Mitä Tarkoittaa ПРИМИРИТЕЛЬНОЙ ПРОЦЕДУРЫ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• conciliation

Esimerkkejä Примирительной процедуры käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

КРВ прилагает усилия по устранению оснований для жалоб посредством примирительной процедуры.
EOC endeavours to redress grievance through conciliation.

В отсутствие или в случае неудачи примирительной процедуры возбуждается иск в суде.
In the absence or failure of conciliation, legal proceedings are initiated.

Он может урегулировать такие споры лишь в форме примирительной процедуры.
The Chancellor can settle such disputes only in the form of conciliation proceedings.

Более тесная интеграция примирительной процедуры с функциями в области обучения и образования.
Closer integration of conciliation with training and education functions.

Дело, касающееся Аурелио Мартинеса Санчеса, было разрешено после проведения примирительной процедуры.
The case involving Aurelio Martinez Sanchez had been resolved following a conciliation hearing.

Если достигнуть урегулирования посредством примирительной процедуры не удается, дела передаются на рассмотрение в суды по трудовым спорам.
If no settlement could be reached by conciliation, the cases are referred to labour courts for adjudication.

Выполнение соглашения, одобренного канцлером юстиции, обязательно для сторон примирительной процедуры.
Performance of an agreement approved by the Chancellor of Justice is mandatory to the parties to conciliation proceedings.

Закон предусматривает меры обеспечения его выполнения с помощью примирительной процедуры в рамках Комиссии или возбуждения гражданского разбирательства против лиц или организаций.
The Act provides for enforcement through conciliation by the Commission or civil proceedings against persons or organizations.

В случае, когда удовлетворительного решения проблемы не удается найти, страны могут обратиться в Комитет по вопросам конкуренции для примирительной процедуры.
When no satisfactory conclusion can be reached, the Member countries may ask the Competition Committee for conciliation.

Ограничены ли сроки примирительной процедуры, осуществление которой должно предшествовать использованию права на забастовку( там же, пункт 174)?
Have any time limits been set for the continuation of the conciliation procedure before the right to strike may be exercised(ibid., para. 174)?

В январе 2004 года полномочия Канцлера юстиции были расширены, и ему было дано право урегулировать дискриминационные конфликты между частными лицами в рамках примирительной процедуры.
In January 2004, the mandate of the Chancellor of Justice had been extended, making him competent to resolve discrimination disputes arising between private persons by means of a conciliation procedure.

Главное достоинство примирительной процедуры по сравнению с судебной заключается в ее конфиденциальности, так как в этом случае информация не разглашается, а статистические данные являются анонимными.
The main advantage of the conciliation procedure over court proceedings was its discreetness, since information was not made public and statistics were provided anonymously.

В процессе знакомства участников медиационной процедуры, медиатор сообщает сторонам об опыте своей профессиональной деятельности, а также разъясняет основные принципы проведения примирительной процедуры.
In the process of making acquaintance of the mediation procedure participants, the mediator informs the parties of his professional experience and explains the basic principles of conciliation procedure.

Если жалобу невозможно удовлетворить путем примирительной процедуры, работницы- иностранки и ИДП могут добиваться судебного решения в суде по трудовым спорам или в Коллегии по рассмотрению мелких претензий, связанных с наймом, в зависимости от суммы иска.
If a claim cannot be resolved by conciliation, imported workers and FDHs may seek adjudication at the Labour Tribunal or the Minor Employment Claims Adjudication Board depending on the amount of claim.

В этом законопроекте предусматривается создание комиссии по равным возможностям и суда по делам о равных возможностях, который будет рассматривать жалобы, которые не удалось удовлетворить путем примирительной процедуры комиссии.
The Bill provided for the setting up of an Equal Opportunity Commission and an Equal Opportunity Tribunal; the latter institution would process complaints that had not been resolved through the Commission's conciliation procedure.

