ПРОДАВЦАХ на Испанском - Испанский перевод

• proveedores
• vendedores

Примеры использования Продавцах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один на носильщиках наживается, другой на продавцах напитков.
Tu explotas a los mozos y tu a los vendedores.

Ллойд, если ты хочешь что-то углядеть в продавцах, напряги свою голову, ага?
Lloyd, si quieres menospreciar el mundo de los vendedores, hazlo en tu cabeza,¿de acuerdo?

Ревизия баз данных о продавцах в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Auditoría de la gestión de la base de datos sobre proveedores de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В качестве одной из причин отказа от ведения дел о продавцах была указана нехватка помещений.
Una de las razones alegadas para deshacerse de los expedientes sobre proveedores era la falta de espacio.

Кроме того, в настоящее время в штаб-квартире ПРООН установлена общая база данных о продавцах, разработанная МУСП.
Además, se ha instalado la Base de Datos Común de Proveedores elaborada por la OSIA en la sede del PNUD.

Снова и снова мы слышим о продавцах угрей и натрия занимаются своими делами, как вдруг… их автомобили взрывались.
Una y otra vez hemos oído hablar de los vendedores de anguilas y sodio ocupándose de sus negocios cuando de repente… su coche explota.

За счет этих ресурсов будут также покрываться расходы на оплату услуг, связанных со сбором данных о продавцах и определением местонахождения активов.
También cubrirá el costo de los servicios de información sobre antecedentes de los proveedores y de localización de activos.

Реестр продавцов должен быть полностью обновлен, и у государств- членов следует запросить подробную информацию о национальных продавцах.
Debe depurarse plenamente la lista de proveedores y se debe pedir a los Estados Miembros que consigan detalles para la inscripción de proveedores nacionales.

Мы будем искать наилучший метод восстановления информации о продавцах после обсуждения этого вопроса со Службой закупок и перевозок.
La administración indicó que estudiaría la mejor forma de restablecer el registro de proveedores, tras examinar la cuestión con el Servicio de Compras y Transportes.

Мне нужно, чтобы она знала, что не один парень на земле не достаточно хорош для нее, не говоря уже о некоторых мерзких продавцах джинсов среднего возраста!
Necesito que sepa que ningún tío en la tierra es lo suficiente bueno para ella,¡por no hablar de un vendedor de vaqueros baboso de mediana edad!

Имеющее такое разрешение, должно регистрировать каждую операцию, связанную с куплей- продажей токсичных веществ, включая информацию о покупателях и продавцах.
El titular del permiso debe documentar cada compra o venta de sustancias tóxicas y presentar información detallada sobre los compradores y los vendedores.

Потребители не имеют также фактически никакой информации о продавцах и располагают ограниченной возможностью выяснить их репутацию и состояние их дел.
Además, los consumidores no disponen prácticamente de información sobre los vendedores y tienen escasos medios para verificar su identidad y la situación de su respectiva empresa.

В базе данных ИМИС о продавцах содержится информация о всех продавцах, касающаяся вопросов как финансов, так и закупок.
La base de datos sobre proveedores incluida en el Sistema Integrado de Información de Gestión estará integrada por todos los proveedores relacionados tanto con las finanzas como con las adquisiciones.

Реестр продавцов должен быть полностью обновлен, у государств- членов следует запросить подробную информацию о национальных продавцах.
Se depurará totalmente la lista de proveedores y se pedirá a los Estados Miembros que alienten a los proveedores nacionales a inscribirse en la lista.

ИННЕТ содействует установлению деловых связей путем предоставления в ответ на конкретные запросы предпринимателей информации о международных рынках, зарубежных покупателях и продавцах, оборудовании и потенциальных деловых партнерах.
La INNET ayuda a establecer vínculos comerciales respondiendo a pedidos concretos que hacen los empresarios de información sobre mercados internacionales, compradores y vendedores extranjeros, equipo y posibles socios comerciales.

Нынешнего закупочного процесса в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и отдельных полевых миссиях, включая процессы подачи заявок, оценки предложений и учета данных о продавцах;
El actual proceso de adquisición en la Sede de las Naciones Unidas y en algunas misiones sobre el terreno, incluidos los procesos de formulación de pedidos, evaluación de ofertas y registro de proveedores;

Снабжение товарами и услугами: оформление заявок, направление приглашений для участия в торгах, управление контрактами, оценка поставщиков и ведение базы данных о продавцах, материалах, услугах и оборудовании;
Adquisición de bienes y servicios: solicitudes de compra, llamados a licitaciones, gestión de contratos, evaluación de proveedores y mantenimiento de datos sobre proveedores, materiales, servicios y equipo;

Комитет запросил проект документа, озаглавленного" Политика ведения базы данных о продавцах", который упоминался в пункте 14 предыдущего доклада о прогрессе в осуществлении реформы закупочной деятельности1.
La Comisión Consultiva había solicitado el borrador del documento sobre" normas para el mantenimiento de una base de datos sobre proveedores" mencionadas en el párrafo 14 del informe anterior sobre los progresos alcanzados en la reforma del régimen de adquisiciones1.

В состав Секции входит Группа поддержки закупочной деятельности, которая предоставляет Секции закупок централизованную поддержку в форме электронной обработки данных, ведения базы данных о продавцах и регистрации поставщиков.
La Sección comprende una Dependencia de apoyo a las adquisiciones, que presta apoyo centralizado a la Sección en materia de procesamiento de datos, mantenimiento de la base de datos de proveedores y registro de abastecedores.

