Mitä Tarkoittaa ПРОДАВЦЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• seller
• salesman

Esimerkkejä Продавце käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Данные о продавце.
Information on the seller.

Есть классная пьеса о продавце.
There's a great play about a salesman.

Информация о продавце и покупателе не разглашается.
Information about seller/buyer has not been distributed.

Информация о продавце.
The information on the seller.

Также важны сведения о продавце, интересные для потребителей.
Also important information about the seller, interesting for consumers.

Разве у них нет информации о продавце?
Did they get any information on the seller?

Заполнение данных о продавце- обязательный шаг, которого требует ВКонтакте.
Providing information about the seller is required by VKontakte.

Да, Дэвид, расскажи нам о продавце машин!
Yeah, David. Tell us about the car salesman!

Договор купли- продажи содержит информацию о покупателе, продавце, свойствах недвижимости, а также согласованные условия и способы оплаты.
Our sales contract includes the buyer, seller and property information as well as the agreed conditions and payment received.

ГоферСтар прислали нам его личное дело, а также информацию о продавце, который нанял Томаса для доставки.
Thomas Colvin, Gopher Star emailed us his personnel file as well as information on the dealer that hired him to make the delivery.

На следующем шаге вы сможете настроить внешний вид магазина и добавить информацию о магазине и продавце на страницу приложения.
At this step you customize your store and add some information about the store and the seller to the app page.

Сбор информации об объекте недвижимости, продавце, посредниках и всех лицах, связанных с ней.
Collection of information about the property, seller, intermediaries and all persons associated with it.

Получение достоверной и полной информации о товаре( работе, услуге), а также изготовителе( исполнителе, продавце);
Receipt of the trustworthy and complete information about a commodity(work, service), as well as a manufacturer(a performer, a seller);

Ты не слышала о каком-нибудь погибшем бездомном, если точнее, продавце журналов, за последнюю… не знаю… скажем, неделю?
Have you heard of any, um, dead homeless men, specifically Big Issue sellers, in the last… I dunno… say, week?

Выданный счет/ проформа- инвойс является договором между нами и клиентом, который содержит наши соглашения и информацию о продавце и покупателе.
The issued Proforma Invoice is the contract between us and the customer, which contains our agreements and information about Seller and Buyer.

Помимо этого потребуется следующая информация: дата покупки, данные о продавце, а также действительный адрес электронной почты.
Furthermore, you need to know the date of purchase, information about the seller and a valid email address.

Сервис онлайн бронирования« Мій Квиток» рекомендует, перед покупкой билета на самолет, зачастую цены довольно велики на них, уточнить информацию о продавце.
Online booking service"Miy Kvytok" recommends that before buying a plane ticket, the prices are often quite large for them, to specify the information about the seller.

Такой метод фактически не отличается от финансирования третьей стороной, за исключением того, что риск неплатежа лежит теперь на продавце, а не на финансирующем лице, выступающем в качестве третьей стороны.
This method is not really different from third-party finance except that the risk of non-payment is now on the seller rather than on a third-party financier.

В том что касается аккредитива, отсутствие надлежащей информации для подготовки аккредитива не может быть достаточным основанием, поскольку в четырех договорах содержится значительная информация о продавце.
As for issuing the L/C, ignorance of the relevant information for the L/C could not be argued as the four contracts listed considerable information about the seller.

Сравн. с: Апелляционный суд, Берн, Швейцария, 11 февраля 2004 года, имеется на английском языке в интернете по адресу: www. cisg. law. pace. edu утверждается, что бремя доказывания лежит на продавце только до момента перехода риска.
Compare Appelationshof Bern, Switzerland, 11 February 2004, English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu stating that the burden of proof rests on the seller only until the time that risk passes.

Ведется работа по компьютеризации системы, что позволяет получать подробные данные по всем сделкам и помогает властям проверять происхождение любой проданной партии алмазов, а также получать подробные сведения о продавце.
The system is being computerized, allowing for detailed records of all trading and permitting the authorities to check the origin of any parcel of diamonds traded as well as the details of the seller.

Упоминания о товаре, средствах его индивидуализации, об изготовителе или о продавце товара, которые органично интегрированы в произведения науки, литературы или искусства и сами по себе не являются сведениями рекламного характера.
A reference to goods, to a means of its individualization, to the manufacturer or seller of goods which is organically integrated in a work of science, literature or art and which per se is not an information of an advertising nature.

По этим причинам сторонам настоятельно рекомендуется точно пояснить, имеют ли они в виду только, что обязанности или стоимость операций по погрузке должна лежать на продавце, или что он должен также нести риски до фактического завершения погрузки.
For these reasons, the parties are strongly advised to clarify whether they only mean that the function or the cost of the stowage and loading operations should fall upon the seller or whether he should also bear the risk until the stowage and loading has actually been completed.

Риск повреждения и/ или утери товара лежит на продавце до момента доставки покупателю или его ранее назначенному представителю, о чем продавец был уведомлен, если иное не было согласовано в явном виде.
The risk of damage and/or loss of products rests upon the trader up to the moment of delivery to the consumer or a representative previously designated by the consumer and announced to the trader, unless this has explicitly been agreed otherwise.

В обоснование этого вывода суды сослались на то, что соглашение сторон от 6 сентября 2001 года нельзя считать таким договором или же офертой со стороны продавца по смыслу статьи 14 КМКПТ, поскольку в таком соглашении нет четких сведений о продавце и покупателе по договору.
In support of this conclusion, they indicated that the agreement between the parties dated 6 September 2001 could not be considered a contract or an offer by the seller under article 14 CISG, since it did not include precise details about the seller or buyer.

Инкотермс 1990 отличались от этого принципа по торговым терминам EXW и FAS( обязанность таможенной очистки на покупателе) и DEQ( обязанность таможенной очистки на продавце), но в редакции Инкотермс 2000 термины FAS и DEQ возлагают обязанность таможенной очистки товара для экспорта на продавца, а товара для импорта- соответственно на покупателя, в то время, как термин EXW, представляющий собой минимальные обязанности продавца, был оставлен без изменений обязанность за таможенную очистку для экспорта возлагается на покупателя.
Incoterms 1990 departed from this under the trade terms EXW and FAS(export clearance duty on the buyer) and DEQ(import clearance duty on the seller) but in Incoterms 2000 FAS and DEQ place the duty of clearing the goods for export on the seller and to clear them for import on the buyer respectively, while EXW-representing the seller's minimum obligation- has been left unamended export clearance duty on the buyer.

Активировав эту SIМ- карту lifeсell, потребитель подтверждает, что ознакомлен и согласен с Условиями и порядком предоставления телекоммуникационных услуг ООО« лайфселл», порядком применения выбранных им тарифов, получил необходимую, доступную, достоверную информацию о телекоммуникационных услугах, их количество, качество, ассортимент, а также об их изготовителе исполнителе, продавце.
By activating this lifecell SIM-card, the user confirms that she/he reads and agrees to the Terms and Procedure of Telecommunication Services Provided by lifecell LLC, how to use the chosen tariff plan, has gotten all the required, available and reliable information about telecommunications services, their quantity, quality, range, as well as their provider seller.

Кроме того, Продавец игры обладают и качественной графикой.
In addition, the Seller have games and high-quality graphics.

Уличные продавцы цветов из числа мигрантов в Турине.
Migrant flower vendors on the streets of Turin.

Продавец может не коснуться земли!
The salesman may not touch the ground!