Уже приняты меры по расширению сферы применения примирительной процедуры в рамках Объединенной апелляционной коллегии и введена в действие упрощенная и ускоренная процедура урегулирования претензий на незначительные суммы менее 1500 долл. США.
Already, the scope of conciliation in the Joint Appeals Board had been expanded, and a simplified expeditious"small claims" procedure had been introduced to process claims for a value of less than $1,500.

Было также отмечено, что данная подтема неизбежно связана с вопросами о традиционных и неофициальных судебных механизмах, которые широко обсуждались в системе Организации Объединенных Наций, но должны быть также связаны и с вопросами арбитража и примирительной процедуры.
It was also noted that that subtopic would inevitably touch upon issues of traditional and informal justice mechanisms, much debated in the United Nations system, but should also touch upon issues of arbitration and conciliation.

Делегация его страны внимательно следила за работой в области закупок, арбитража и примирительной процедуры, а также транспортного права, и высоко оценивает определение Комиссией сложных задач в области электронной торговли и коммерческого мошенничества.
His delegation had taken note of the work done in the fields of procurement, arbitration and conciliation, and transport law and appreciated the Commission's identification of the challenges in the field of electronic commerce and commercial fraud.

Давлением, оказываемым на женщин, ставших жертвами насилия, с целью примирения с их агрессорами на начальных стадиях административного или судебного разбирательства, несмотря на запрещение законом использования такой примирительной процедуры Закон№ 1257 и Закон№ 1542.
The pressure put on women victims of violence to be reconciled with the perpetrator during the first stages of the administrative or judicial process, despite the prohibition by law of such a reconciliation procedure Law Nos. 1257 and 1542.

A Одна из этих апелляций включает 232 дела, в которых оспаривается одно и то же административное решение, в связи с которым Генеральный секретарь после длительного процесса переговоров и примирительной процедуры первоначально согласился направить эти дела в Административный трибунал Организации Объединенных Наций, однако позднее принял решение отменить оспариваемое решение.
A One of these appeals comprised 232 cases contesting the same administrative decision where the Respondent, after long negotiations and a conciliation process, initially agreed for direct submission of the cases to the United Nations Administrative Tribunal and later decided to rescind the contested decision.

Словакия информировала Секретариат о том, что в результате принятия закона№ 550/ 2003( январь 2004 года) уголовно- процессуальный кодекс в настоящее время предусматривает возможность применения процедур условного прекращения преследования и применения примирительной процедуры.
Slovakia informed the Secretariat that through the adoption of Act No. 550/2003 Coll.(January 2004), the Code of Criminal Procedure now foresaw the possibility of recourse to the instruments of conditional discontinuation of prosecution and conciliation.

Если жалобу невозможно удовлетворить путем примирительной процедуры, трудящиеся- мигранты могут добиваться вынесения судебного решения в Арбитражном суде по трудовым спорам( АСТС)( если сумма иска превышает 8 000 гонконгских долл.( 1 026 долл. США)) или в Коллегии по рассмотрению мелких претензий, связанных с наймом( КРМПН) если сумма иска не превышает 8 000 гонконгских долл. 1 026 долл.
If a claim cannot be resolved by conciliation, the migrant worker may seek adjudication at the Labour Tribunal(LT)(if the claim amount exceeds HK$8,000(US$1,026)) or the Minor Employment Claims Adjudication Board(MECAB)(if the claim amount does not exceed HK$8,000(US$1,026)). Related promotional and publicity efforts.

Он отмечает некоторые особо важные вопросы, такие как необходимость сбора надежных данных и показателей, решение проблем прямой и косвенной дискриминации, реализация государством- участником стратегии в области интеграции, информирование общественности о Конвенции и использование примирительной процедуры.
He highlighted several issues of particular interest, such as the need for reliable data and indicators, dealing with indirect as well as direct discrimination, the State party's integration strategy, raising awareness of the Convention, and conciliation proceedings.

