Mitä Tarkoittaa ПРИТЯЗАНИЯМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• claims
• claim

Esimerkkejä Притязаниям käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

А когда такое время придет, никакие силы не смогут противостоять их притязаниям.
And when the time is ripe, there is no power that can resist their claims.

Пророк ислама не мог переносить вызов своим притязаниям на божественно- духовное вестничество.
It seems that the Prophet of Islam could not tolerate a challenge to his claim to be a divinely-inspired messenger.

Луи Фреше изобрел новое дешевое топливо, которое может нанести ущерб растущим притязаниям арабских эмиров.
Louis Frosch invented a new engine. Very cheap. He can put an end to the claims of Arab countries.

Такие временные меры не должны наносить ущерба правам, притязаниям или положению заинтересованных сторон.
Such provisional measures shall be without prejudice to the rights, claims, or position of the parties concerned.

Эти термины были выбраны, чтобы люди симпатизировали индустрии авторского права и ее притязаниям на власть.
These terms were chosen to lead people to sympathize with the copyright industry and its demands for power.

Но в то время она была юным ревностным сайентологом, верившим притязаниям ЦС на гуманитарную миссию.
But at the time, she was a dedicated young Scientologist who believed in the Church's claims for its humanitarian mission.

В отстаивании им своего права на территориальные воды в соответствии с международным правом и вопреки притязаниям Израиля;
In asserting its right to its territorial waters in accordance with international law and in opposition to Israeli ambitions;

Мы считаем, что один из путей достижения этой цели состоит в том, чтобы положить конец притязаниям на культурную собственность других стран.
We believe that one way of achieving this goal is to put an end to the demand for the cultural properties of other nations.

Проводя в отношении Гибралтара кампанию давления, Королевство Испании пытается заставить его уступить своим анахроничным притязаниям на его суверенитет.
The Kingdom of Spain had subjected Gibraltar to a campaign of pressure designed to make Gibraltar capitulate to its anachronistic sovereignty claim.

Вместе с тем его эффект состоит в воспрепятствовании притязаниям на какие-либо новые права частными лицами на основе положений Конвенции в судах США.
However, it does have the effect of precluding the assertion of rights by private parties based on the Convention in litigation in U.S. courts.

Попытки представителей киприотов- греков придать характер легитимности незаконной администрации будут обречены на провал, ибо народ киприотов- турок никогда не уступит его притязаниям.
Attempts by the Greek Cypriot representatives to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs.

Несомненно, что отсутствие примата права и демократии в дополнение к притязаниям на доминирование, дискриминации и диффамации часто лежит в основе конфликтов.
There is no doubt that the absence of the rule of law and democracy in addition to claims of domination, discrimination and denigration are often at the root of conflicts.

Нападения на представителей гражданского населения и неизбирательные нападения являются нарушением норм и обычаев войны, противоречат основополагающим принципам ислама и наносят ущерб притязаниям соответствующих группировок на законность.
Civilian targets and indiscriminate tactics breach the norms of war and the fundamental tenets of Islam and undermine the claims to legitimacy that such groups make.

Представитель Венесуэлы выразила поддержку ее страны притязаниям Аргентинской Республики на суверенитет над островами и призвала обе стороны провести переговоры, с тем чтобы прийти к справедливому решению спора.
The representative of Venezuela expressed her country's support for the Argentine Republic's claim to sovereignty over the islands and called on both parties to hold talks so as to arrive at a fair resolution of the dispute.

Поэтому Соединенное Королевство считает, что право, изложенное в данной Декларации, относится к конкретным обстоятельствам коренных народов и их притязаниям на самоопределение в пределах территории существующих государств.
The United Kingdom therefore understands that the right put forward in the Declaration relates to the specific circumstances of indigenous people and their claims to self-determination within the territory of existing States.

Попытки представителей киприотов- греков с помощью часто повторяемых ложных притязаний придать характер легитимности незаконной администрации будут обречены на провал, ибо народ киприотов- турок никогда не уступит его притязаниям.
Attempts by the Greek Cypriot representatives, through often-repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs.

Такие меры больше отвечают целям мирного и справедливого разрешения конфликтов, поскольку не должны наносить ущерба правам, притязаниям или положению заинтересованных сторон и призваны лишь предотвратить ухудшение ситуации.
Such measures are more in keeping with the aims of the peaceful and just settlement of conflicts, since they should be without prejudice to the rights, claims or position of the parties concerned and should only prevent an aggravation of the situation.

Тем не менее, быть воспитанницей Ричарда также означало, что она находилась под стражей Анжуйского дома, и, таким образом, даже ее мать Констанция никогда не рассматривала дочь как потенциальную наследницу Бретани; позже это помешало ее притязаниям на герцогство.
However, Richard's ward also meant that she was under Angevin custody, and thus even her mother Constance never considered her a potential heir to Brittany, which weakened her later claim to the duchy.

Благодаря довольно длительному пребыванию на дипломатической службе в Японии, ему удалось досконально изучить японские интересы в Восточной Азии и отношение японского общества к притязаниям Российской империи на контроль над Маньчжурией и Кореей.
Because of quite long stay at the diplomatic service in Japan, he could study Japanese interests in East Asia and the attitude of the Japanese society to the Russian Empire claims to the control over Manchuria and Korea thoroughly.

