-либо новой Рабочей группой, препятствующей усилиям других рабочих групп в выполнении ими своих соответствующих мандатов.
We further recognize and fully support the agreement that the Working Group shall not duplicate the work of the other Working Groups, nor should a new Working Group impede the efforts of the other Working Groups in fulfilling their respective mandates.

Мы признаем далее сохраняющуюся необходимость поступления финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов в достаточном объеме и на предсказуемой основе для обеспечения своевременного, эффективного и предметного осуществления Повестки дня Хабитат во всем мире.
We further recognize the continuing need for adequate and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation so as to ensure timely, effective and concrete global implementation of the Habitat Agenda.

Мы признаем далее наличие связи между Копенгагенским десятилетним обзором и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и подчеркиваем, что молодежь должна стать важнейшим партнером в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы добиться их выполнения к 2015 году.
We further recognize the links between the Copenhagen ten-year review and the Millennium Development Goals(MDGs) and emphasize that youth should be made maximum partners in the implementation of the MDGs so that they will be achieved by 2015.

Признаем далее, что неправительственные организации и другие ключевые участники будут играть важнейшую роль в осуществлении Протокола на национальном уровне, и заявляем о своей решимости обеспечивать соответствующее участие гражданского общества в создании регистров выбросов и переноса загрязнителей;
Acknowledge furthermore that non-governmental organizations and other key actors will play a crucial role in the implementation of the Protocol at national level and resolve to ensure appropriate involvement of civil society in the development of pollutant release and transfer registers;

Признаем далее важное значение повышения эффективности сотрудничества и развития технологий в целях решения связанных с возобновляемыми источниками энергии проблем и использования соответствующих возможностей с учетом необходимости обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития в странах обоих регионов.
Recognize further the importance of enhancing cooperation and developing technologies to face the challenges and opportunities of renewable sources of energy in a manner that would take into account food security and sustainable development in the countries of the both regions.

Мы признаем далее, что мы сталкиваемся с множеством проблем в своих усилиях по достижению этих целей, включая финансовую нестабильность и неопределенность, замедление глобального экономического роста и рост цен на продукты питания и топливо, а также последствия ухудшения окружающей среды и последствия изменения климата.
We further recognize that we face multiple challenges in our efforts to achieve these goals, including financial instability and uncertainty, slowing global economic growth, and rising food and fuel prices, as well as the impacts of environmental degradation and the impacts of climate change.

Мы признаем далее, что национальные регистры выбросов и переноса загрязнителей, в случае их надлежащей разработки, могут помочь странам выполнять свои обязательства по другим многосторонним природоохранным соглашениям и международным инициативам, касающимся загрязнителей и отходов, в свою очередь содействуя их осуществлению.
We further recognize that national pollutant release and transfer registers, when appropriately designed, can help countries meet their obligations under other multilateral environmental agreements and international initiatives concerning pollutants and waste while furthering their implementation.

Мы признаем далее ключевую роль правительств в деле укрепления взаимосвязи между наукой, политикой и обществом и формирования культуры инноваций при активном участии соответствующих заинтересованных сторон из государственного и частного секторов, гражданского общества и научно-исследовательских учреждений, которые все выполняют взаимодополняющие функции.
We further recognize the key role of Governments in enhancing the science-policy-society interface and nurturing a culture of innovation, with active engagement of relevant stakeholders from the public and private sectors, civil society and research institutions, which all have complementary roles.

Признаем далее, что международная торговля имеет важное значение для повышения сопротивляемости и устойчивого развития малых островных развивающихся государств, и поэтому призываем международные учреждения, включая финансовые учреждения, уделять должное внимание структурным недостаткам и структурной уязвимости малых островных развивающихся государств;
Further recognize that international trade is important for building resilience and the sustainable development of small island developing States, and therefore call upon international institutions, including financial institutions, to pay appropriate attention to the structural disadvantages and vulnerabilities of small island developing States;

Признаем далее важность расширения и активизации усилий Движения неприсоединения по укреплению прав и возможностей женщин и необходимость увязки этих усилий с обязательствами, взятыми на всех соответствующих крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, а также согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе тех, которые сформулированы в Декларации тысячелетия;
Recognise further the importance of expanding and accelerating NAM's efforts in enhancing the empowerment of women and the need to harmonize these efforts with the commitments made at all related major UN Conferences and Summits as well as the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;

Мы признаем далее приверженность скорейшему переходу на модели устойчивого потребления и производства с принятием десятилетних рамочных программ по устойчивым моделям потребления и производства и то, что модели устойчивого потребления и производства продолжают оставаться одним из приоритетов для малых островных развивающихся государств, как это записано в главе XV Маврикийской стратегии осуществления.
We further recognize the commitment to accelerate the shift towards sustainable consumption production patterns with the adoption of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns and that sustainable consumption production continue to be a priority for small island developing States as included in chapter XV of the Mauritius Strategy for Implementation.

Признаем далее, что инфекционные заболевания, осложнения при беременности, родах и в послеродовой период и недостаточное питание являются в настоящее время самыми типичными причинами смерти в Африке, и с озабоченностью отмечаем рост двойного бремени недугов, в том числе в Африке, вызываемое стремительным распространением неинфекционных заболеваний, которые, по прогнозам, станут к 2030 году самыми типичными причинами смерти;
Recognize further that communicable diseases, maternal and perinatal conditions and nutritional deficiencies are currently the most common causes of death in Africa, and note with concern the growing double burden of disease, including in Africa, caused by the rapidly rising incidence of non-communicable diseases, which are projected to become the most common causes of death by 2030;

Признаем далее важность наращивания и активизации усилий Движения неприсоединения по содействию расширению прав и возможностей женщин и необходимость ликвидации неравенства женщин и согласования этих усилий с обязательствами, принятыми странами на связанных с этой темой крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций по женской проблематике, а также с целями в области развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия.
Recognise further the importance of expanding and accelerating NAM's efforts in enhancing the empowerment of women and the need to eradicate the conditions of inequality of women and harmonize these efforts with the commitments made by the countries at related major UN Conferences and Summits regarding women, as well as the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.

Признать далее исключительно важное значение возможности пользоваться основными лекарственными препаратами по доступным ценам.
Further recognize the critical importance of access to essential medicines at affordable prices.

Признавая далее особые потребности Африки.
Recognizing further the special needs of Africa.

Совет признает далее необходимость координации усилий и диалога с Комиссией.
The Council further recognizes the need for coordination and dialogue with the Commission.

Признавая далее, что существует широкое многообразие подходов к решению проблем, связанных с изменением климата.
Further recognizing that there is a diversity of approaches to address climate change.

Признавая далее важность сохранения целостности и устойчивости процесса рассмотрения согласно Конвенции.
Recognizing further the importance of maintaining the integrity and rigour of the review process under the Convention.