ПРОДАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• venden
• vendan
• vendían
• vendieran
• vender

Примеры использования Продающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гребаных копов и слизняков, продающих своих боссов.
Los putos policías y los arrastrados que traicionan a su viejo jefe.

Я нашел людей, продающих пару премиум- участков на лучшем кладбище города.
He encontrado una gente que vende un par de nichos de primera en el mejor cementerio de la ciudad.

Войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих.
Cuando entró en el templo, comenzó a echar fuera a los que vendían.

Возобновляемый фонд в целях улучшения положения женщин, продающих чай и продовольствие.
Un fondo rotatorio para mejorar la situación de las mujeres que venden té y comida.

Сборище отпетых идиотов, вот вы кто… продающих первородство за жалкую миску холодной похлебки.
Son Uds. unos idiotas al vender sus derechos de nacimiento por un platillo de potaje.

Это так романтично… два бедных музыканта, живущих в нищете и отчаянии, продающих свои инструменты.
Dos músicos luchando por sobrevivir, viven en la pobreza y por desesperación, venden sus instrumento.

Так что, убийца- кто-то из детишек, продающих сладости по домам?
¿Y qué?¿El asesino es un chico que vende dulces de puerta en puerta?

Всех преступников, покупающих и продающих оружие и наркотики, теперь можно отследить и опознать.
Todos los que compran y venden armamento… y drogas pueden ahora ser rastreados e identificados.

Я работаю с некоторыми скандальными публикациями, рассказами свидетелей, продающих свои показания.
Estoy haciendo un artículo sobre historias de dinero a la basura, sobre testigos que venden su testimonio.

Арам, нам нужен список всех магазинов, продающих детские товары в 15 километрах от серпентария.
Aram, necesitamos una lista de todas las tiendas que venden artículos para bebé en un radio de 15 kilómetros del serpentario.

Да, звучит отлично, пока не наткнешься на девочек- скаутов, продающих свои печеньки на улице.
Sí, parece una buena idea, hasta que pasas cerca a un grupo de niñas exploradoras que están vendiendo sus galletas en la calle.

И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей.
Entró Jesús en el templo y echó fuera a todos los que vendían y compraban en el templo. Volcó las mesas de los cambistas y las sillas de los que vendían palomas.

В моем последнем деле в Детройте была замешана банда доминиканцев, продающих героин из Центральной Америки.
En el último caso en el que trabajé en Detroit, estaba involucrado una banda dominicana que vendía heroína de Centroamérica.

И вошел в храм Божий Иисус, и выгнал всех продающих и покупающих во храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей, и говорил им:.
Y entró Jesús en el templo de Dios, y echó fuera a todos los que vendían y compraban en el templo, y volcó las mesas de los cambistas, y las sillas de los que vendían palomas; y les dijo:.

Послушайте, идея была направлена против дилеров, имеющим лицензию на торговлю огнестрельным оружием и продающих оружие липовым покупателям.
Miren, la idea era permitir que… vendedores de armas legales vendieran armas a compradores hombres de paja.

Уголовный кодекс предусматривает тюремное заключе- ние для лиц, продающих или приобретающих в целях продажи или распространения любой товар непристой- ного содержания, нарушающий нравственность.
En el Código Penal se disponía el encarcelamiento de quienes vendieran o adquirieran, con fines de venta o distribución, artículos obscenos de cualquier tipo que se considerasen inmorales.

Меры, принимаемые органами государственной власти в целях предупреждения расовой дискриминации со стороны лиц, продающих или сдающих внаем дома или квартиры.
Medidas adoptadas por el Gobierno para prevenir la discriminación racial por quienes alquilan o venden casas o apartamentos.

Часто поступают сообщения о девочках, оказывающих сексуальные услуги ради получения помощи или продающих сексуальные услуги для удовлетворения собственных потребностей или потребностей своих семей.
Son frecuentes los informes de niñas que utilizan el sexo como moneda de cambio para obtener asistencia, o que comercian con el sexo para atender sus propias necesidades o las de su familia.

В нашей округе стало нормальным видеть людей в различных состояниях интоксикации или ломки, людей, покупающих и продающих наркотики, людей, ведущих себя агрессивно.
Y es normal que la comunidad vea personas en distintos estados de intoxicación y de abstinencia, que vea personas comprando y vendiendo, que vea gente actuando y reaccionando con violencia.

