Примеры использования Vendedoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gerentes y vendedoras.
Vendedoras especializadas de comestibles.
Contadoras, vendedoras.
Счетоводы, продавцы.Entre las vendedoras de los mercados también hay mujeres embarazadas o lactantes.
Se necesitan vendedoras.
Требуются продавщицы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Trabajadoras/es de servicios de restauración, personales, protección y vendedoras/es.
Con las dos vendedoras guapas.
Две милых продавщицы. Жанетта.Las mujeres negras son mayoría en el sector informal,por ejemplo vendedoras callejeras.
Они также составляют большинство в неформальном секторе( например,уличные торговки).¡Yo les digo, vendedores y vendedoras del mundo, unámonos!
Я говорю, продавцы… и продавщицы… всего мира, объединяйтесь!Todas las vendedoras, para convencer a mi tía, le dicen"esto te hace más joven".
Все продавщицы говорят моей тете, чтобы склонить ее к покупке:" От этого ты молодеешь".Bien, entonces vamos a ser vendedoras de naranjas.
He encontrado a varias vendedoras que han pasado por un divorcio pero ninguna en los últimos seis meses.
Среди поставщиков я нашла женщин, переживших развод, но не в последние полгода.Los mercados deben ser accesibles para las mujeres como vendedoras y como consumidoras.
Vendedoras minoristas: 1.591.000 mujeres; 386 dólares semanales, 20.072 dólares de ingresos anuales estimados;
Продавщицы розничной торговли- 1 591 000 женщин; 386 долл. в неделю при исчисленном годовом доходе в 20 072 доллара.Son también las principales vendedoras de pescado y crustáceos.
Кроме того, они являются основными продавцами( уличная торговля) рыбы и ракообразных.Ejemplos típicos de esta clase de trabajo son las enfermeras,las maestras de jardines de infantes, las vendedoras y las azafatas.
Типичными примерами такой работы являются профессии медсестры,воспитателя детского сада, продавца, стюардессы.Sabes, siempre he querido saber si todas las vendedoras son tan snobs como en Pretty Woman.
Знаешь, я всегда хотела посмотреть, правда ли продавцы там такие снобы, как в" Красотке".El estudio reveló que, de las 37 entrevistadas, solo dos se habían reintegrado a la escuela,y ocho habían encontrado empleo como camareras o vendedoras.
Это исследование показало, что из 37 опрошенных только 2 матери вернулись в школу и8 нашли работу официантками или продавцами.Pese a que existen puestos de control custodiados por soldados dominicanos, las vendedoras están expuestas a robos y otras formas de violencia.
Несмотря на имеющиеся контрольно-пропускные пункты, укомплектованные доминиканскими военнослужащими, торговок обкрадывают и подвергают другим формам насилия.A los niños del mercado de abasto con quienes están trabajando los han organizado en dos categorías:niños cuidacoches y niñas vendedoras.
Дети, с которыми ведется работа на мясном рынке, разбиты на две категории: мальчики следят за машинами,а девочки работают уличными продавцами.Los lugares destinados al mercado no proporcionan a las vendedoras acceso a servicios de saneamiento o sitios donde cocinar, a pesar de que pagan una tasa diaria como usuarias.
Несмотря на оплату посуточного рыночного сбора, у продавцов на территории рынка нет доступа к санитарным услугам или к приспособлениям для приготовления пищи.Las mujeres no disponen de suficientes calificaciones y desempeñan los papeles tradicionales de mujeres del hogar, peluqueras, costureras, secretarias,empleadas domésticas, vendedoras,etc.
Эти женщины не имеют надлежащей квалификации, и их роль традиционно сводится к роли домохозяйки, парикмахера, швеи, секретаря,домработницы, продавца и т.Las beneficiarias trabajaban principalmente como vendedoras de ropa, alimentos, ganado, utensilios de cocina, artículos de limpieza y otros artículos, y con ello sostenían, en promedio, a ocho familiares a cargo.
Бенефициары работали в основном в качестве продавцов одежды, продуктов питания, домашнего скота, кухонной утвари, предметов туалета и других товаров, содержа в среднем по восемь иждивенцев каждый.A finales del siglo, en Moscú y San Petersburgo existían arteles de contadores,electromecánicos, ingenieros, contables y arteles femeninos- vendedoras, cajeras.
В конце XIX века переписи Москвы и Петербурга зафиксировали артели счетоводов, электромехаников, инженеров, бухгалтеров,а также женские артели: продавцов, кассиров, золотошвеек и другие.Volviendo a la cuestión de la mujer en el sector informal,pregunta cómo se incorporan las vendedoras callejeras en la política económica y social y que se está haciendo para mejorar sus condiciones de vida.
Касаясь вопроса о положении женщин в неформальном секторе, она спрашивает,как в социально-экономической политике учитываются интересы уличных торговцев, и что делается для того, чтобы улучшить их жизнь.Las mujeres trabajan, fundamentalmente como maestras y profesoras, enfermeras, secretarias, dactilógrafas,empleadas de oficina y vendedoras de comercio, peluqueras y afines.
Главным образом женщины работают учителями и преподавателями, медсестрами, секретарями, машинистками,конторскими служащими и продавцами, а также в парикмахерских и смежных сферах;Las tiendas vendedoras de armas y municiones están reguladas por la Dirección de Seguridad Pública de la Policía Nacional, quien es la encargada de otorgar los permisos para estas tiendas, el que es personal e intransferible.
Деятельность магазинов, торгующих оружием и боеприпасами, регулируется Управлением общественной безопасности Национальной полиции, отвечающим за выдачу разрешений этим магазинам, которые являются персональными и не подлежат передаче.De ahí que el Tribunal concluya que no hay falta de conformidad con lo pactado, infracción del art.35 CIM, nitampoco incumplimiento del contrato por parte de las dos sociedades españolas vendedoras.
В силу этого Верховный суд пришел к выводу об отсутствии несоответствия условиям договора, а также об отсутствии нарушениястатьи 35 КМКПТ и нарушения договора двумя компаниями- продавцами из Испании.Las brechas se profundizaron en los grupos ocupaciones en donde se concentra la mayor cantidad de empleo femenino(servicios personales,comerciantes y vendedoras), alcanzando hasta un 70%(Instituto Nacional de Estadística y Censos, 2001).
Разрыв увеличился в тех областях, в которых отмечается самая высокая концентрация женского труда( оказание индивидуальных услуг,коммерческая деятельность, продавцы) и достиг 70 процентов( Национальный институт статистики и переписей, 1999 год).Algunos de estos mecanismos se han orientado directamente a los pobres, por ejemplo aportando un capital de explotación diario a los vendedores callejeros, las vendedoras de los mercados y otros comerciantes al por menor.
Некоторые из этих схем были рассчитаны непосредственно на бедные слои населения, например: программы обеспечения оборотным капиталом уличных разносчиков,женщин, торгующих на рынках, и других мелких розничных торговцев.
