Mitä Tarkoittaa ПРИРАВНИВАЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• equating
• assimilating

Esimerkkejä Приравнивая käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Они называют обмен“ пиратством”, приравнивая помощь своему соседу к нападению на судно.
They call sharing“piracy,” equating helping your neighbor with attacking a ship.

Автор резко критикует левые американские круги, приветствовавшие избрание Моралеса, приравнивая их к токсикоманам.
He lashed out at the US left media which applauded Morales's election, by identifying them as drug addicts.

Уголовно-процессуальный кодекс придерживается такого же подхода, приравнивая жертву к объекту преступного деяния.
The Code of Criminal Procedure adopts the same approach by equating the victim with the target of a criminal act.

Кроме того, статья 4 раздела VII отвергает терроризм, приравнивая его к расизму, который является разновидностью терроризма.
Moreover, article 4, section VII, repudiates terrorism, equating it with racism, which is a form of terrorism.

Приравнивая группу околополюсных звезд к символу Гипербореи, древние греки не смогли подобрать ничего более северного, чем бурый медведь.
Equating the group of circumpolar stars to the symbol of Hyperborea the ancient Greeks could not find anything more northerly than the brown bear.

Крейг Фергюсон говорил о своем изумлении на своем шоу 22 ноября 2010 года, приравнивая плагиат своего шоу к« снятию штанов с бродяги».
Craig Ferguson spoke of his astonishment on his 22 November 2010 show, equating the plagiarizing of his show to"taking pants from a hobo.

Можно также отметить, что, приравнивая африкаанс к одному из" племенных" языков, авторы циркуляра, возможно, непреднамеренно ущемляют его статус.
It may very well be said that in assimilating Afrikaans to a"tribal" language, the circular was perhaps unintentionally derogatory of Afrikaans.

Хотя, не исключено, что налоговики будут пытаться исключить из понятия« населения» ФЛП и самозанятых, приравнивая их к юридическим лицам.
Even though it is quite possible that tax authorities will try to exclude sole traders and self employed persons from the term"people" by recognizing them as legal entities.

О лечебных свойствах моршинской воды в те годы писали много исследователей, приравнивая ее к водам известных тогда немецких, венгерских и чешских курортов.
About therapeutic properties of the Morshyn's brine at that time wrote by many researchers, compering it with waters of famous then German, Hungarian, and Czech resorts.

В зависимости от качества прополиса, масляный раствор может принять желеобразную консистенцию, в таком случае его можно отмерить, приравнивая объем с 15 каплями растительного масла.
Depending on the quality of propolis, oil solution can take a jelly-like consistence, in which case it can be measured, equating volume 15 drops of vegetable oil.

Автор отмечает, что приравнивая осуществляемую им рыбную ловлю к любительскому рыболовству, государство- участник рассматривает его доступ к рыбной ловле как привилегию, а не право.
The author observes that by equating his fishing activities with those of a recreational fisher, the State party deems his access to fishing a privilege not a right.

Победоносцев характеризует пределы( ограничения) как отрицательную часть права собственности, приравнивая их друг к другу по юридическому значению, форме и последствиям 16, с. 345.
Pobedonostsev gives characteristic to limits(restrictions) as the negative part of the property rights, equating them to each other based on the legal value, form and consequences 16, p. 345.

Приравнивая quod non высылку к" наказанию", или, точнее, к санкции, это положение можно было рассматривать как правило о коллективной невысылке иностранцев, о которых здесь идет речь.
Assimilating, quod non, expulsion to a"punishment", or more precisely to a sanction, one can infer from this provision a rule prohibiting the collective expulsion of the type of aliens being considered here.

Исполнительный директор ВЕК охарактеризовал резолюцию- как« попытку опорочить сионизм, приравнивая его к империализму, колониализму, расизму и апартеиду, что равносильно подстрекательству к расизму и расовой ненависти».
The WJC Executive characterized the resolution as an"attempt to defame Zionism by equating it with imperialism, colonialism, racism, and apartheid,… amounting to incitement to racism and racial hatred.

Просто, юридически приравнивая деньги, созданные обычными людьми, которые доверяют друг другу то, что является доверительными( трастовыми) деньгами, к деньгам, созданным центробанками и являющимися долговыми деньгами, когда вторые приобретают доверительность, помещенную на место первых.
Just, by legally equalising the money created by ordinary people who trust each other, which is trust-money with money created by the central banks which is debt-money, as the latter acquires the trust placed into the first.

