Примеры использования Se comercian на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Afganistán suministra alrededordel 75% de los opiatos que se comercian en el mundo.
La mitad de los servicios que se comercian en el mundo están digitalizados, y 12% del intercambio global de bienes se realiza a través del comercio electrónico internacional.
Половина торгуемых услуг в мире уже предоставляется в электронной форме; 12% глобальной торговли товарами осуществляется через международные интернет- магазины.Alrededor del 46% de la producción mundial del mineral dehierro y el 28% de la producción mundial de acero se comercian internacionalmente.
Приблизительно 46% производимой Los bienes que comúnmente se comercian son petróleo crudo, algodón, yute, productos derivados del petróleo, aceite vegetal, cemento, fertilizantes, maquinaria para el sector agroalimentario y material rodante para ferrocarriles.
Товарами, которыми обычно торгуют, являются сырая нефть, хлопок, джут, продукты нефтепереработки, сталь, растительное масло, цемент, удобрения, агротехника и железнодорожный подвижной состав.Los sistemas de armas más grandes, incluidos por ejemplo los aviones de combate,los buques y los tanques, se comercian en cantidades mucho menores(cuadro IX.2).
Более крупные виды систем оружия, включая, например, боевые самолеты,боевые корабли и танки, продаются в значительно меньших количествах( таблица IX. 2).Los productos que se comercian ya no se ven exclusivamente determinados por las llamadas variables fundamentales(por ejemplo, la dotación de recursos naturales), que a menudo son similares en muchos países en desarrollo.
Товарная торговля определяется уже не только так называемыми фундаментальными предпосылками( например, наделенностью таким фактором производства, как природные ресурсы), которые во многих развивающихся странах нередко схожи.La dependencia cada vez mayor de los países consumidores con respecto a la energía importada ha aumentadoen gran medida los volúmenes de energía que se comercian a través de las fronteras.
Из-за растущей зависимости стран-потребителей от импорта энергоносителей значительно возрастает объем трансграничной торговли энергоносителями.La influencia puede verse en la alta intensidad de capital de estos productos y en la gran escala a que se comercian entre los países en desarrollo, especialmente cuando existen diferencias de tamaño entre ellos.
Об этом свидетельствуют высокая капиталоемкость и крупногабаритность продукции, которой торгуют развивающиеся страны, особенно страны разных размеров.Esto se acentúa por la expansión del comercio intrarregional que no solamente ha aumentado de valor considerablementesino también en el número de empresas participantes y en la gama de los productos y servicios que se comercian.
Об этом свидетельствует расширение внутрирегиональной торговли: значительно вырос не только ее объем,но выросло также число участвующих в ней предприятий и расширилась номенклатура продаваемых товаров и услуг.Alrededor de una décima parte de la producción mundial de frutas frescas se comercian internacionalmente como tal y una parte importante en forma de jugos de cítricos, sobre todo jugo de naranja.
Приблизительно одна десятая всех производимых Hacer un hincapié exagerado en las armas pequeñas y las armas ligeras puede eclipsar la importancia de las armas convencionales yla tecnología de avanzada que se comercian en enormes cantidades en todo el planeta.
Чрезмерное внимание к стрелковому оружию может помешать увидеть заметную роль современных обычных вооружений итехнологий, торговля которыми ведется во всем мире в огромных количествах.Ofrecemos facilidades a los inversionistas extranjeros para que exploten nuestros recursos naturales, que se comercian con altas ganancias en el mercado internacional, mientras recibimos una miseria en concepto de honorarios de licencia.
Мы предлагаем иностранным инвесторам возможности для эксплуатации наших природных ресурсов, которые продаются с большой выгодой на международном рынке, в то время как мы получаем жалкие средства в виде лицензионных платежей.La mayoría de las mercancías que se comercian con los países en desarrollo se derivan de recursos naturales, lo que ofrece oportunidades de promover el uso sostenible de esos recursos y a la vez asegurar que los pobres reciban un trato justo.
Большинство товаров, которые продают развивающиеся страны,-- это добываемые природные ресурсы, что дает возможность содействовать устойчивому использованию этих ресурсов и обеспечивать при этом заключение справедливых сделок в интересах бедных слоев населения.El hecho de que las armas pequeñas y armas ligeras no figuren entre las categorías cubiertas por el Registro limita su pertinencia, ya que, para muchos EstadosMiembros de las Naciones Unidas, estas son las únicas armas que se comercian;
Стрелковое оружие и легкие вооружения не входят в число обязательных категорий Регистра, что негативно сказывается на его актуальности, так как во многих государствах--членах Организации Объединенных Наций торговля оружием ограничивается стрелковым оружием и легкими вооружениями;En algunos países desarrollados, Internet se utiliza ampliamente para la comercialización en el sector agrícola, por ejemplo, en los Estados Unidos de América, donde productos como la carne y los productos lácteos,los cereales y el algodón se comercian por Internet.
