ПРОДВИГАЕМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• avanzamos

Примеры использования Продвигаемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продвигаемся, я думаю.
Progresando, yo creo.

Ну, мы продвигаемся.
Bueno, estamos haciendo progresos.

Как продвигаемся, доктор Пирс?
¿Cómo vamos, Dr. Pierce?

Вот теперь мы продвигаемся.
Ahora estamos llegando a algo.

Продвигаемся на следующий уровень.
Procedan al siguiente nivel.

Да, теперь мы продвигаемся.
Sí, ahora estamos consiguiendo algo.

Мы продвигаемся как скоростной поезд в этом деле.
Nos estamos moviendo como tren bala en esto.

Не волнуйся. Мы хорошо продвигаемся.
No te preocupes, estamos avanzando bien.

Мы продвигаемся так быстро, как можем, детектив.
Nos estamos moviendo lo más rápido que podemos, Detective.

Всем машинам Хитмен Два, мы продвигаемся к Аль Хауи.
A todos los vehículos Hitman Dos, nos dirigimos a Al Hayy.

Свяжитесь с Клайном и с военной прокуратурой, узнайте, как мы продвигаемся.
Contacta a Kline y el Servicio Militar de Prosecución, descubre cómo procedemos en esta cosa.

Но в научных кругах мы обычно не продвигаемся так быстро.
Y en el entorno académico, no nos movemos por lo general tan rápido.

В нашей стране мы продвигаемся в деле универсализации прав, касающихся личности, продовольствия, здравоохранения, образования и занятости.
Avanzamos en nuestro país en la universalización de los derechos de identidad, alimentación, salud, educación y empleo.

Да. Мы пока вернулись на континент, продвигаемся на запад.
Sí, hemos regresado al continente hace un tiempo ya, yendo al oeste.

Хоть мы и не продвигаемся столь быстро, как вам хотелось, но вам следует знать: моя первейшая задача- вернуть вашу дочь в целости и сохранности.
Aunque no nos movemos tan rápido como usted espera, quiero que sepan, es mi prioridad número uno devolverles sana su hija.

Сегодня мы в духе национального примирения успешно продвигаемся к новому демократическому и свободному порядку.
Hoy estamos avanzando con éxito hacia un nuevo orden de democracia y libertad, bajo un espíritu de reconciliación.

В верном направлении мы продвигаемся и на Ближнем Востоке, и в Северной Ирландии, где достигнут прогресс в деле достижения прочного мира.
En el Oriente Medio y en Irlanda del Norte se ha progresado hacia una paz duradera, y nos hemos encauzado por el camino correcto.

В этом году мы добились немалого прогресса за счет инициативы шестерки председателей, и мы продвигаемся к нашей общей цели- началу серьезных переговоров.
Hemos hecho muchos progresos este año gracias a la P6 y nos vamos acercando a nuestro objetivo común de emprender negociaciones serias.

Мы решительно продвигаемся по евроатлантическому пути и в настоящее время занимаемся подготовкой второй ежегодной национальной программы в рамках процесса вступления в члены НАТО.
Estamos dando pasos firmes en el camino euroatlántico y estamos preparando nuestro segundo programa nacional anual como parte del proceso de adhesión a la OTAN.

По мере роста космической деятельности мы все больше продвигаемся к глубинам и вершинам космоса, мы все больше раздвигаем границы своих познаний о бескрайнем космосе.
Con el aumento de las actividades espaciales nos adentramos cada vez más en las profundidades y alturas del espacio, y ampliamos los horizontes de nuestros conocimientos del espacio, que es infinito.

По мере того как мы продвигаемся в работе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, я призываю нас сохранять приверженность идеалам, которым мы служили до сих пор.
A medida que avanza este sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, los animo a que mantengamos nuestro compromiso con los ideales que nos han permitido llegar hasta aquí.

Положительные итоги Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора вселили надежду на то, что мы продвигаемся в направлении многостороннего и необратимого ядерного разоружения.
Las conclusiones positivas de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) nos infundió esperanzas de que estábamos progresando hacia el desarme nuclear multilateral e irreversible.

Это имело место несколько лет назад,- это имело место семь лет назад, и сокращения, которые я буду показывать, являют собой ключевые шаги в рамках усилий к тому, чтобы не только произносить эти речи, но и показывать, как эти слова претворяются в реальные действия, и как лицо, ответственное за ядерно- оружейный запас Соединенных Штатов, я могу заверить вас, что эти слова президента мы принимаем близко к сердцу и продвигаемся в этом направлении.
Eso fue hace varios años, siete en concreto, y las reducciones que les iré mostrando constituyen las medidas principales que hemos adoptado para traducir esas palabras en acciones reales. Como responsable del arsenal de armas nucleares de los Estados Unidos, les puedo asegurar que nos tomamos muy en serio las palabras del Presidente y que avanzamos en la dirección que él ha trazado.

Наша делегация приветствует доклад Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( A/ 57/ 227 и Corr. 1), в котором представлен общий анализ состояния дел, позволяющий нам оценить то, какими темпами все мы продвигаемся вперед в деле достижения целей, поставленных в прошлом году.
Mi delegación quisiera dar la bienvenida al informe del Secretario General sobre los logros alcanzados en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA(A/57/227 y Corr.1), el cual presenta un panorama general que nos permitirá evaluar el ritmo al cual nos movemos colectivamente hacia la consecución de las metas adoptadas el año pasado.

Как продвигаются поиски Джулиет?
¿Cómo va la búsqueda de Juliet?

Как продвигается расследование и все это?
¿Qué está pasando con el fiscal y todo eso?

Как продвигается дело с файлом Криса Лореса?
¿Cómo van con el archivo de Chris Lawrence?

Как продвигается твое дело?
¿Cómo está yendo tu caso?

Чтобы продвинуться, нужно не просто работать, а пахать.
Para progresar, necesitas no solo trabajar, sino trabajarlo.

Как продвигается с плакатами?
¿Cómo vas con los avisos?