Информация предоставляется МУУЗ электронным способом или в виде письменной информации о продавцах, и свежие данные направляются регулярно учреждениям Организации Объединенных Наций, а с 1994 года- и всем страновым отделениям ПРООН.
Se facilita información a la OSIA, ya sea en forma electrónica o como informes de proveedores, y periódicamente se distribuyen versiones actualizadas entre los organismos de las Naciones Unidas y, desde 1994, entre todas las oficinas exteriores del PNUD.

Что касается потерь, связанных с дорожными чеками, невозможность заявителя взыскания по ним наличности стала прямым следствием отсутствия записей о продавцах дорожных чеков.
En cuanto a las pérdidas relacionada con los cheques de viajero, la incapacidad del reclamante para recuperar el dinero se debió directamente al hecho de que no mantuvo registros de la información relacionada con los vendedores de cheques de viajero.

Согласно информации, полученной от Службы контрактов и закупок, по крайней мере три из этих продавцов включены в основную базу данных о предпочтительных продавцах Межучрежденческого управления по закупкам и они широко используются различными снабженческими организациями.
Según el Servicio de Contratos y Compras, tres por lo menos de esas agencias están incluidas en la lista preferencial de proveedores de la base de datos de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición, y diversos servicios de adquisiciones recurren a ellas con frecuencia.

ПРООН не имеет доступа к системе ведения реестров Секретариата Организации Объединенных Наций. Тем не менее Комиссия приветствует то, что ПРООН уделяет повышенное внимание использованию реестров в рамках внедрения общей базы данных о продавцах в штаб-квартире и на местах.
El PNUD no tiene acceso al sistema de listas de la Secretaría de las Naciones Unidas; sin embargo, la Junta acoge con satisfacción el hecho de que haga cada vez más hincapié en la utilización de listas mediante la aplicación de la base de datos sobre común de proveedores en la sede y sobre el terreno.

База данных о поставщиках Организации Объединенных Наций( БДПООН), известная ранее под названием Общая база данных о продавцах, является инструментом обмена информацией о поставщиках, услугами которых организации системы Организации Объединенных Наций пользовались на протяжении последних пяти лет.
La Base de Datos de proveedores de las Naciones Unidas, conocida anteriormente como la Base Común de Datos sobre proveedores, es un instrumento para el intercambio de información sobre proveedores utilizados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas durante los últimos cinco años.

В связи с вопросом об использовании брокеров в процессе закупок Комитет высказал мнение о том, что определенных неблагоприятных ситуаций можно избежать за счет пересмотра и расширения базы данных о продавцах и использовать услуги брокеров только в исключительных ситуациях, которые в каждом случае должны получать официальное обоснование.
En relación con la utilización de intermediarios en el proceso de adquisiciones, la Comisión Consultiva sugirió que tal vez se pudiera evitar algunos de los riesgos consiguientes si se revisara y ampliara la base de datos de proveedores y sólo se dejara la opción de recurrir a intermediarios en circunstancias excepcionales, que deberían registrarse caso por caso.

В качестве примеров можно привести услуги, предоставляемые Консультативным бюро для малых предприятий на Филиппинах, включая консультативные услуги, исследования, разработку продукции и технологических процессов, подготовку руководящих кадров, финансовое планирование и рекомендации в области маркетинга, и Программой по развитию субподрядных отношений в Малайзии, в рамках которой ведется подробная база данных о продавцах и подрядчиках в различных отраслях с целью облегчения налаживания межфирменных связей.
Ejemplos de ello son, entre otros, los servicios facilitados por la Oficina de Asesoramiento de la Pequeña Empresa en Filipinas que incluye consultoría, investigación, desarrollo de productos y de procesos, formación de personal directivo, planificación financiera y asesoramiento en comercialización, y el programa de bolsa de subcontratistas de Malasia, que mantiene una detallada base de datos de los vendedores y subcontratistas de diversas industrias para facilitar las relaciones entre empresas.

Для" эмпретекос", заинтересованных в международном бизнесе, через местные отделения ЭМПРЕТЕК оказываются различные услуги от предоставления общей информации о международных рынках до предоставления подробной информации об иностранных покупателях и продавцах или потенциальных партнерах по бизнесу; кроме того," эмпретекос" приглашаются участвовать в международных совещаниях ЭМПРЕТЕК, которые призваны способствовать заключению между ними трансграничных деловых договоренностей.
Los empretecos interesados en los negocios internacionales cuentan con los servicios que ofrecen las oficinas locales de EMPRETEC, que van desde proporcionar información general sobre los mercados internacionales hasta facilitar datos precisos sobre compradores y vendedores extranjeros o sobre posibles socios comerciales; además, se los invita a asistir a las reuniones internacionales de EMPRETEC, que facilitan el establecimiento de acuerdos comerciales entre empretecos de distintos países.

Некоторые важные мероприятия Межучрежденческого управления по закупкам включали сеть национальных координационных центров в развивающихся странах, которые получали информацию о возможностях заключения сделок на рынке Организации Объединенных Наций; развитие общей системы данных базы о продавцах; стандартизацию оборудования широкого использования и переговоры о наиболее выгодных ценах и условиях поставок.
Algunas de las actividades importantes de la OSIA eran su red de centros de coordinación nacionales en los países en desarrollo, que recibían información sobre oportunidades comerciales en el mercado de las Naciones Unidas; el desarrollo de una base de datos común sobre proveedores; la normalización de equipo de uso común, y la negociación de los mejores precios y condiciones de entrega.

Сайт на Интернете позволяет продавцам получать транспарентную информацию о закупочной деятельности.
El sitio en la Internet ofrece a los proveedores información transparente sobre las actividades de adquisiciones.

Продавцы Организации Объединенных Наций.
Proveedores de las Naciones Unidas.