Mitä Tarkoittaa ПРОВОЗГЛАШАЛ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• proclaimed
• declared

Esimerkkejä Провозглашал käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Осия всегда провозглашал надежду и прощение.
Always Hosea proclaimed hope and forgiveness.

Это была непрестанная жизнь, которую провозглашал Иисус.
It was the 24/7 kingdom life that Jesus proclaimed.

В течение трех лет Иисус провозглашал себя« Сыном Человеческим».
For three years Jesus had proclaimed himself the”Son of Man.”.

Говорят, основной тезис, который провозглашал БАБ,….
Rumors have it that the major thesis Berezovsky proclaimed….

Футуризм провозглашал свободу абсолютную от наследия прошлого.
Futurism proclaimed absolute freedom from the legacy of the past.

Самостоянье человека- залог величия его” провозглашал А. С. Пушкин.
Independence of man is the password of his greatness', declared A.S. Pushkin.

Он провозглашал законы, которые касались как индейцев, так и испанцев.
He promulgated laws that applied to both Indians and Spanish alike.

В древней Греции перемирие провозглашал во всех городах- государствах особый глашатай.
In ancient Greece the Truce was proclaimed throughout the city States by a special herald.

Думаю, товарищ Ленин не совсем это имел в виду, когда провозглашал перераспределение собственности.
I have a feeling it wasn't exactly what Comrade Lenin had in mind when he advocated the redistribution of wealth.

Гн Ксор никогда не провозглашал себя генерал-майором Объединенного фронта освобождения угнетенных народов( ФУЛРО);
Mr. Ksor never proclaimed himself Major-General of FULRO.

Мессией никак не мог называться тот, кто лишь учил Божьей воле или провозглашал необходимость праведной жизни.
Messiah could not possibly refer to one who merely taught God's will or proclaimed the necessity for righteous living.

Он провозглашал Ягве, который сотворил всех людей, но в первую очередь заботился о евреях, своем избранном народе.
He proclaimed a Yahweh who made all men but was occupied chiefly with the Hebrews, his chosen people.

Несмотря на все эти учения о предназначении и избранности, Иисус непрестанно провозглашал:“ Жаждущий пусть приходит”.
Notwithstanding all these teachings about predestination and election, Jesus unceasingly proclaimed:“Whosoever will may come.”.

Закон 1968 года провозглашал равные политические права для мужчин и женщин, но в избирательном праве у мужчин имелись некоторые преимущества.
A law from 1968 claimed to establish"equality of political rights for men and women", but a few electoral rights were reserved for men.

Документ, впоследствии обнародованный императором, отменял феодализм и провозглашал современное демократическое правительство в Японии.
This document, which the Emperor then formally promulgated, abolished feudalism and proclaimed a modern democratic government for Japan.

Он открыто провозглашал духовную свободу человека и не боялся учить, что смертные во плоти действительно и воистину являются сынами живого Бога.
He boldly proclaimed man's spiritual freedom and dared to teach that mortals of the flesh are indeed and in truth sons of the living God.

Кауфман насмехался над жителями Мемфиса, показывая, как нужно использовать мыло и чистить зубы, и провозглашал город« столицей реднеков».
Kaufman taunted the residents of Memphis by playing"videos showing residents how to use soap" and proclaiming the city to be"the nation's redneck capital.

Договор провозглашал унию Албанского и Сицилийского королевств под властью Карла I Carolus I, dei gratia rex Siciliae et Albaniae.
The treaty declared the union between the Kingdom of Albania(Latin: Regnum Albanie) with the Kingdom of Sicily under King Charles of Anjou Carolus I, dei gratia rex Siciliae et Albaniae.

Принятый весной 1992 г. конституционный акт- Основной закон правления провозглашал саудовской конституцией« Книгу Всевышнего Господа и Сунну Его Пророка».
The constitutional act adopted in the spring of 1992 stressed that the Fundamental Law proclaimed the Saudi constitution‘The Book of the Supreme Lord and Sunnah His Prophet'.

