ТОРГУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• comercian
• vendían
• vendedoras
• venden
• negocian

Примеры использования Торгующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однажды я шел по улице и увидел людей, торгующих рыбками.
Un día, caminando por una calle vi gente vendiendo pescado.

Однажды сеть влиятельных женщин предлагает помочь ей возглавить одну из крупнейших компаний, торгующих на бирже.
Un día, una red de mujeres influyentes le propone ayuda para conquistar la dirección de una importante empresa que cotiza en bolsa.

На" Малом рынке" в Приштине боевики так называемой ОАК в присутствии СДК вынуждают сербов, торгующих там продуктами питания, уходить с него.
En el pequeño mercado de Pristina, los miembros terroristas del llamado" ELK" obligan a los serbios que vendían alimentos allí a abandonar el lugar, en presencia de la KFOR.

И наконец, глобализация обусловливает необходимость разработки правил и стандартов, которые были бы обязательными для всех торгующих наций.
Por último, la globalización hace necesario desarrollar normas que sean vinculantes para todas las naciones que comercian.

Ну, это не сильно отличается от управления ночным клубом, только ты не можешь арестовать ребят, торгующих наркотой за твоей спиной.
Bueno, no es muy distinto de tener un club nocturno, Salvo que tu no tienes un monton de niños vendiendo droga a tus espaldas.

На самом же деле ряд брокеров, торгующих колтаном из восточных районов Демоарктической Республики Конго, информировали Группу о том, что они продают колтан Нинсянскому комбинату.
De hecho, algunos intermediarios que comercian en coltán procedentes de la región oriental de la República Democrática del Congo han informado al Grupo de sus ventas a NNMS.

Для этого будет создана группа оценки имущества, которая будет расследовать деятельность кубинских и иностранных компаний, торгующих с Кубой.
Para ello se crearía un Grupo de Evaluación de Bienes, dedicado a investigar a las compañías cubanas y extranjeras que comercian con Cuba.

Федеральная банковская комиссия( ФБК) является органом, контролирующим деятельность банков, бирж, учреждений, торгующих ценными бумагами, и инвестиционных фондов.
La Comisión Federal de Banca es la autoridad encargada de la supervisión de los bancos, las bolsas, los negociantes en valores mobiliarios y los fondos de inversión.

Ранее в этом году для усмирения банд, торгующих наркотиками в этих районах, были привлечены войска; а насилие в отношении женщин носит здесь особо острый характер.
A principios de este año se pidió la intervención de los militares para que ayudaran en la lucha contra las bandas de droga que operan en los barrios y la violencia contra las mujeres es especialmente grave.

Ii Ниже даются сведения о деятельности государственной компании<< Ромтехника>gt;( одна из крупнейших румынских компаний, торгующих оружием и вооружением):.
Ii Con respecto a la actividad de la compañía estatal" ROMTEHNICA"(una de las principales empresas rumanas que comercia con armas y armamentos):.

Сегодня катарские женщины работают в финансово- инвестиционном секторе, и более 50 процентов трейдеров, торгующих катарскими акциями на национальной фондовой бирже, составляют женщины.
Ahora hay mujeres qataríes que trabajan en el sector de las inversiones financieras y más del 50% de quienes negocian con acciones qataríes en la bolsa del país son mujeres.

Италия сообщила о том, что импорт и экспорт органов разрешен, за исключением тех случаев, когда речь идет о странах, незаконно торгующих органами человека.
Italia declaró que la importación y exportación de órganos estaba permitida, salvo en los casos en que intervenían países que comerciaban ilícitamente con órganos.

Государства- участники ведут регистрацию находящихся на их территории лиц, владеющих и торгующих стрелковым оружием, и поддерживают национальную электронную базу данных о них.
Los Estados partes registrarán a los propietarios y comerciantes de armas pequeñas que se encuentren en sus territorios respectivos y mantendrán la correspondiente base de datos electrónica nacional.