Статья 66 Венской конвенции и приложение к ней относительно обязательной примирительной процедуры содержат процессуальные гарантии, которые многие государства считали принципиально важными при принятии Венской конвенции, с тем чтобы предупредить злоупотребление другими положениями части V. Эта связь была подчеркнута рядом государств, заявивших возражения с промежуточным эффектом, против оговорок к статье 66.
Article 66 of the Vienna Convention and its annex relating to compulsory conciliation provide procedural guarantees which many States, at the time when the Convention was adopted, This link was stressed by some of the States that formulated objections with intermediate effect in respect of reservations to article 66.

Цель законодательства о производственных отношениях в Индии всецело заключалась в том, чтобы определение, данное забастовкам и локаутам, было направлено на их предотвращение или запрещение и на перевод трудовых споров, могущих привести к перебоям в работе, в русло примирительной процедуры и разрешения споров в судебном порядке.
The whole purpose of industrial legislation in India has been to define strikes and lock-outs in order to prevent or prohibit them and canalize the industrial disputes that might give rise to work stoppages into the conciliation and adjudication channels.

Статья XXIII Соглашения ИОТК предусматривает, что в том случае, если споры не удается урегулировать внутри Комиссии, они передаются на разрешение путем примирительной процедуры, а если не срабатывает и это, они могут быть переданы в Международный Суд, если только стороны в споре не договариваются об иных способах урегулирования.
Article XXIII of the Indian Ocean Tuna Commission Convention stipulates that if disputes within the Commission are not settled internally, they will be referred for settlement to a conciliation procedure and, if that fails, they may be referred to the International Court of Justice unless the parties to the dispute agree to other methods of settlement..

Для примирительной процедуры обязательный характер имеет непосредственное обсуждение положений коллективных договоров или соглашений об условиях труда или любых других вопросов, установленных законом, причем при подаче заявления необходимо учитывать возможности государственного бюджета и бюджета тех автономных и децентрализованных государственных учреждений, которые вовлечены в социально-экономический конфликт.
The direct channel shall be obligatory for the conciliatory negotiation of pacts or collective agreements concerning working conditions or any other matter provided for by law, the legal possibilities of the budget of revenue and expenditure of the State or the autonomous and decentralized bodies involved in the socio-economic dispute always being taken into account in the request.

Чтобы учесть решения, принятые до вступления в силу этой нормы, пункт 6 вышеупомянутой статьи предусматривает возможность применения примирительной процедуры, даже в том случае, если меры, предусмотренные внутренним правом для получения компенсации за нарушения прав человека, уже не действуют, однако при том условии, что требования этой нормы выполняются.
In order to cover decisions adopted prior to the entry into force of the norm, paragraph 6 of the above-mentioned article provides for the possibility of recourse to conciliation, even when the measures provided for under domestic law for obtaining compensation for human rights violations are no longer valid, provided that the requirements of this norm are met.

В этот же день в рамках договора о сотрудничестве с СМЭС Карагандинской области, входящем в УНПК« КЕҢЕСШІ», для студентов был проведен мастер-класс судьей Специализированного межрайонного экономического суда Беккожиной Айгуль Канатовной на тему« Применение примирительной процедуры», где были освещены вопросы судебного примирения в гражданском процессе.
On the same day in the framework of the agreement on cooperation with the SIEC of Karaganda region is part of the unpk"KEESS" for students was held a master class by the judge of the Specialized Interdistrict economic court of Beccarini Aigul Kanatovna on the topic"the Use of conciliation", where he highlighted the issues of judicial conciliation in civil proceedings.

Статья 66 Венской конвенции и приложение к ней относительно обязательной примирительной процедуры содержат процессуальные гарантии, которые многие государства считали принципиально важными при принятии Венской конвенции, с тем чтобы предупредить злоупотребление некоторыми положениями части V. Эта связь была подчеркнута рядом государств, заявивших возражения с промежуточным эффектом, против оговорок к статье 66.
Article 66 of the Vienna Convention and its annex relating to compulsory conciliation provide procedural guarantees which many States, at the time when the Convention was adopted, considered essential in order to prevent abuse of certain provisions of Part V. This link was stressed by some of the States that formulated objections with intermediate effect in respect of reservations to article 66.