В Законе об образовании 1964 года был закреплен принцип отделения церкви от школы, и принятый позднее Закон 1970 года провозглашал полный контроль государства над школьным образованием.
The 1964 Education Act laid down the principle of non-denominational schools and the subsequent Act of 1970 asserted full control over schools.

Гембеш провозглашал откровенную ставку на насилие как« приемлемый метод управления государством, позволяющий направлять ход истории в интересах не узкой клики, а всей нации».
Gömbös declared violence to be an acceptable means of statecraft… to shape the course of history, not in the interest of a narrow clique, but of an entire nation.

Рождественский гимн, приписываемый жившей в IX столетии монахине Кассии, провозглашал прямую связь между мировой империей Рима и восстановлением человечества во Христе.
A Christmas hymn, ascribed to the ninth-century nun Kassia, proclaims a direct connection between the world-empire of Rome and the“recapitulation” of humanity in Christ.

И я сам, конечно, был в этом виноват, я мало делал для понимания моего« миросозерцания», я его провозглашал, но не развивал систематически.
It is of course I myself who am to blame for this. I have done but little to make my general outlook understood. I have announced it, but I have not developed it systematically.

Ницше провозглашал это как протест против Бога, который ограничен, однако, что касается Кришны, известно, как Он снова и снова выходит за пределы всех ограниченных концепций, которые мы- люди- налагаем на Него.
Nietzsche proclaimed this in protest of a god who is limiting, for Krishna is known again and again to jump out of all the limited conceptions we humans impose upon Him.

Публично связывая себя с мифическим Дзимму, а через него и с Аматэрасу, император Мэйдзи провозглашал себя единоличным правителем Японии и символом единства японской нации.
Publicly linking his rule with the mythical first emperor, Jimmu, and thus the Sun Goddess Amaterasu, the Meiji Emperor declared himself the one, true ruler of Japan.

Ќн оставил свое имущество и провозглашал христианское послание птицам на кладбище и вверг церковников в панику, утвержда€, что' ристос был нищим без какого-либо имущества.
He chucked away his wealth, he proclaimed the Christian message to birds in a graveyard, and he threw the Church into turmoil by saying that Christ was a down-and-out with no possessions.

С самого начала дела Дрейфуса Бьернсон был убежденным сторонником Альфреда Дрейфуса, и, по словам современника, писал« в газеты статью за статьей и провозглашал на все лады свою веру в его невиновность».
Bjørnson was, from the beginning of the Dreyfus Affair, a staunch supporter of Alfred Dreyfus, and, according to a contemporary, wrote"article after article in the papers and proclaimed in every manner his belief in his innocence.

Устанавливал светский характер государственной власти, провозглашал свободу совести и вероисповедания, лишал религиозные организации каких-либо прав собственности и прав юридического лица.
It installed the secular nature of the state power, proclaimed the freedom of conscience and religion; religious organizations were deprived of any property rights and the rights of a legal entity.

Если египтянин Мемфиса провозглашал Единство Пта, исключая тем самым Амона, то египтянин из Фив возглашал единство Амона, исключая при этом Пта( то же самое видим мы сейчас в Индии среди шайв' ов и вайшнав' ов).
If the Egyptian of Memphis proclaimed the Unity of Phtah to the exclusion of Ammon, the Thebeian Egyptian proclaimed the unity of Ammon to the exclusion of Phtah[as we now see done in India in the case of the Shaivas and the Vaishnavas].

Единственным консенсусным документом, которым мы располагаем, является Заключительный документ, принятый на первой специальной сессии, посвященной разоружению, в 1978 году, который, среди прочего, прямо провозглашал, что ядерное разоружение и ликвидация других видов оружия массового уничтожения является настоятельной и самой неотложной задачей современности.
The only consensus document that we have is the Final Document adopted at SSOD I in 1978, which, inter alia, clearly stated that nuclear disarmament and the elimination of other weapons of mass destruction remain the highest priority and the principal task of our time.