В различных районах Рамаллах- эль- Биры поджигатели обложили смоченным бензином тряпками шесть бакалейных лавок, торгующих израильскими товарами, а затем подожгли их.
Incendiarios colocaron trapos empapados de gasolina junto a seis tiendas de víveres en que se vendían artículos israelíes, en distintos lugares de Ramallah-al-Bira, y les prendieron fuego.

Закон Хелмса- Бертона, среди прочего, направлен против компаний третьих стран, торгующих национализированной собственностью Соединенных Штатов, а также их сотрудников и членов их семей.
La“Ley Helms-Burton”, entre otras cosas, castiga a las empresas de terceros países que comercian con propiedades de los Estados Unidos de América que fueron nacionalizadas, así como a sus ejecutivos y sus familias.

Некоторые из этих схем были рассчитаны непосредственно на бедные слои населения, например: программы обеспечения оборотным капиталом уличных разносчиков, женщин, торгующих на рынках, и других мелких розничных торговцев.
Algunos de estos mecanismos se han orientado directamente a los pobres, por ejemplo aportando un capital de explotación diario a los vendedores callejeros, las vendedoras de los mercados y otros comerciantes al por menor.

Министерство национальной обороны ведет национальный реестр операций по импорту и экспорту и предприятий, торгующих оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами и химическими агентами двойного назначения.
El Ministerio de Defensa Nacional llevará un registro nacional de importaciones, exportaciones y de empresas comercializadoras de armas, municiones, explosivos y agentes químicos de doble uso.

Деятельность магазинов, торгующих оружием и боеприпасами, регулируется Управлением общественной безопасности Национальной полиции, отвечающим за выдачу разрешений этим магазинам, которые являются персональными и не подлежат передаче.
Las tiendas vendedoras de armas y municiones están reguladas por la Dirección de Seguridad Pública de la Policía Nacional, quien es la encargada de otorgar los permisos para estas tiendas, el que es personal e intransferible.

Стандартная экономическая наука исходит из того, что обществом движут корыстные, частные интересы людей, торгующих на различных рынках; их выбор в совокупности позволяет достичь состояния эффективности благодаря« невидимой руке».
La economía estándar supone que la sociedad está impulsada por individuos egoístas que operan en los mercados, cuyas opciones aumentan hasta un estado eficiente a través de la"mano invisible".

Помимо этого, во многих странах в оборот пускается лишь небольшая часть акций зарегистрированных компаний, зачастую составляющая менее половины, в связи с высокой долей" внутренних" акционеров, не торгующих своими акциями.
Además, en muchos países, sólo se compra o vende una proporción reducida, a menudo menos de la mitad, del total de las acciones de una empresa que cotiza en bolsa, debido a la gran concentración de accionistas que no comercian sus acciones.

Швейцария сообщила, что ее компетентными национальными органами введена практика регулярного посещения зарегистрированных компаний, торгующих химическими веществами, используемыми при незаконном изготовлении наркотиков.
Suiza informó de que sus organismos nacionales competentes habían desarrollado la práctica habitual de visitar en forma periódica las empresas registradas que comercian con las sustancias químicas que se utilizan para la fabricación de drogas ilícitas.

В условиях такого кризиса, сопровождающегося также ухудшением и обострением отношений между государствами, образуется вакуум власти, что способствует возникновению частных предприятий, торгующих услугами по обеспечению безопасности.
En este contexto de crisis, que también incluye la desconfianza y la precariedad de las relaciones entre Estados, se produce un vacío que es precisamente el que impulsa a que se formen empresas privadas que venden servicios de seguridad.

По инициативе предприятий фармацевтической промышленности и компаний, торгующих химической продукцией, был принят ряд добровольных дополнительных мер для предотвращения утечки химических веществ, которые могут использоваться для незаконного изготовления наркотических средств.
La industria química y las empresas que comercian con productos químicos habían adoptado medidas voluntarias a fin de impedir la desviación de precursores que pudieran utilizarse en la fabricación ilícita de estupefacientes.

