ПРОДАВЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• vendedores
• proveedores
• distribuidores
• vendedoras
• vendedor

Примеры использования Продавцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я поговорила с продавцами.
Hablé con el concesionario.

Мы не можем всю свою жизнь оставаться продавцами.
¿Querés ser vendedor toda la vida?

Да! Значит, мы собираемся быть продавцами апельсинов.
Bien, entonces vamos a ser vendedoras de naranjas.

Я сыт по горло осаждаждающими меня продавцами!
¡Estoy harto de ser acosado por los vendedores!

Кроме того, они являются основными продавцами( уличная торговля) рыбы и ракообразных.
Son también las principales vendedoras de pescado y crustáceos.

Регистрация всех продаж продавцами;
El registro de todas las ventas por los vendedores;

Минимальное количество случаев несоблюдения обязательств продавцами.
Número mínimo de casos de incumplimiento de los vendedores.

Нам надо поговорить с некоторыми продавцами, начиная с Джозефа Розалеса.
Necesitamos hablar con algunos de sus vendedores, empezando por Josef Rosales.

Торговые споры между покупателями и продавцами.
Controversias de carácter comercial entre el comprador y el vendedor.

Бывало сцепится с покупателями, другими продавцами, но жесток никогда не был.
A veces eso le provocaba problemas con clientes y otros distribuidores, pero nunca se ponía violento.

Суд применил Конвенцию, отклонив несколько выдвинутых продавцами аргументов.
El tribunal aplicó la Convención y rechazó varios argumentos aducidos por los vendedores.

Эти наркокартели довольно изобретательны с продавцами, которые не выполняют условия сделки.
Esos carteles se ponen muy creativos con los distribuidores que no mantienen su parte del trato.

Группа будет контролировать дебиторскую и кредиторскую задолженности перед сотрудниками и продавцами.
La Dependencia controlará las cuentas por pagar y por cobrar de los funcionarios y los proveedores.

Поставка продавцами, подрядчиками и поставщиками товаров и услуг в соответствии с заключенными контрактами.
Capacidad de los vendedores, contratistas y proveedores para entregar los bienes y servicios previstos en el contrato.

Минимальное количество претензий и случаев несоблюдения обязательств продавцами.
Reducción al mínimo de las reclamaciones y los casos de incumplimiento de los vendedores.

Закупки запасных частей( ввиду заключения с местными продавцами контрактов без ограничения срока действия на поставку запчастей);
Piezas de repuesto, a causa de la celebración de contratos de duración indefinida con proveedores locales de piezas de repuesto.

Группа счетов будет вести учет и контроль в отношении кредиторской и дебиторской задолженности по расчетам с сотрудниками и продавцами.
La Dependencia vigilaría y controlaría las cuentas por pagar y por cobrar de los funcionarios y los proveedores.

Секция включает подразделения, занимающиеся счетами, заработной платой, расчетами с продавцами и возмещением путевых расходов, и Кассовый отдел.
La Sección incluye dependencias de cuentas, nómina, proveedores, y reembolso de los gastos de viaje, y la oficina del cajero.

Магазин за магазином… с этими отвратительными продавцами… которые так носятся вокруг одного взрослого в детском отделе.
Es una tienda tras otra, con unos vendedores horribles que hacen un escándalo si un adulto compra en el sector de jóvenes.

Проверка информации: процедура проверки информации, представляемой продавцами, должна быть более систематической и полной.
Verificación de la información. El procedimiento de verificación de la información proporcionada por los proveedores debe ser más sistemático y completo.

Это исследование показало, что из 37 опрошенных только 2 матери вернулись в школу и 8 нашли работу официантками или продавцами.
El estudio reveló que, de las 37 entrevistadas, solo dos se habían reintegrado a la escuela, y ocho habían encontrado empleo como camareras o vendedoras.

Кроме того, в полевых отделениях имеются оспариваемые суммы и нерешенные проблемы с продавцами, что требует сохранения некоторых из этих обязательств.
Además, en las oficinas locales hay cuestiones en litigio y problemas por resolver con los proveedores que exigen retener algunas de las obligaciones.

Дети, с которыми ведется работа на мясном рынке, разбиты на две категории: мальчики следят за машинами, а девочки работают уличными продавцами.
A los niños del mercado de abasto con quienes están trabajando los han organizado en dos categorías: niños cuidacoches y niñas vendedoras.

По получении средств посредник расплачивался с продавцами необработанных алмазов во франках КФА по поручению« Пери даймондз»( Бельгия).
Al recibir los fondos, el intermediario pagaba a los vendedores de los diamantes en bruto en francos CFA a nombre de Peri Diamonds(Bélgica).

Группа по работе с продавцами, которая будет заниматься получением счетов- фактур, производить платежи и покрывать обязательства, а также пополнять ресурсы на счетах денежных авансов.
La Dependencia de Proveedores, que recibirá facturas, efectuará pagos y liquidará obligaciones y repondrá las cuentas de anticipos.

Донорам следует понимать, что наиболее вероятными продавцами являются существующие изготовители( например, изготовители металлодетекторов).
Los donantes deben comprender que los vendedores más probables son los actuales fabricantes(por ejemplo los fabricantes de detectores de metales).

Главным образом женщины работают учителями и преподавателями, медсестрами, секретарями, машинистками, конторскими служащими и продавцами, а также в парикмахерских и смежных сферах;
Las mujeres trabajan, fundamentalmente como maestras y profesoras, enfermeras, secretarias, dactilógrafas, empleadas de oficina y vendedoras de comercio, peluqueras y afines.

Контроль за осуществлением поставок продавцами улучшен и приняты надлежащие меры для дальнейшего сокращения сроков осуществления закупок.
Se ha mejorado la supervisión de las entregas de los proveedores y se han aplicado medidas adecuadas para reducir más los plazos de tramitación de los contratos.

В других ситуациях покупатели могут защищать свои интересы путем проведения переговоров с продавцами и их обеспеченными кредиторами в целях получения активов свободными от любого обеспечительного права.
En otras situaciones, los compradores podían proteger sus intereses negociando con los vendedores y con sus acreedores garantizados a fin de obtener los bienes exentos de toda garantía real.

Подобно тому, как конкуренция между продавцами обычно ведет к снижению цен для покупателей, конкуренция между кредитодателями должна снижать стоимость кредита для заемщиков.
De la misma manera que la competencia entre los vendedores normalmente reduce los precios para los compradores, la competencia entre los proveedores de crédito deberá reducir su costo para los prestatarios.