Примеры использования Comercian на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comercian mucho con los romulanos.
Los Devastadores no comercian con niños.
Si se trata de Cazadores de Elfos, sé dónde comercian.
Muchos de aquí comercian con los francos, y… nosotros aún bebemos de su vino.
Многие здесь торгуют с франками и… Мы все еще пьем их вино.Prestamistas: Este sistema está muy difundido entre quienes comercian en el mercado.
Люди также переводят
Esos funcionarios comercian armas, incluso cuando actúan como mediadores en favor de la paz.
Эти должностные лица занимаются сбытом оружия и одновременно ведут мирные переговоры.Por su situación geográfica,la región es una ruta cómoda y muy frecuentada por quienes comercian ilícitamente con armas.
В силу своегогеографического расположения регион служит удобным и активно используемым каналом незаконной торговли оружием.Algunas redes comercian en animales vivos, otras en marfil, pieles de reptiles y cuernos de rinoceronte, y otras en plantas.
Одни структуры торгуют живыми животными, другие- слоновой костью, кожей рептилий и рогами носорогов, третьи- растениями.La participación en el Sistema,que es aplicado por países que producen y países que comercian diamantes en bruto, es voluntaria.
Это-- добровольная система,внедряемая странами, которые добывают необработанные алмазы, и странами, которые торгуют ими.Y las empresas privadas que comercian con datos personales suscitaron en respuesta un movimiento en pos de la recuperación de la privacidad.
Частные компании, которые торгуют персональными данными, послужили причиной запуска движения за« возвращение конфиденциальности».Por último, la globalización hace necesariodesarrollar normas que sean vinculantes para todas las naciones que comercian.
И наконец, глобализация обусловливает необходимость разработкиправил и стандартов, которые были бы обязательными для всех торгующих наций.Hoy, casi todos los países que producen o procesan diamantes, o comercian con ellos, participan en el Proceso de Kimberley.
На сегодняшний день почти все страны, занимающиеся добычей, обработкой алмазов или торговлей ими, являются участниками Кимберлийского процесса.Para ello se crearía un Grupo de Evaluación de Bienes,dedicado a investigar a las compañías cubanas y extranjeras que comercian con Cuba.
Для этого будет создана группа оценки имущества,которая будет расследовать деятельность кубинских и иностранных компаний, торгующих с Кубой.Estas son las invisibles mujeres de negocios que comercian en las fronteras al borde del camino, y son invisibles a los que recogen los datos.
Это невидимые женщины- предприниматели, торгующие через границы по обочинам дорог, что делает их незаметными для собирателей данных.En ella se estipula que un órgano gubernamental, el Consejo Interministerial,ha de otorgar licencias a todas las compañías que comercian en armas.
В соответствии с законом все компании, торгующие оружием, должны иметь лицензию от правительственного органа- Межведомственного совета.Sabemos que aproximadamente 300 empresas fabrican armas pequeñas yarmas ligeras y comercian con ellas en alrededor de 50 países en todo el mundo.
Мы знаем приблизительно 300 компаний,которые производят стрелковое оружие и легкие вооружения и торгуют ими почти в 50 странах мира.Quienes producen, comercian o poseen armas deben responder por todas sus existencias, así como por sus actos de disposición y adquisición.
Лица и организации, производящие оружие, торгующие им или владеющие им, должны представлять отчет о всех своих запасах, включая утилизацию и приобретение.Las grandes empresas comerciales diversificadas realizan un giro superior al PIB de muchos de los países,por no decir la mayoría de los países, con los que comercian.
Оборот крупных диверсифицированных торговых компаний превышает ВВП многих, если не большинства,стран, с которыми они торгуют.Estos comerciantes también comercian con minerales procedentes de zonas de conflicto y participan en actividades de contrabando fronterizo a los países vecinos.
Эти торговцы также торгуют минеральным сырьем, добытым в зонах конфликта, и занимаются его трансграничной контрабандой в соседние страны.Sí, hemos estado llamando a los grandes vendedores y compradores de R22,averiguamos que hay muchas menos compañías que comercian con este químico particular de las que solía haber.
Да, обзванивая крупных поставщиков и покупателей Р22,мы обнаружили массу мелких компаний, которые торгуют данным хладагентом.Este sistema de crédito informal es común entre quienes comercian en el mercado, así como entre algunas mujeres propietarias de talleres de base doméstica y manufacturas.
Данный механизм получения неофициального кредита распространен среди рыночных торговцев и некоторых производителей- женщин и владельцев домашних магазинов.El Proceso de Kimberley sigue teniendo un amplio y creciente apoyo yactualmente representa a todos los principales países que producen, comercian y procesan diamantes.
Кимберлийский процесс продолжает пользоваться широкой и растущей поддержкой и сейчаспредставляет все крупные страны, занимающиеся добычей, торговлей и обработкой алмазов.Los grupos comercian con múltiples bienes y trafican con fauna y flora al mismo tiempo que con drogas, autos robados, armas o incluso seres humanos.
Соответствующая группа занимается различными товарами, и оборот фауны и флоры осуществляется параллельно с оборотом наркотиков, угнанных машин, похищенного оборудования или даже с торговлей людьми.También incumbe al Banco Nacionalotorgar licencias a las instituciones no financieras que comercian en oro y divisas, revocar esas licencias y supervisar su utilización.
Национальный банк также уполномоченвыдавать и отзывать лицензии и осуществлять надзор над нефинансовыми учреждениями, торгующими золотом и валютой.De hecho, algunos intermediarios que comercian en coltán procedentes de la región oriental de la República Democrática del Congo han informado al Grupo de sus ventas a NNMS.
На самом же деле ряд брокеров, торгующих колтаном из восточных районов Демоарктической Республики Конго, информировали Группу о том, что они продают колтан Нинсянскому комбинату.Por supuesto, el acopio de datos fiables ycomparables de un amplio espectro de países productores de diamantes y que comercian con ellos plantea retos considerables.
Сбор надежных и сопоставимых данных по широкомуспектру вопросов, связанных со странами, занимающимися производством и торговлей алмазами, разумеется, сопряжен со значительными трудностями.Los países comercian entre ellos dependiendo de la estructura de su producción, renta y pertenencia a bloques económicos, y también influye la distancia entre los países.
Торговля между странами определяется главным образом характером их производства, доходами и принадлежностью к экономическим группировкам, хотя расстояние между ними также имеет определенное значение.Tras solicitar la opinión de todos los países, incluso la de las Potencias principales que comercian armamentos, debe llevarse a cabo un examen profundo y responsable de las cuestiones pertinentes.
За открытым изучением позиций всех стран, включая крупные державы, занимающиеся торговлей оружием, должно последовать серьезное и подробное обсуждение актуальных проблем.Las empresas que comercian en productos y desechos tóxicos y peligrosos encuentran mercados de desechos lucrativos en países más pobres, menos industrializados, en particular en Africa.
Корпорации, торгующие токсичными и опасными продуктами и отходами, считают выгодными рынки отходов в более бедных, менее развитых в промышленном отношении странах, и в частности в Африке.Son frecuentes los informes de niñas que utilizan el sexo comomoneda de cambio para obtener asistencia, o que comercian con el sexo para atender sus propias necesidades o las de su familia.
Часто поступают сообщения о девочках,оказывающих сексуальные услуги ради получения помощи или продающих сексуальные услуги для удовлетворения собственных потребностей или потребностей своих семей.