По данным МОТ, в настоящее время 240 миллионов детей работают, 180 миллионов- подвергаются жестоким формам эксплуатации, 8, 4 миллионов- находятся в руках группировок, торгующих людьми, и 22 000 детей погибли от травм на рабочем месте.
La OIT ha informado de que todavía hay 240 millones de niños que trabajan, 180 millones que son explotados en forma intolerable, 8,4 millones que están atrapados en las redes de trata de personas y 22.000 niños que mueren por accidentes laborales.

Например, в помещениях предприятий, торгующих продуктами питания, или в косметических салонах должны быть проведены проверки, а перед началом эксплуатации помещений необходимо получение разрешения в муниципальном отделе здравоохранения.
Por ejemplo, las empresas que se dediquen a la comercialización de alimentos o los salones de belleza deberán pasar por una inspección de sus instalaciones y las autoridades sanitarias municipales deberán otorgar la autorización correspondiente antes de que sus instalaciones entren en uso.

Для противодействия подозрительному поведению, например, когда трейдеры просят разрешения на инвестирование средств, которые превышают их лимиты по спекулятивным операциям, Комиссия отозвала сделанные ранее исключения для двух компаний, торгующих фьючерсами по кукурузе, пшенице и соевым бобам.
A fin de contrarrestar conductas sospechosas- como el que los negociantes soliciten permiso para invertir sumas superiores a los límites de sus posiciones especulativas- la Comisión eliminó las exenciones a dos firmas que negocian en los futuros de maíz, trigo y soya.

В марте этого года министр по делам Африки, член Парламента гн Генри Беллингхэм организовал мероприятие, цель которого заключалась в расширении осведомленности британских предпринимателей, потенциально торгующих конголезскими полезными ископаемыми, о новых руководящих принципах относительно должной осмотрительности.
En marzo de este año el Ministro para África, Sr. Henry Bellingham, organizó un evento para dar a conocer a las empresas británicas que pudieran comerciar en productos minerales de la República Democrática del Congo las nuevas directrices sobre la debida diligencia.

К числу факторов, затягивающих сроки и осложняющих процесс закупочной деятельности, относятся увеличение дистанции перевозок в силу невозможности использования транспортной инфраструктуры Соединенных Штатов Америки, а также штрафы, накладываемые на торговые суда других стран, торгующих с Кубой.
Las grandes distancias que hay que recorrer como consecuencia de la imposibilidad de utilizar servicios de transporte estadounidenses, así como los recargos impuestos a los buques mercantes de otros países que comercian con Cuba, son factores que demoran y complican los procesos de adquisición.

Совет признал также необходимость рассмотреть вопрос о спросе и предложении в отношении частных компаний, незаконно торгующих стрелковым оружием или услугами в области безопасности, и предложил правительствам заинтересованных стран принять надлежащие меры для предотвращения такой незаконной торговли.
El Consejo de también reconoció la necesidad de considerar tanto las cuestiones referentes a la oferta como a la demanda en relación con las empresas privadas que vendían armas pequeñas o servicios de seguridad ilegalmente e invitó a los gobiernos interesados a que tomasen las medidas necesarias para prevenir estas ventas ilícitas.

В этой связи мы приветствуем тот факт, что несколько стран, торгующих алмазами, собрались в рамках Кимберлийского процесса для того, чтобы взять на себя ответственность в своем качестве государств-- членов Организации Объединенных Наций и рассмотреть вопрос о том, как они могут дополнить резолюции Совета Безопасности механизмами в поддержку их осуществления.
Por ello, acogemos con beneplácito el hecho de que varios países que comercian en diamantes, reunidos en el marco del Proceso de Kimberley, hayan asumido su responsabilidad como Estados Miembros de las Naciones Unidas y estén examinando la forma en que pueden complementar las resoluciones del Consejo de Seguridad con instrumentos que apoyen su aplicación.