Mitä Tarkoittaa ПРИНИМАЮЩИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• host governments
• recipient governments

Esimerkkejä Принимающие правительства käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Принимающие правительства.
Recipient Governments.

Было признано огромное бремя, возлагаемое на принимающие правительства и местные общины.
There was recognition of the tremendous burden placed on host governments and local communities.

Конференция признала, что принимающие правительства имеют право решать, кто может выехать в страну.
It had recognized that receiving Governments had the right to determine who should be allowed to enter their countries.

Говоря о поддержании мира, она отметила, что слишком часто принимающие правительства, как показывает практика, являются частью проблемы.
In terms of peacekeeping, she noted that too often host Governments had proven to be part of the problem.

Особенно важно, чтобы принимающие правительства учитывали проблемы беженцев в своих национальных планах развития.
It was particularly important that host governments take refugees into account in their national development plans.

Принимающие правительства несут особую ответственность за защиту сирийских беженцев от торговли людьми и создание достойных условий жизни.
Host Governments had a particular responsibility to protect Syrian refugees from trafficking and to guarantee decent living conditions.

Они также служат признанием того, что принимающие правительства высоко оценивают присутствие в их странах отделений ПРООН.
They also represent an acknowledgement by host governments of the value they place on the UNDP country office presence.

Поэтому принимающие правительства должны предпринимать важные усилия к тому, чтобы наметить путь к усилению кредитоспособности коммунальных предприятий.
An important effort of host governments therefore should be to map out a path for strengthening utility creditworthiness.

Прекрасно понимая существование этой практики, принимающие правительства вынуждены поддерживать конкурентоспособные низкие ставки налогов на доходы корпораций.
Keenly aware of the practice, host Governments have been constrained to maintain competitively low corporate tax rates.

Принимающие правительства должны определить, может ли инфраструктурный проект, будь то по ВЭ или другого профиля, быть наилучшим образом реализован с помощью ГЧП.
Host governments must determine whether an infrastructure project, RE or otherwise, can best be delivered by a PPP.

Совет будет создавать новые центры или программы лишь в тех случаях, когда принимающие правительства выделят достаточные ресурсы для их работы.
The Council will establish new centres or programmes only when sufficient resources are made available by the host Governments for their work.

Поэтому УВКБ и принимающие правительства должны безотлагательно принять меры по повышению уровня осведомленности об этих угрозах и защите от них сирийцев.
UNHCR and the host Governments must therefore take immediate action to raise awareness and protect Syrians against those dangers.

По ее словам, главную ответственность за обеспечение безопасности персонала несут государства- члены как принимающие правительства, отвечающие за поддержание правопорядка в пределах своих национальных границ.
She said that the primary responsibility of ensuring staff safety lay with Member States as host Governments to maintain law and order within national boundaries.

Доноры, принимающие правительства и Агентство в настоящее время пытаются оценить сложившуюся ситуацию, с тем чтобы обеспечить финансовую жизнеспособность Агентства.
Donors, host Governments and the Agency were currently assessing the situation with a view to ensuring the financial viability of UNRWA.

Для того чтобы сделать это реальностью, принимающие правительства должны будут обеспечить такие условия, как общие нормы снижения налогов и другие возможные стимулы.
To make this a reality, host Governments would have to create conditions such as common rules for tax reduction and other possible incentives.

Когда принимающие правительства и спонсоры проектов анализируют жизнеспособность проектов ГЧП по ВЭ, часто недооцениваются риски, возникающие в результате изменения климата.
Risks resulting from climate change are often underestimated when host governments and project sponsors analyse RE PPP projects viability.

В связи с этим ПРООН настоятельно призывает принимающие правительства увеличить их взносы на покрытие расходов отделений на местах в 2010 году в соответствии с установленными целевыми заданиями.
Accordingly, UNDP strongly urges host Governments to increase their 2010 GLOC cash contributions in line with established targets.

Принимающие правительства должны изучить возможности снижения затрат на разработку и финансирование проектов с помощью надлежащих нормативных и финансово- налоговых мер.
Host governments should explore possibilities to lower project development and financing costs through appropriate regulatory and fiscal measures.

