Mitä Tarkoittaa ПРИКОМАНДИРОВАНИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• secondment
• seconding
• loaning
• assignments
• seconded
• of the outposting

Esimerkkejä Прикомандирования käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Программа прикомандирования.
Secondment programme.

Другое: привлечение средств доноров, прикомандирования и.
Other: raising donor funds, secondment, etc.

Частичное или полное покрытие за счет прикомандирования технических экспертов.
To be covered partially or totally by secondments of technical experts.

Однако концепция" прикомандирования" может применяться и в других обстоятельствах.
The"posting" concept, however, could be applied in other circumstances.

Проведение подготовительных мероприятий в связи с ожидаемыми датами окончания срока назначения и прикомандирования.
Prepare for expected expiry dates of assignments and secondments.

Такие прикомандирования иногда необходимы, особенно на начальном периоде развертывания миссии.
Such assignments are sometimes necessary, especially during mission start-up.

Консультации и рекомендации по прикомандирования управления и получения статуса эмигрантов.
Advice and guidance on secondment of management and obtaining of expatriate status;

Работа с остальными 4 исправительными учреждениями проводилась посредством временного прикомандирования.
The remaining 4 corrections facilities were covered through temporary deployments.

В этой связи оказались полезными новые прикомандирования, о которых были достигнуты договоренности на Форуме партнеров.
Helpfully, fresh secondments were pledged at the Partners' Forum.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что такая практика началась с прикомандирования старшего военного персонала.
Mr. TAKASU(Controller) said that the practice had begun with the loaning of military officers.

Тем не менее он признает, что прикомандирования и внебюджетные ресурсы могут носить непредсказуемый характер.
It nevertheless recognizes that secondments and extrabudgetary resources can be unpredictable.

Вместе с тем она занимает гибкую позицию в отношении нынешней практики прикомандирования сотрудников ОНВУП к СООНО.
It remained flexible, however, regarding the current practice of seconding UNTSO staff to UNDOF.

В настоящее время создан реестр специалистов по реформированию сектора безопасности для краткосрочного прикомандирования.
A roster of security sector reform specialists is now available for short-term deployments.

Странам и организациям следует развивать практику прикомандирования сотрудников, которая была введена Швейцарией.
The practice of seconding officials, inaugurated by Switzerland, should be further developed by countries and organizations.

Спутникового оператора" TurkSat", который предоставил услуги двух старших экспертов( на основе безвозмездного прикомандирования);
Non-reimbursable loan basis;(f) Turksat, which provided the services of two senior experts on a.

Потенциал секретариата КСР будет и далее укрепляться за счет прикомандирования сотрудников из организаций- членов.
The capacity of the CEB secretariat will continue to be augmented through the secondment of staff from member organizations.

Прикомандирования возможности в рамках других глобальных офисов Нексия также обеспечивают идеальную платформу для технического и личного развития.
Secondment opportunities within other global Nexia offices also provide an ideal platform for technical and personal development.

Укрепление существующих объединенных подразделений и процедур прикомандирования, а также содействие обмену кадрами между различными учреждениями;
Strengthening existing joint units and secondment procedures and facilitating the exchange of staff between different agencies;

Заполнены вакансии( путем найма или прикомандирования) на ответственные технические посты, имеющие критическое значение для реализации поставленных приоритетов.
Staff were recruited(or seconded) to fill mission-critical senior technical positions to tackle the identified priorities.

Специализированным учреждениям необходимо приложить больше усилий в целях стимулирования и поощрения прикомандирования своих сотрудников, набираемых на международной основе.
Specialized agencies should make more efforts to facilitate and encourage secondment of their international staff.

Некоторые правительства возобновляют такие прикомандирования в соответствии с внутренними правовыми нормами, имеющими приоритет над любыми другими соглашениями.
Certain Governments renewed such secondments under internal legal provisions that took precedence over any other agreement.

Срок моего прикомандирования к<< Ско лтд.>> в качестве руководителя финансовой службы закончился 20 марта 1998 года после проведения весьма успешной приватизации.
I finished my secondment to Scaw Ltd as Head of Finance on 20 March 1998 after a very successful privatization.

Надлежащее укомплектование секретариата кадрами за счет, среди прочего, регулярного и предсказуемого выделения бюджетных ассигнований и прикомандирования сотрудников.
Adequately staffing the secretariat, through, among other things, regular and predictable budgetary allocations and secondment of staff.

Проект был возобновлен 7 июля 2010 года после затянувшегося прикомандирования нового консультанта по таможенным вопросам см. пункты 411- 416 раздела, касающегося таможни, ниже.
The project was revived on 7 July 2010 following the delayed posting of a new customs consultant see paras. 411-416 of the Customs section below.

С 1994 года существуют созданные шведской и норвежской организациями- членами Союза резервные группы специалистов по чрезвычайным ситуациям для прикомандирования в УВКБ.
Since 1994, both the Swedish and Norwegian members of the Alliance have established emergency standby teams for secondment with UNHCR.

Практика прикомандирования персонала не совместима с необходимостью обеспечения гласности и подотчетности и с недавно созданной системой служебной аттестации.
The practice of seconding personnel was incompatible with the need for transparency and accountability and with the recently established Performance Appraisal System.

К государствам- членам Организации Объединенных Наций была обращена просьба представить фамилии кандидатов из числа женщин для прикомандирования к Канцелярии Обвинителя.
States Members of the United Nations have been requested to submit the names of women candidates for secondment to the Office of the Prosecutor.

О дополнительном прогрессе свидетельствует факт, что ЮНИСЕФ удалось добиться прикомандирования нескольких технических местных сотрудников два инженера и один диетолог.
Additional progress is evidenced by the fact that UNICEF has managed to obtain the secondment of a few technical local staff two engineers and one nutritionist.

Я думаю, мы все, собравшиеся за этим столом, должны помнить, что СММ нуждается в постоянной поддержке с точки зрения прикомандирования наблюдателей, а также финансовых ресурсов.
I think we all around this table need to remember that the SMM needs sustained support in terms of seconding monitors, as well as financial resources.

Закон определяет условия и процедуры их назначения, прикомандирования и выхода в отставку в дополнение к вопросам регулирования их подотчетности и дисциплинарных мер в отношении них.
The law specifies the terms and procedures for their appointment, secondment and retirement, in addition to governing the matters of their accountability and disciplinary action against them.