Интернет довольно активно используется для маркетинга сельскохозяйственной продукции в некоторых развитых странах, например в Соединенных Штатах,где торговля такими товарами, как мясо и молочные продукты, зерно и хлопок, ведется через Интернет.La mayor parte del té se comercia a granel a nivel internacional.
Después de 1910, se comerciaba menos harina, siendo pagado el pescado con dinero.
После 1910 года муки продавалось меньше, поморы платили за рыбу деньги.Los oradores observaron la importancia de tipificar como delito el transporte y el tráfico de plantas oproductos que se comerciaban en contravención de la legislación nacional o internacional.
Ораторы отметили важность криминализации транспортировки и незаконного оборота растений илипродуктов, торговля которыми осуществляется в нарушение национального или международного права.Por ejemplo, si bien era importante medir las materias primas agrícolas en términos de producción nacional,no siempre se comerciaba internacionalmente con ellas en grandes cantidades.
Например, хотя измерение объема сельскохозяйственного сырья имеет важное значение для оценки объема внутреннего производства,объемы международной торговли им не всегда велики.Se comercia cada vez más con componentes y productos sin acabar que sirven para producir bienes y prestar servicios.
В этой торговле все более значительное место занимают компоненты и полуфабрикаты, используемые для производства товаров и услуг.Observó que las armas que se comerciaban en el mercado ilícito podían utilizarse para actos de terrorismo, delincuencia organizada y otras actividades delictivas.
Группа отметила, что оружие, продаваемое на нелегальном рынке, может быть использовано для совершения террористических актов, организованными преступными группами и для совершения других преступных деяний.Si bien ya no es lícito que se comercie con personas como si se tratase de bienes, la pobreza hace que millones de personas aún se vean obligadas a trabajar y vivir en condiciones similares a la esclavitud.
Хотя уже незаконно торговать людьми как товаром, нищета по-прежнему вынуждает миллионы людей работать и жить в рабских условиях.Más del 90%del café presente en el mercado internacional se comercia en forma de productos sin elaborar.
Свыше 90% кофе продается на мировом рынке в виде необжаренных зерен.La Comisión Europea y China deben fomentar la firma de un Pacto deAsociación Voluntaria con Liberia para garantizar que sólo se comercie internacionalmente la madera legal.
ЕК и Китай следует побуждать подписать Соглашение о добровольном партнерстве с Либерией,чтобы обеспечить поступление на международные рынки только легально заготовленной древесины.В данном случае используются преобладающие цены на товары и услуги, реализуемые на нацио- нальном или международном рынках.Sin embargo-uno podría pensar-sin duda que la administración Bush se da cuenta de que el petróleo se comercia en un mercado mundial.
Конечно же, можнобыло бы предположить, что администрация Буша должна понимать, что нефть продается на глобальном рынке.Al mismo tiempo, crecen los incentivos para entrar en mercados ilegales: cerca de un 20% del mercado mundial del coltán,metal precioso utilizado en equipos de comunicaciones móviles, se comercia ilegalmente.
В это же время растет и желание уйти на нелегальные рынки: приблизительно 20% мирового рынка колтана- драгоценногометалла, используемого в мобильной связи- составляет незаконная торговля.El grupo de expertos formuló varias recomendaciones. Decidió que se efectuaran nuevos estudios paraindividualizar las sustancias que podían obtenerse comercialmente y que se comerciaban en el plano internacional, así como el grado de su utilización para fabricar drogas ilícitas.
Группа экспертов вынесла ряд рекомендаций, а также приняла решение о проведении дальнейших исследований в целяхопределения веществ, которые могут быть приобретены по коммерческим каналам и являются предметом международной торговли, а также в целях определения масштабов их использования при изготовлении незаконных наркотиков.El mejoramiento de los medios de transporte y de comercialización ha hecho posible queuna mayor proporción de la producción de estos tipos de fruta se comercie internacionalmente como fruta fresca(por ejemplo, alrededor de una décima parte de las manzanas, peras y melocotones).
Совершенствование транспортных и сбытовых каналов позволило увеличить долю этих фруктов,поступающих в международную торговлю Observaron que las armas que se comerciaban en el mercado ilícito muchas veces habían sido producidas o transferidas sin la licencia correspondiente, reexportadas o comerciadas mediante la intermediación ilícita, o tenían su origen en el almacenamiento o transporte no seguros.
Они отметили, что оружие, продаваемое на нелегальном рынке, часто попадает туда в результате осуществления нелицензированного производства и нелицензированных поставок, незаконного реэкспорта и незаконных брокерских операций, а также в результате непринятия мер по обеспечению должной охраны при хранении и перевозке.
