ПРОДАВАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• vendidos
• comercializados
• la venta
• comercian
• vendidas
• vendido
• venden

Примеры использования Продаваемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это один из самых продаваемых шоколадных батончиков.
Esa es una de las barritas más vendidas.

Количествах ртути в любых продаваемых продуктах.
La cantidad de mercurio en todo producto vendido.

И это, несомненно, самая потрясающая машина из продаваемых.
Y es euro a euro el coche más emocionante a la venta.

Вы знаете, какая тема у самых продаваемых книг?
¿Sabes cuál es el tema de las novelas más vendidas?

Metroid Prime стал одной из самых продаваемых игр на GameCube.
Metroid Prime fue el juego más vendido de GameCube a nivel mundial.

Это один из самых продаваемых в мире дисков французского производства.
Es una de las producciones musicales francesas más vendidas del mundo.

Количестве ртути в любых продаваемых продуктах; и.
La cantidad de mercurio en todo producto vendido; y.

Большинство продаваемых в Монако газет и журналов издается за рубежом( девятнадцатый вопрос).
La mayoría de los periódicos y revistas que se venden en Mónaco se publican en el extranjero(pregunta 19).

М году, он занимал 29- е место в списке самых продаваемых альбомов всех времЄн.
En el año 1990, aún está en el puesto 29 como álbum más vendido de todos los tiempos.

Я могу ошибаться, но говоря о наиболее продаваемых автомобилях в нашей стране, первые три- четыре в рейтинге- пикапы.
Quizá esté un poco errado, pero los modelos de autos que más se venden en el país, los tres o cuatro primeros son camionetas.

В годы, когда ФБР следило за ним, он стал одним из самых продаваемых темнокожих писателей в мире.
En la época en que el FBI lo perseguía, se convirtió en uno de los escritores negros que más libros vendía en el mundo.

Обеспечение соответствия производимых или продаваемых машин, оборудования и защитного оснащения требованиям ЕС.
Adecuación de la maquinaria, equipos y equipos de protección fabricados o comercializados a las normas de la Unión Europea.

Всего было около 70 различных модификаций второго поколения Celica, продаваемых в Японии, и 49 одновременно.
Había alrededor de 70 modelos diferentes de 2ª generación de Celica jamás vendida en Japón, aunque en un momento había 49.

Даже по сей день он остается вторым в списке лучше всего продаваемых пластиковых автомобилей в истории, после Chevrolet Corvette.
Incluso hoy en día, éste sigue siendo el segundo mejor auto de plástico vendido en la historia. Detrás del Chevrolet Corvette.

Купе и кабриолет были удачно заменены первым поколением Audi TT с кузовом купе и родстер, продаваемых между 1998 и 2006 годами.
Tanto el coupé y el cabrio se sustituyen con eficacia por la primera generación del Audi TT coupé y roadster, vendido entre 1998 y 2006.

Apple II приобрел большую популярность, став одним из самых продаваемых персональных компьютеров конца 1970- х- начала 1980- х годов.
Apple II ganó gran popularidad y con el tiempo, se convirtió en la computadora más vendida en los años 1970 y principios de 1980.

Они не воспринимали продаваемых в рабство как братьев по крови. Для них это были преступники, должники или пленники междоусобных войн.
Ellos vieron a los que vendían no como compatriotas africanos, sino como delincuentes, deudores, prisioneros de guerra de tribus rivales.

В 1994 году Селена выпустила альбом Amor Prohibido, который стал одним из самых продаваемых латиноамериканских альбомов в Соединенных Штатах.
En 1994, Selena lanzó Amor prohibido, que después se convirtió en uno de los álbumes latinos más vendidos en Estados Unidos.

Поступления от продаваемых ЮНОПС товаров следует учитывать, когда удовлетворяются все следующие условия:.
Los ingresos procedentes de la venta de bienes por la UNOPS se reconocerán cuando se hayan satisfecho todas las siguientes condiciones:.

Наблюдаются значительные колебания оптовых цен на фрукты и овощи, продаваемых на организованных рынках, в зависимости от времени года.
Los precios al por mayor de las legumbres y las frutas vendidas en los mercados organizados oscilan considerablemente debido a factores estacionales.

Средняя мощность ветрогенераторов, продаваемых на экспортном рынке Дании, возросла примерно с 50 кВт в 1985 году до более чем 500 кВт в 1996 году.
El tamaño medio de las turbinas que se venden en el mercado danés de exportaciones ha aumentado de unos 50 kW en 1985 a más de 500 kW en 1996.

С момента введения в действие системы сертификации значительно возросла доля алмазов, законно экспортируемых и продаваемых на законных основаниях.
Desde que se puso en vigor el sistema de certificación, se ha elevado drásticamente la proporción de diamantes que se exportan y comercializan legalmente.

Рентабельность продаваемых отраслей- тех, что наиболее вероятно, страдают от проблем присваемости- принимает удар, и инвестиционный спрос падает дальше.
La rentabilidad de las industrias comercializables- las más propensas a padecer problemas de reconocimiento de propiedad- resulta perjudicada y la demanda de inversiones cae aún más.

В соответствии с принципом национального исчерпания правообладатель может воспротивиться импорту патентованных продуктов, продаваемых за границей.
Con arreglo al principio del agotamiento nacional, el titular de la patente se puede oponer a la importación de productos patentados comercializados en el extranjero.

Продавцы и поставщики систем обязаны бесплатно устранять дефекты в соответствующих компонентах продаваемых или распространяемых ими систем;
Los vendedores y suministradores se sistemas tienen la obligación de reparar los defectos en las partes relevantes de los sistemas que ellos venden o distribuyen libremente;

Делегация Соединенных Штатов Америки высказала обеспокоенность в связи с тем, что выражение" продаваемых и изготовленных на коммерческой основе" может исключать излишки боевого огнестрельного оружия.
La delegación de los Estados Unidos se declaró preocupada por la posibilidad de que la frase“comercializados y fabricados” excluyera los excedentes de armas de fuego militares.

Нет: мало используются группы репрезентативных пользователей; возможно проведение не связанных с чрезмерными затратами обзоров публикаций, продаваемых только по подписке.
No; se utilizan poco los grupos de usuarios representativos; las encuestas serían posibles a un costo razonable para las publicaciones vendidas mediante suscripción solamente.

Этот орган был создан для установления и применения стандартов, необходимых для защиты прав потребителей товаров, изготовленных или продаваемых на территории Антигуа и Барбуды.
Se estableció para determinar y aplicar las normas necesarias para la protección de los derechos de los consumidores de mercancías fabricadas o comercializadas en Antigua y Barbuda.

В настоящее время“ Red Sea” является коммерческой структурой, которая принадлежит партии и имеет официальное разрешение на импорт основных продуктов питания, продаваемых затем по фиксированным ценам.
Actualmente, la Red Sea Corporation es una empresa comercial de propiedad del partido cuyo cometido oficial es importar alimentos básicos, que vende a precios fijos.