Учесть необходимость сокращения финансовых расходов на представительства на местах системы Организации Объединенных Наций, которые несут принимающие правительства бедных и наименее развитых стран.
Take into account the need to reduce the financial costs of United Nations system field representations to host Governments of low income and least developed countries.

Принимающие правительства и представительства ОБСЕ на местах в соответствующих странах также оказывают существенную поддержку этим Орхусским центрам.
The host Governments and the OSCE field operations in the respective countries are also among the major supporters of these Aarhus Centres.

Две делегации согласились с тем, что основную ответственность за обеспечение безопасности персонала несут принимающие правительства и стороны конфликта, но что сделать все от них зависящее в связи с этим обязаны все.
Two delegations concurred that the primary responsibility for safety of personnel lay with host Governments and parties to conflict, but that everyone must do their utmost.

Принимающие правительства обязаны обеспечивать принятие в беженских лагерях необходимых мер для предотвращения принудительного призыва на воинскую службу, особенно детей.
It is the responsibility of host Governments to ensure that the necessary measures are taken to prevent military coercion, especially of children, in refugee camps.

В целях снижения подобных рисков фермерские организации и принимающие правительства должны иметь своих представителей в правлении совместного предприятия при наличии гарантий для миноритарных акционеров.
To reduce such risks, farmers' organizations and host Governments should have representatives on the board of the joint venture company, which should include safeguards for minority shareholders.

Призывает принимающие правительства, которые еще не сделали этого, ускорить заключение рамочных соглашений до проведения седьмого совещания Конференции Сторон;
Urges the host Governments which have not yet done so to expedite the conclusion of the framework agreements before the seventh meeting of the Conference of the Parties;

Подавляющая часть мероприятий, финансируемых ПРООН, осуществляется в рамках страновых программ, на основе которых ПРООН и принимающие правительства разрабатывают стратегии эффективного использования предоставляемых ПРООН ресурсов.
The bulk of UNDP-funded activities fall within the framework of country programmes through which UNDP and the recipient Government spell out the strategy for using UNDP resources effectively.

Принимающие правительства являются ключевыми заинтересованными сторонами, и участие с ними в курсах по повышению информированности или учебных курсах и совместное проведение кампаний по повышению осведомленности были приведены в качестве примеров успешного сотрудничества.
Host Governments are key stakeholders, and engaging in sensitization or training sessions with them and collaborating on campaigns and awareness-raising have been cited as examples of successful cooperation.

Хотя первоначально в системе“ Меркурий” не были предусмотрены услуги речевой связи, было предложено внедрить ее на тех узлах, где принимающие правительства одобрили использование системы“ Меркурий” для речевой связи.
Although voice services were not envisaged as part of the original Mercure system, this facility was proposed to be introduced at those sites where host Governments approved the use of Mercure for voice transmission.

В то же время некоторые принимающие правительства подвергают беженцев опасности, размещая лагеря слишком близко к зоне боевых действий, используя лагеря для поддержки действий повстанцев в приграничных районах и направляя в лагеря или размещая в них вооруженных участников конфликтов27.
At the same time, some host Governments have endangered refugees by placing camps too close to the fighting, using the camps for cross-border insurgency activities and supplying or accommodating armed actors.

Договоренности о встречном финансировании позволяли ВПП дополнять донорские пожертвования взносами натурой, которые вносят принимающие правительства и новые доноры, с тем чтобы полностью компенсировать затраты на транспорт, распределение помощи и контроль.
Twinning arrangements allowed WFP to match donor funds with in-kind contributions from host governments and emerging donors in order to ensure full-cost recovery for transport, distribution and monitoring.

Принимающие правительства начинают использовать его в качестве определяющего фактора качества учреждений, прибывающих в их страну, либо непосредственным образом, либо путем поощрения координационных органов неправительственных организаций принимающих стран к его применению.
Host Governments are starting to use it as a way of ensuring the quality of agencies entering their country, either directly or by encouraging in-country, non-governmental organization coordinating bodies to use it.