Mitä Tarkoittaa ПРИОБРЕТАЛИСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• were acquired
• were purchased
• were procured
• were bought
• are acquired

Esimerkkejä Приобретались käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Фармацевтические препараты приобретались в аптеках Германии.
The pharmaceutical preparations were obtained in pharmacies in Germany.

Приобретались готовыми, то минимальная база для НДС- цена их приобретения;
Were purchased ready, then the minimum VAT base- the price of their purchase;.

Аналогичным образом, строительные материалы приобретались за наличный расчет.
Similarly, construction materials were purchased in cash.

Земли для этих колоний приобретались еврейскими филантропами, главным образом бароном Э. Ротшильдом.
Land for these colonies were acquired by Jewish philanthropists, mainly E. Baron Rothschild.

Классификация зависит от целей, для которых приобретались ценные бумаги.
The classification depends on the purpose for which the financial assets were acquired.

Редукторы, которые до недавних пор приобретались на стороне, теперь изготавливаются своими силами.
The gearboxes, which were purchased externally until recently, are now manufactured internally.

До начала общественного труда его знания людей и событий приобретались только им самим.
Prior to the beginning of his public work his knowledge of men and events was wholly self-limited.

Фишки приобретались в кассе зала, и подходили для всех игровых автоматов без исключения.
Chips are purchased at the ticket office of the hall, and is suitable for all slot machines, without exception.

Другие постановления и законы были приняты для прекращения хождения валюты и фискальных марок, на которые приобретались государственные услуги.
Other decrees and laws included the cancellation of currency and financial stamps used to purchase government services.

Некоторые товары приобретались в сомнительных обстоятельствах у ограниченной группы посредников по завышенным ценам.
O Some goods were procured from a restricted group of middlemen, at higher prices, under doubtful circumstances.

Использование простаивающих компьютеров на Западном берегу должно соответствовать тем первоначальным целям, для которых они приобретались.
Utilization of idle computers in the West Bank should be consistent with the original purpose for which they were acquired.

К примеру, четыре года назад, когда приобретались дорожные активы, я хотел, чтобы в общем объеме выручки 30 процентов составляли бюджетные средства.
For example, 4 years ago, when we were purchasing road assets, I wanted 30 percent of the total revenue to include budgetary funds.

Поправки не влияют на консолидированную финансовую отчетность Группы, поскольку в рассматриваемом периоде доли участия в совместной операции не приобретались.
These amendments do not have any impact on the Group as there has been no interest acquired in a joint operation during the period.

Товары и услуги приобретались, и платежи производились без соблюдения установленных процедур закупок и оформления заказов на поставку;
Goods and services were procured, and payments made, without following the established procedures for procurement and without issuing purchase orders;

Ирак объяснил, что эти иностранные товары приобретались у местных частных торговых компаний, что относилось им к закупкам на<< местном рынке.
Iraq explained that those foreign goods had been obtained from local private trading companies, which it described as procuring from the"local market.

Пока он был жив, он представлялся агентами Фрост& Рид из Лондона, работы Маннингса приобретались некоторыми сегодняшними богатейшими коллекционерами.
Represented by agents Frost& Reed of London while he was alive, Munnings's works were bought by some of the wealthiest collectors of the day.

Если билеты приобретались у туроператоров в рамках туристического пакета: необходимо обратиться в ту компанию, которая осуществила продажу продукта.
If tickets were purchased from tour operators in the framework of a tourist package then such passenger should apply to the company that has sold the product.

Скиния» была просто архаическим телефоном тех дней магии, когда оккультные силы приобретались через Посвящение, как это происходит и теперь.
The"tabernacle" was simply the archaic telephone of those days of Magic when Occult powers were acquired by Initiation, just as they are now.

Благодаря доступной цене оба шасси массово приобретались частными конструкторами, в результате чего основанные на них модели побеждали в течение шести лет подряд.
Both chassis were affordable enough for privateers to purchase them en masse, leading to the two model types winning six years in a row.

Перевод портфеля займов в акции был бы незаконным, поскольку Закон о Микрофинансовых Организациях требует, чтобы акции приобретались за деньги.
Exchanging the loan portfolio for shares would have been illegal, because the Law on Microfinance Organizations requires that shares be purchased with cash.

Обе модели A и C были выпущены в один тот же момент, но модели Эй также приобретались с двигателями модели Си, такой вариант назывался Ford Model АС Модел ЭйСи.
Both Models A and C were produced at the same time, but the Model A could also be bought with a Model C engine, an option called the AC.

В результате товары и услуги приобретались по усмотрению отвечающих за это сотрудников без должного контроля, обеспечивающего конкурсный характер поставки.
As a result, goods and services were procured at the discretion of responsible officers without adequate controls to ensure they were subject to competition.

Это сокращение обусловлено тем, что в предыдущие периоды непродовольственные товары приобретались по линии пакета услуг по поддержке на переходном этапе.
The reduction is due to the acquisition, in previous periods, of the non-food item elements of the transitional support package.

С годами практически все жилищные единицы приобретались арендаторами в собственность на основе соответствующей оценки при возможной скидке на 40- 50% в случае ремонтных работ.
Over the years, almost all units were purchased by tenants on the basis of estimates, with possible reductions by 40 or 50% in case of maintenance works.

Полотна художника имели успех на выставках в России и за рубежом и приобретались известными собирателями живописи, среди которых были и члены императорского дома.
Paintings the artist had success at exhibitions in Russia and abroad, and purchased by famous collector of painting, among whom were members of the imperial household.

В Российской Федерации приобретались главным образом услуги по управлению воздушными перевозками и эксплуатации авиалиний, а также продовольствие для ООН/ ОЗ и ВПП соответственно.
Procurement from the Russian Federation consisted primarily of air charter and operations services and food supplies, procured by UNPD and WFP respectively.

Другие отделочные материалы- включая древесину, арматурную сталь, металлические трубы и камень- приобретались у местных поставщиков в Кыргызской Республике и Таджикистане.
Other finishing materials, including wood, reinforcing steel, steel pipes and stone, were purchased from local suppliers in the Kyrgyz Republic and Tajikistan.

В 1963 году с ракетного полигона Памеунгпеук, расположенного в западной части острова Ява, успешно осуществлялись запуски ракет- зондов, созданных в Индонезии, и ракет" Каппа", которые приобретались в Японии.
In 1963, sounding rockets built by Indonesia and Kappa rockets(bought from Japan) had been successfully launched from Pameungpeuk rocket launching station located in West Java.

В первом случае, оцениваются земли сельскохозяйственного назначения, которые приобретались с целью последующего изменения категории земли, например промышленное назначение или под ИЖС.
In the first case, the estimated agricultural lands which were acquired subsequent to reclassification of land, such as industrial purpose or for private habitation.

Основа будущего маточного стада была закуплена на Конаковском заводе товарного осетроводства, а небольшие взрослые стада приобретались у профильных советских предприятий.
The basis of the future broodstock was purchased at the Konakovo sturgeon plant, and small adult herds were being purchased from specialized Soviet enterprises.