Mitä Tarkoittaa ПРИНИМАВШИЕСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• adopted
• taken
• was
• made

Esimerkkejä Принимавшиеся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Для изменения этой тенденции в 1993 году были еще более усилены меры, принимавшиеся в 1992 году.
In order to reverse this trend, the measures adopted in 1992 were reinforced in 1993.

Меры, до настоящего момента принимавшиеся на добровольной основе, станут требованием, имеющим обязательную силу.
The measures taken hitherto on a voluntary basis become a binding requirement.

Меры, принимавшиеся до настоящего времени, не позволили устранить сбои, отмеченные в работе этого сектора.
The actions undertaken to date have not enabled the dysfunctions in this subsector to be corrected.

Меры поддержки рынка труда, принимавшиеся во время кризиса, сыграли важную роль в сдерживании роста безработицы.
The labour market policies implemented during the crisis were important in containing unemployment.

Представитель Бангладеш отметил, что, несмотря на различные принимавшиеся меры, проблема нищеты обострилась.
The representative of Bangladesh observed that despite the various measures taken, poverty had increased.

Принимавшиеся на провинциальном уровне законодательные нормы должны были приводиться в соответствие с этим законом.
Provincial legislation was supposed to be brought into line with the regime established by that Act.

В пункте с примечания 3 к финансовым ведомостям подробно описываются меры, принимавшиеся в отношении дублирующих претензий.
Note 3, paragraph(c), of the financial statements details measures taken concerning duplicates.

Ниже приводятся некоторые меры, принимавшиеся в последние пять лет МО в целях содействия получению образования девочками.
Some of the interventions made by the MoE during the last five years on Girls' Education are outlined below.

Г-н Боуман( Канада), представляя проект резолюции, говорит, что он очень похож на резолюции, принимавшиеся в прошлом.
Mr. Bowman(Canada), introducing the draft resolution, said it was very similar to the resolutions adopted in the past.

Принимавшиеся решения носили стандартизированный характер, а методы и приемы проведения переписи претерпели значительные изменения.
Standardised solutions were adopted and there were significant changes in the survey methods and techniques.

Даже в тех случаях, когда дела передавались национальным властям, меры, принимавшиеся некоторыми из них, оказывались неудовлетворительными.
Even in cases where national referrals occurred, the follow-up by some national authorities was found to be poor.

Принимавшиеся меры по сохранению биоразнообразия нередко оказывали положительное воздействие на статус целевых видов.
Where conservation actions have been taken, they have often had a positive effect on the status of the target species.

Комиссия отметила, что не все принимавшиеся на местах решения о списании доводились до сведения совета по управлению имуществом в штаб-квартире.
The Board noted that not all write-off decisions taken locally had been reported to the headquarters asset management board.

По сведениям, полученным из военных источников, это были меры предосторожности, принимавшиеся одновременно с проведением военных операций на местах.
According to military sources, these were precautionary measures taken in parallel with military operations on the ground.

Меры, принимавшиеся для сокращения этих мощностей в Канаде, включают программы выкупа лицензий государством и досрочного вывода судов из эксплуатации.
Measures taken in Canada to reduce capacity included publicly funded licence retirement programmes and early retirement programmes.

Осуществлению программы образования БАПОР по-прежнему препятствовали принимавшиеся Израилем меры безопасности, которые ограничивали свободу передвижения.
UNRWA's education programme continued to be disrupted by Israeli security-related measures which restricted freedom of movement.

В случае возникновения чрезвычайных ситуаций принимавшиеся ответные меры носили оперативный и активный характер, особенно в области идентификации, предоставления ухода и правовой защиты.
The emergency response was quick and vigorous, particularly regarding identification, care, and legal protection activities.

Самостоятельное отделение УВКПЧ в Косово внимательно отслеживало меры, принимавшиеся властями, чтобы доложить о них специальным докладчикам.
The OHCHR Stand-alone Office in Kosovo has closely followed the steps taken by the authorities in order to report back to the Special Rapporteurs.

МОТ занимается разработкой новой, сводной конвенции об условиях труда на море, которая призвана заменить почти все отдельные такие конвенции, принимавшиеся с 1920 года.
A new consolidated maritime labour convention is being designed by ILO to replace almost all the maritime labour conventions adopted since 1920.

Подготовленный Секретариатом текст, в значительной мере опирающийся на решения, принимавшиеся Комиссией с 2008 года, в настоящее время рассматривается Группой.
The secretariat's text, which had drawn heavily on the decisions taken by the Commission since 2008, was currently being considered by the Unit.

Несмотря на принимавшиеся международным сообществом решения и многочисленные усилия, ситуация в этой части земного шара по-прежнему остается весьма неустойчивой.
Notwithstanding these decisions taken by the international community and the many efforts made, the situation is still very precarious in that part of the world.

При развитии генерализованной аллергической реакции следует использовать уже принимавшиеся ранее и привычные для каждого человека антиаллергены и обратиться к врачу.
With the development of a generalized allergic reaction, you should use the previously taken and usual for each person anti-allergens and consult a doctor.

Последовательные меры по укреплению гарантий, принимавшиеся в 90х годах прошлого столетия, отнюдь не имели своей целью образовать дополнительные<< слои>> осуществления гарантий.
The successive safeguards strengthening measures adopted in the 1990s were never intended to constitute additional"layers" of safeguards implementation.

В этой связи возникают сомнения по поводу того, отвечают ли таким критериям выводы, принимавшиеся до сих пор в подобных случаях Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.
In this respect it is not clear that the conclusions adopted to date in such cases by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination meet such criteria.

Принимавшиеся в течение 9 последних лет меры строгой экономии негативно сказались на качестве услуг, предоставляемых Агентством примерно 4 миллионам палестинских беженцев.
The austerity measures adopted over the past nine years had had a negative effect on the quality of the services provided by the Agency to about 4 million Palestinian refugees.

Меры по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом, принимавшиеся на протяжении многих лет, включают торговые меры, распространяющиеся на членов и нечленов.
Measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing, taken over many years, included trade measures applicable to members and non-members.

Мы поддерживаем меры, принимавшиеся до сих пор Советом в этом направлении, и считаем, что следует прилагать последовательные усилия, с тем чтобы улучшать методы работы на постоянной основе.
We support the steps taken so far by the Council in this regard and believe that consistent effort should be made to improve the working methods on an ongoing basis.

Вся эта деятельность покажет, насколько выполняются резолюции, принимавшиеся в этой связи Генеральной Ассамблеей и различными органами системы Организации Объединенных Наций.
All these activities will determine the degree of compliance with the resolutions adopted in this regard by the General Assembly and the various bodies of the United Nations system.

Основные меры, принимавшиеся в рассматриваемый период, были связаны главным образом с управлением водными ресурсами, экосистемами нагорья Фута- Джаллон и с ранним предупреждением.
The key measures taken in the course of the period under review have concentrated on the management of water resources, the management of ecosystems of the Fouta Djallon Highlands and early warning.

В основу проекта положены соответствующие резолюции, принимавшиеся на протяжении ряда лет Генеральной Ассамблеей по этому пункту, и в нем воспроизводятся формулировки, содержащиеся в резолюции 51/ 156 Ассамблеи.
The draft was based on the relevant resolutions adopted over the years by the General Assembly on the item and followed the wording of Assembly resolution 51/156.