Динамике военно-промышленного комплекса, притязаниям которого на государственную казну не достает демократической легитимности и успех которого зависит от недемократического лоббирования, можно противопоставить только решительную политическую волю.
Only through resolute political will can the dynamics of the military-industrial complex be countered, the demands of which on the public purse lack democratic legitimacy and whose success relies on undemocratic lobbying activities.

Армения активно защищает и поддерживает право народа Нагорного Карабаха на осуществление самоопределения мирными средствами и при этом также с сочувствием относится ко всем другим справедливым притязаниям в других районах земного шара и поддерживает их.
As Armenia actively defends and pursues the Nagorny Karabakh people's right to self-determination through peaceful means, we also sympathize with and support all other just self-determination claims in other parts of the globe.

Заправилы бело- Финляндии всей своей политикой показали, что они готовы предать интересы самостоятельности и безопасности Финляндии империалистам иностранных держав, готовы за приличную цену служить их антисоветским военным притязаниям.
The rulers of White-Finland with all their policy showed that they are ready to sell the interests of Finland's independence and security to the imperialists of foreign powers, ready to serve their anti-Soviet military claims at a decent price.

Само название<< Азербайджан>> применительно к территории современного Азербайджана появилось лишь в 1918 году, когда пришедшая к власти в Баку партия<< Мусават>> преследовала цель придать легитимность последующим притязаниям на сопредельные провинции Ирана Западный и Восточный Азербайджан.
The very name"Azerbaijan", as applied to the territory of modern-day Azerbaijan, appeared only in 1918, when the"Musavat" party, which had come to power in Baku, was pursuing the goal of legitimizing its subsequent claims to the contiguous provinces of Iran western and eastern Azerbaijan.

Наряду с этим было отмечено наличие нескольких межгосударственных конфликтов, причины которых в основном сводятся к стремлению контролировать природные ресурсы, стремлению захватить власть, проблемам, порождаемым беженцами, территориальным притязаниям, пограничным спорам и т. д.
The fact that there are also a number of conflicts between States was also highlighted: the causes of these are, essentially, the desire for control of natural resources; the hunger for power; the problems created by refugees; territorial claims, border disputes and the like.

Мы надеемся, что международное сообщество займет осторожную, нацеленную на будущее позицию, которая будет отвечать географическим притязаниям этой страны, обеспечит уважение ее территориальной целостности, даст ей возможность осуществлять свое право на самооборону и предоставит ей доступ к морю, с тем чтобы обеспечить достойную жизнь для ее народа.
We hope that the international community will take a prudent, forward-looking view that will meet this country's geographical claims, ensure respect for its territorial integrity, enable it to exercise its right to self-defence and give it access to the sea in order to ensure a decent life for its people.

Азербайджанская Республика считает, что предлагаемое Арменией видение истории является ложным и нацелено лишь на то, чтобы ввести в заблуждение международное сообщество и найти оправдание беспочвенным территориальным притязаниям и аннексионистским устремлениям этой страны.
The Republic of Azerbaijan considers Armenia's historical accounts false and as having the sole purpose of misleading the international community and justifying groundless territorial claims and annexationist aspirations.

Общие принципы помогут национальным законодательным органам вводить универсальную юрисдикцию; они также помогут судьям правильно применять такую юрисдикцию при осуществлении уголовного преследования за международные преступления или при вынесении распоряжений о выдаче в том числе по взаимно конкурирующим юрисдикционным притязаниям.
Common principles will help national legislative bodies to enact universal jurisdiction; they will also help judges to apply such jurisdiction in a correct manner when prosecuting international crimes or making extradition decisions including on competing jurisdictional claims.

И эти мотивы( напрямую отвечавшие интересам" некоренной" стороны) были абсолютно ясными: узаконить( заручившись согласием автохтонного носителя верховной власти в соответствующей территории) любые" права"( реальные или предполагаемые), которые можно было бы противопоставить притязаниям других колониальных держав, боровшихся за контроль над этими землями.
This motivation(in the direct interest of the non-indigenous party) was quite clear: to legitimize(via the acquiescence of the autochthonous sovereign of the territories in question) any“right”(real or intended) with which they could counter opposing claims advanced by other colonial powers vying for control of those lands.

УВКБ координирует деятельность по возвращению и регистрации беженцев, а ОБСЕ и Комиссия по притязаниям на недвижимое имущество( КПНИ) играют важную роль в обеспечении имущественных прав и прав перемещенных лиц и беженцев, действуя в сотрудничестве с такими другими организациями, способствующими созданию условий для успешного возвращения, как ЕС, ЮСАИД, ПРООН, МОМ, и многими другими правительственными и неправительственными организациями, оказывающими поддержку процессу реконструкции и возвращения.
The UNHCR coordinates activities concerning return and registration of refugees, while OSCE and the Commission for Real Property Claims(CRPC) both have significant roles in implementation of property rights and rights of displaced persons and refugees, in cooperation with other organizations contributing to creation of conditions for a successful return, such as the EU, USAID, UNDP, IOM and many other government and nongovernmental organizations supportive of the reconstruction and return process.

В самом деле, резолюция 46/ 7 от 11 октября 1991 года, в которой Генеральная Ассамблея объявила неприемлемым всякое образование, возникающее в результате государственного переворота, и потребовала восстановления законного правительства президента Аристида, поставила заслон притязаниям тех, кто узурпировал власть.
Indeed, resolution 46/7 of 11 October 1991, in which the General Assembly declared unacceptable any entity resulting from the coup d'état and demanded the restoration of the legitimate Government of President Aristide, put a brake on the claims of those who had usurped power.