ПРОДАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• vende
• vendiendo

Примеры использования Продающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот центр, продающий стиль жизни- моя идея.
Este centro, vender estilo de vida… idea mía.

Продающий нелегально спутниковое подключение хорошим людям Юнивилля.
Vendiendo conexiones satélite ilegales. a la buena gente de Univille.

Подросток, продающий кокаин в туалете, со мной согласен.
El joven vendiendo droga en el baño también lo cree.

Да- да, мадам Гриндл, частый клиент, постоянно покупающий и продающий.
Sí, sí, Madame Grindle, una cliente frecuente, siempre comprando y vendiendo.

Тут есть магазин… продающий поддельные Оскары для самого сексуального отчима!
¡Esa tienda de allí vende Oscars falsos para el padrastro más sexy!

Но я узнал, что вы нечестный торговец, продающий один товар двум покупателям.
He sabido que usted es un mercachifle, que vende lo mismo a dos clientes.

Всякий, продающий товары из общественной собственности, будет иметь неприятности!
Cualquiera que venda mercancías en propiedad pública estará en grandes problemas!

Итак, я не не мелкий скользский торговец, продающий мочу в бутылке, и я это докажу.
Y no soy un estafador ambulante que vende meados embotellados y os lo voy a demostrar.

На первом этаже здания В находится книжный магазин, продающий публикации ФАО, который открыт с 9 час. 00 мин. до 12 час. 30 мин. и с 14 час. 30 мин. до 16 час. 00 мин.
Hay una librería que vende publicaciones de la FAO en la planta baja del edificio B; su horario de apertura es de 9.00 a 12.30 y de 14.30 a 16.00 horas.

Я не буду сидеть и слушать, как моего сына оскорбляет человек, продающий третьесорнтый половой настил.
No tengo que ver que mi hijo sea insultado, por un hombre que vende azulejos de 4ta.

Красотка думает, что он Великий Художник, продающий свои творения богатым людям и утонченным натурам.
La chica ardiente cree que es un gran artista. Que vende su arte a ricos con buen gusto.

Одна проблема- это был плагиат с крупного французского феминистского журнала и когда вы отправлялись по ссылкам вас приводило на сайт, продающий белье, понимаете?
El único problema es que es plagiado, de una importante revista feminista francesa y cuando van al supuesto sitio web del curso, apunta a un sitio web de venta de ropa interior,¿de acuerdo?

Оказалось, что это был гребаный пуэрто-риканский пацан, продающий вакуумные пылесосы, чтобы заработать себе на колледж.
Resultó ser un muchacho de Puerto Rico que vendía aspiradoras… para pagarse los estudios universitarios.

Слушайте, вот есть человек, продающий личный арсенал египетским аферистам, он англичанин и ты англичанин, и это оружие может причинить людям много боли, тогда ты просто сделаешь это.
Mire, si un hombre vende un arsenal privado a un criminal egipcio y es inglés y usted también y esas armas podrían causar mucho dolor a mucha gente, entonces entras en acción.

Теперь, слушай. Если ваше шоу закроют или если NBC превратится в сайт, продающий подержанную офисную технику, я хочу чтобы ты знала- я смогу о тебе позаботиться.
Bien, mira, si tu programa fuera cancelado, vale, o la NBC se convirtiera en una página Web que vendiera material de oficina usado.

Во многих правовых системах поставщик, продающий товары в кредит без обеспечения, может в случае неисполнения обязательств или финансовой несостоятельности покупателя получить предусмотренное законом право потребовать от покупателя возвращения товаров в течение определенного срока( известного как" срок рекламации").
En muchos ordenamientos jurídicos se prevé que un proveedor que vende mercancías a crédito sin garantía podrá, en caso de incumplimiento o insolvencia financiera del comprador, tener legalmente el derecho a reclamar la devolución de esas mercancías al comprador dentro de un plazo determinado(denominado" plazo de reclamación").

Согласно сообщениям, рядом с мечетью был установлен киоск, продающий алкоголь, и имели место случаи, когда пьяные лица разбивали окна мечети.
Se habían recibido informes sobre el establecimiento de un puesto de venta de alcohol junto a una mezquita y sobre incidentes de rotura de ventanas de esa mezquita por personas ebrias.

В некоторых государствах поставщик, продающий материальные активы в кредит без обеспечения, может в случае неисполнения обязательства или финансовой несостоятельности покупателя( которые могут или не могут сопровождаться производством по делу о несостоятельности лица, предоставляющего право) получить предусмотренное законом право потребовать от покупателя возвращения этих материальных активов в течение конкретно указанного срока, который известен как" срок рекламации".
Algunos ordenamientos prevén que un proveedor que vende bienes corporales a crédito sin garantía podrá, en caso de incumplimiento o de insolvencia financiera del comprador(acompañada, o no, de la apertura de un procedimiento de insolvencia de éste), tener legalmente el derecho de reclamarle la devolución de esos bienes dentro de un plazo determinado(denominado" plazo de reclamación").

Ты когда-нибудь встречал взрослого парня, прекрасного ученого, который инвестирует в магазин, продающий книжки с картинками о летающих мужчинах в красочных трусах… может быть это пустая трата финансовых и интеллектуальных ресурсов?
¿Puedes ver cómo un adulto… un científico hecho y derecho, que invierte en una tienda que vende libros de figuritas sobre hombres voladores en calzones coloridos… podría ser un desperdicio de sus recursos tanto financieros como intelectuales?

Каждый камень, каждое мусорное ведро( их не так много), каждая скамья, каждый грязный попрошайка, каждое дерево, каждая волна Мраморного моря, каждый поезд, мосты и болты на этих мостах, каждый мальчик, продающий воду, каждый мотороллер Веспа и каждая крыша волшебны, наполнены странной энергией, ни положительной и не отрицательной, ни на что не похожей.
Cada piedra, cada bote de basura(no había muchos de esos) y cada banco, cada limosnero sucio, cada árbol, cada ola del Marmara, cada tren, puente y los tornillos de los puentes, cada niño vendiendo agua, cada Vespa y cada techo son mágicos, están llenos de una extraña energía- no negativa o positiva, no como nada que se pueda describir.

Ты продаешь, Рик хотел бы купить.
Tu estas vendiendo, Rick está buscando para comprar.

Продаешь подписки?
¿Vendiendo suscripciones?

Хочу продать дымогенератор, пушку для конфетти и кастаньеты.
Estoy vendiendo mi máquina de humo, cañón de brillo y las castañuelas.

Ну… продавали… одежду?
Ya sabe, vendiendo- Ropa?

Продаешь на рынке шарфы.
Trabajas en el mercado vendiendo bufandas.

Вы писали поддельные рецепты И продавали лекарства из-под полы за наличные.
Estaba escribiendo falsas recetas y vendiendo en efectivo los medicamentos bajo la mesa.

То есть продаю ли я дома или просто распродаюсь?
Quiero decir,¿estoy vendiendo casas o sólo estoy claudicando?

Якобы продавали, но об этом позже.
Supuestamente vendiendo, pero ya llegaremos a eso.

Ты все еще продаешь шоколадные батончики для бейсбольной команды твоей дочери?
¿Sigue vendiendo barras de chocolate para el equipo de béisbol de su hija?

Продавала косметику Mary Kay.
Vendiendo cosméticos de Mary Kay.