ПРОДАВЦЕ на Испанском - Испанский перевод

• vendedor

Примеры использования Продавце на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные о продавце.
Datos del vendedor.

Есть классная пьеса о продавце.
Existe una gran obra acerca de un vendedor.

Ты уверен в этом продавце холодильников?
¿Estás seguro del vendedor del frigorífico?

Информация о продавце.
La información sobre el vendedor.

Она была об одном ненадежном продавце, который щекотал вас за пять центов.
Se trataba de un Vendedor de escabeche inconstante. que te hacía cosquillas por cinco centavos.

Да, Дэвид, расскажи нам о продавце машин.
Sí,"David". Háblanos del vendedor.

Йоджи Ямада, пришедший на Шочику в том же году, что и я, снимал эти фильмы о странствующем продавце с 1969 года.
Yoji Yamada, quien se unió a Shochiku el mismo año que yo, estaba haciendo estas películas… acerca de un vendedor viajero desde 1969.

Только задумайтесь о продавце автомобилей, который пытается убедить Вас купить автомобиль, потому что он выглядит действительно круто.
Tú piensa en un vendedor de coches de segunda mano que intenta convencerte de que compres un coche porque es muy molón.

Разве у них нет информации о продавце?
¿Consiguieron alguna información del vendedor?

Ты не слышала о каком-нибудь погибшем бездомном, если точнее, продавце журналов, за последнюю… не знаю… скажем, неделю?
¿Has tenido noticias de algún indigente muerto, concretamente de vendedores de Big Issue, en la última… no sé… digamos, semana?

Нет ни одной записи о киномеханике, билетере, смотрителе, продавце конфет, ничего.
No hay ningún registro de que haya sido proyeccionista, dispensador de entradas, acomodador, vendedor de dulces, nada.

Апелляционный суд прежде всего отметил, что в соответствии со статьей 1315 Гражданского кодекса( французского) бремя доказывания того, что соответствующее обязательство имело место, лежит на самом продавце.
El Tribunal expone, en primer lugar, que en aplicación del artículo 1315 del Código Civil(francés), la obligación de probar lo alegado recae en el vendedor.

За 4 дня до ее смерти, Лесли запостила множество разъяренных отзывов о другом продавце, Шерил МакМайкл.
Cuatro días antes de su muerte, Leslie publicó un montón de críticas feroces sobre otra vendedora, Cheryl McMichael.

В том что касается аккредитива, отсутствие надлежащей информации для подготовки аккредитива не может быть достаточным основанием, поскольку в четырех договорах содержится значительная информация о продавце.
En lo relativo a la emisión de la carta de crédito, no podía aducirse ignorancia de la información pertinente para dicha carta ya que en los cuatro contratos figuraba considerable información acerca del vendedor.

Томас Колвин. ГоферСтар прислали нам его личное дело, а также информацию о продавце, который нанял Томаса для доставки.
Thomas Colvin, Gopher Estrella nosotros enviado por correo electrónico a su archivo personal así como información sobre el distribuidor que lo contrató para hacer la entrega.

В обоснование этого вывода суды сослались на то, что соглашение сторон от 6 сентября 2001 года нельзя считать таким договором или же офертой со стороны продавца по смыслу статьи 14 КМКПТ, поскольку в таком соглашении нет четких сведений о продавце и покупателе по договору.
En apoyo de esta conclusión, los tribunales indicaron que el acuerdo entre las partes, de fecha 6 de septiembre de 2001, no podía considerarse un contrato ni una oferta del vendedor con arreglo del artículo 14 de la CIM, ya que no contenía detalles precisos sobre el vendedor ni el comprador.

В отдельных странах существуют инспекционные органы, периодически контролирующие фармацевтические службы, или под эгидой министерства здравоохранения действует система контроля по корешкам рецептурных книжек практикующих врачей, которая позволяет проверять данные о качестве и количестве прописываемых лекарств, а также данные о враче, пациенте, месте продажи лекарства и его продавце.
En algunos casos, los servicios de inspección farmacéutica llevaban a cabo supervisiones periódicas, o el Ministerio de Salud disponía de un sistema de vigilancia basado en el control de la matriz de los recetarios médicos con objeto de determinar la calidad y cantidad de las drogas prescritas, los datos personales del facultativo, del paciente y del vendedor e información sobre el lugar de venta.

Нацисты, продавцы машин, серийные убийцы… в таком порядке.
Nazis, vendedor de autos, asesinos en serie… en ese orden.

Вроде продавцов подержанных машин?
¿Como un vendedor de autos?

Как продавцы в магазинах.
Como un vendedor en Gap.

Мы не можем всю свою жизнь оставаться продавцами.
¿Querés ser vendedor toda la vida?

Все любят продавцов машин.
A todos les gusta un vendedor de autos.

Раньше здесь стояли голые продавцы лимонада?
¿Y solía haber un vendedor de limonadas desnudo?

Меры со стороны потерпевших продавцов.
Medidas que ha de adoptar el vendedor agraviado.

Торговые споры между покупателями и продавцами.
Controversias de carácter comercial entre el comprador y el vendedor.

Старая хитрость продавцов.
Es un viejo truco de vendedor.

Обзор продавцов.
Revisión vendedor.

Университете продавцов.
Universidad del Vendedor.

ДВОЕ КРУТЫХ- ПРОДАВЕЦ ЖУРНАЛА" БОЛЬШОЙ ВОПРОС" И КОТ БОБ.
DOS GATOS GENIALES, VENDEDOR DE BIG ISSUE Y EL GATO BOB.

Продавец тунца.
VENDEDOR DE ATÚN.