Он работал над подсчетом минимальных и максимальных значений( ориентировочно приравнивая первую производную к) и предложил гипотезу относительно метода вычисления, который был дан без объяснений Сэки Тадакадзу за 100 лет до этого.
He worked on the computation of minimum and maximum values(roughly by equating the first derivative to 0) and gave reasoning and insight to the computation method that was given without explanation by Seki Takakazu about 100 years earlier.

В настоящее время эфиопский парламент обсуждает новый проект постановления о борьбе с терроризмом, чтобы пресекать любые оппозиционные настроения в стране, приравнивая политическую деятельность, в том числе мирные политические манифестации, к террористическим актам.
The Ethiopian Parliament is currently debating the draft of a new anti-terrorism proclamation with the objective of cracking down on all forms of opposition in the country, assimilating political activities, including peaceful political demonstrations, to terrorist acts.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что такая квалификация дана неправильно, приравнивая преступления пытки к менее тяжким преступлениям, таким, как преступление причинения телесных повреждений, которые не требуют доказывания намерений виновного.
The Committee is also concerned about the possibility of erroneous definitions that assimilate the crime of torture to other less serious criminal offences such as that of personal injury, which does not require proof of the offender's intention.

В обоснование этого она поясняет, что является глубоко верующей православной христианкой и считает что замена ее имени номером для целей взаимодействия с властями и обществом унижает ее достоинство, приравнивая человека, созданного по образцу Бога, к бездушному предмету.
In substantiation, she explains that she is a devout Orthodox Christian and she considers that replacing her name with a number for the purposes of interaction with the State authorities and society is demeaning, equating an individual, created in the image of God, with a soulless object.

Первый из этих декретов не позволяет определенно решить вопрос приравнивания вспомогательного персонала и гражданских служащих санитарно- медицинской службы национальной полиции Перу и отменяет рад правовых положений, включая положения, предусматривающие приравнивание гражданских служащих санитарно- медицинской службы национальной полиции Перу к сотрудникам и вспомогательному персоналу полиции, а также положение о присвоении звания лейтенанта действительной службы и предоставлении других привилегий выпускникам школ по подготовке специалистов для санитарно- медицинской службы национальной полиции Перу( СПНП) приравнивая их к сотрудникам полиции.
The first Supreme Decree leaves in suspense the situation of auxiliary personnel and civilian health employees of the Peruvian National Police and repeals various legal provisions, among them one that incorporated officials and auxiliaries in the civilian health staff of the National Peruvian Police and another which assigned the rank of acting lieutenant and other prerogatives to persons graduating from public health training schools of the Peruvian National Police(SPNP) treating them as public servants.

Терроризм следует рассматривать не только как явление, существующее само по себе, но и через призму его коренных причин, в рамках действующего международного права, не допуская применения двойных стандартов и избирательности в международных отношениях и вмешательства в дела других государств, с целью прекращения конфликтов, оказания помощи в борьбе с нищетой и ее последствиями, прекращения всех форм иностранной оккупации и уважения права народов на самоопределение, не приравнивая сопротивление иностранной оккупации к террористическим актам.
The phenomenon of terrorism must be viewed not only as such, but also through its root causes in the context of international justice, avoiding double standards and selectivity in international relations and interference in the affairs of others, ending conflicts, helping to alleviate poverty and its consequences, ending all forms of foreign occupation and respecting the right of peoples to self-determination without equating resistance to foreign occupation with terrorist acts.

Количество отработанных или приравненных к ним дней.
Number of days worked or assimilated thereto.

Лица, приравненные по льготам и гарантиям к участникам войны;
Persons equal in benefits and guarantees to participants in the war;

Мой отец приравнивает бизнес с войной.
My father equates business with war.

Приравненное к страхователю лицо не считается стороной договора страхования.
A person equivalent to the policyholder is not deemed to be a party to the insurance contract.

Закон приравнивает должным образом подписанный электронный договор к письменному договору.
The Law equates a duly signed electronic contract to a contract in writing.

A Воинские звания приравнены к уровням должностей в Организации Объединенных Наций.
A Military rank at United Nations level equivalent.

Участник трудового фронта, приравнен к участнику Великой Отечественной войны.
He was a participant of labour front equated with participant of the Great Patriotic War.

Конвенция против пыток приравнивает их к гражданам государства, где они постоянно проживают.
The Convention against Torture equates them with the nationals of the State where they usually reside.

Харизматичные христианские церкви( и церкви, приравненные к ним согласно зарегистрированным уставам);
Charismatic Christian Churches(and churches assimilated to them according to registered statutes);