При наличии большего числа незарегистрированных добытчиков, продающих алмазы неизвестного происхождения, ганская система торговли алмазами является в большей мере уязвимой для проникновения ивуарийских алмазов.
Con el aumento de los mineros no inscritos que venden diamantes de origen desconocido, el sistema de comercio de diamantes de Ghana es más vulnerable a la infiltración de diamantes de Côte d'Ivoire.

Международное сообщество должно рассмотреть как аспекты предложения, так и аспекты спроса в связи с деятельностью частных компаний, продающих стрелковое оружие или охранные услуги.
La comunidad internacional debe hacer frente tanto a la oferta como a la demanda en lo que se refiere a las empresas privadas que venden armas pequeñas y a los servicios de seguridad.

И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей, и говорил им: написано,-- дом Мой домом молитвы наречется.
Entró Jesús en el templo y echaba fuera a todos los que allí vendían y compraban, y derribó las mesas de los cambistas, y los puestos de los que vendían palomas, y les dice: Escrito está, mi casa será llamada casa de oración.

Было бы желательно получить статистические данные о количестве женщин, обрабатывающих землю для прокорма своих семей, в сравнении с их числом, практически продающих продукцию на местных рынках.
Se agradecerían estadísticas relativas al número de mujeres que trabajan la tierra para alimentar a sus familias, en relación con el número de que las de hecho venden productos en los mercados locales.

Теперь часто увидишь в городских, пригородных и сельских районах Свазиленда мужчин, продающих бытовую утварь на формальных и неформальных рынках и улицах, т. е. занимающихся делом, которое раньше поручалось только женщинам.
Ahora es común encontrar en las zonas rurales, periurbanas y urbanas de Swazilandia hombres que venden las mercancías en los mercados formales e informales y en la calle, actividad económica que antes solo realizaban las mujeres.

Секретарь израильского кабинета Дэнни Нави заявил, что правительство направит в Организацию Объединенных Наций жалобу на решение Палестинского органа о введении смертной казни для лиц, продающих землю евреям.
El Secretario del Gabinete israelí Danny Naveh dijo que el Gobierno protestaría ante las Naciones Unidas por la decisión de la Autoridad Palestina de imponer la pena de muerte a personas que vendieran tierra a judíos.

Специальный докладчик наблюдала в некоторых рабочих кварталах Канкуна, например в Крусеро, группы беспризорных детей, продающих мороженое, жевательную резинку и конфеты и являющихся потенциальными жертвами тех опасностей, которые таит в себе уличная жизнь.
La Relatora Especial observó que en algunas zonas de Cancún habitadas por clases trabajadoras, como Crucero, los niños de la calle se reúnen para vender helados," chiclet" y golosinas, y están más expuestos a los peligros de la vida en las calles.

В этом состоит мотивация как крупных национальных и много- национальных компаний, так и мелких и сельских предприятий, частных лиц и домашних хозяйств, продающих свой труд или производящих товары и услуги.
Ésa es la motivación a la que responden no solamente las grandes empresas nacionales y multinacionales, sino también las empresas pequeñas y rurales, los particulares y los hogares cuando venden su fuerza de trabajo o fabrican productos u ofrecen servicios.

В связи с этим оратор отмечает возникновение малых предприятий, продающих на местных рынках усовершенствованные печи и оборудование для приготовления пищи, и новые возможности снабжения сельского населения электроэнергией путем использования альтернативных источников.
A ese respecto, cabe destacar el surgimiento de empresas en pequeña escala que venden en los mercados nacionales hornos y utensilios de cocina más eficientes y las nuevas posibilidades de suministro de electricidad a poblaciones rurales mediante fuentes de energía alternativas.

Теперь в нашей памяти нет образов 1929 года- финансистов, прыгающих с крыш зданий, безработных людей, спящих на лавочках в парках, длинных очередей в бесплатных столовых и доведенных до нищеты мальчишек, продающих яблоки на улице.
En la actualidad ya no conservamos en la cabeza las imágenes de 1929 de financieros que se tiraban por las ventanas, desempleados que dormían en bancos de parques, largas colas delante de los comedores populares y muchachos empobrecidos que vendían manzanas en la calle.

Доступ к рыночной информации, например, может гарантировать, что непорядочные коммерсанты не смогут больше обманывать фермеров, продающих излишки урожая, и что рыбаки смогут продать свой улов в порту по наилучшей цене.
El acceso a la información sobre los mercados, por ejemplo, puede servir para que los agricultores que vendan sus cosechas excedentes no sean engañados por unos comerciantes sin escrúpulos y para que los pescadores puedan desembarcar sus capturas en el puerto que ofrezca el mejor precio.