ТОРГУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• comercian
• venden
• comerciantes

Примеры использования Торгующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воры, открыто торгующие наворованным?
Ladrones traficando abiertamente con material robado,¿eh?

А теперь появились целые банды, торгующие наркотиками.
Y ahora, para colmo, pandillas que venden drogas.

Мама, дочка и две сестры, торгующие государственными тайнами.
Una madre, una hija y dos hermanas vendiendo secretos gubernamentales.

Ничто не приносит больше денег, чем сексуальные девочки, торгующие алкоголем.
Nada genera más dinero que chicas sexy vendiendo licor.

Фактически все алмазодобывающие и торгующие алмазами центры теперь реализуют ССКП.
Prácticamente todos los centros de producción y comercio de diamantes aplican actualmente el SCPK.

На каждом атолле имеются кооперативные магазины, торгующие основными товарами.
En cada atolón, hay tiendas cooperativas que distribuyen bienes esenciales.

Страны, производящие и торгующие оружием, должны осуществлять эффективный контроль за своим экспортом.
Es necesario que los países productores y comercializadores de armas ejerzan un control efectivo de sus exportaciones.

Нападениям подверглись и принадлежащие христианам магазины, особенно торгующие алкоголем, многие владельцы которых были убиты.
Los pequeños negocios de propietarios cristianos, especialmente los que venden bebidas alcohólicas, han sido atacados y muchos dependientes han sido asesinados.

Это невидимые женщины- предприниматели, торгующие через границы по обочинам дорог, что делает их незаметными для собирателей данных.
Estas son las invisibles mujeres de negocios que comercian en las fronteras al borde del camino, y son invisibles a los que recogen los datos.

Департамент вооруженных сил по контролю за оружием и боеприпасами направил ряд жалоб на фирмы, торгующие оружием и боеприпасами.
El Departamento de Control de Armas y Municiones del Ejército, presentó varias denuncias respecto a empresas dedicadas a la venta de armas y municiones.

В соответствии с законом все компании, торгующие оружием, должны иметь лицензию от правительственного органа- Межведомственного совета.
En ella se estipula que un órgano gubernamental, el Consejo Interministerial, ha de otorgar licencias a todas las compañías que comercian en armas.

Соединенные Штаты Америки и Россия также признают, что мы должны сотрудничать в борьбе с нарождающейся опасностью, которую представляют террористы, торгующие ядерными материалами.
Los Estados Unidos y Rusia reconocemos también que debemos cooperar para controlar el peligro creciente de los terroristas que trafican con materiales nucleares.

Лица и организации, производящие оружие, торгующие им или владеющие им, должны представлять отчет о всех своих запасах, включая утилизацию и приобретение.
Quienes producen, comercian o poseen armas deben responder por todas sus existencias, así como por sus actos de disposición y adquisición.

Корпорации, торгующие токсичными и опасными продуктами и отходами, считают выгодными рынки отходов в более бедных, менее развитых в промышленном отношении странах, и в частности в Африке.
Las empresas que comercian en productos y desechos tóxicos y peligrosos encuentran mercados de desechos lucrativos en países más pobres, menos industrializados, en particular en Africa.

Неудача в Канкуне стала результатом того, что произошло в Дохе, где основные торгующие страны отказались пойти на обещанные уступки в вопросах, связанных с развитием.
El fracaso de Cancún fue resultado de lo que sucedió en Doha, donde los principales países comerciales se negaron a ofrecer las concesiones prometidas en cuanto a las cuestiones relacionadas con el desarrollo.

Пока депутаты и правозащитники спорят, что даст закон об обязательном языковом тестировании, в стране уже появились мошенники, торгующие" липовыми" сертификатами.
Mientras diputados y defensores de los derechos humanos discuten sobre las consecuencias que traería la ley sobre el examen obligatorio, ya han aparecido en el país timadores que comercian con certificados"falsos".

Компании, торгующие полезными ископаемыми, которые Группа рассматривает как<< движущую силу конфликта в Демократической Республике Конго>gt;, подготовили почву для незаконной деятельности в области разработки недр в стране.
Las empresas que comercian con minerales que el Grupo de Expertos considera como" el motor del conflicto de la República Democrática del Congo" han preparado el terreno para el desarrollo de actividades ilícitas de minería en el país.

Вместе с тем Специальному докладчику сообщали о расширении масштабов" крэковой" проституции, которой занимаются в основном женщины, не имеющие сутенера и торгующие телом исключительно в обмен на наркотики.
Por otra parte, se informó a la Relatora Especial de que es cada vez mayor el número de personas que se prostituyen por el crack, principalmente mujeres, que trabajan por su cuenta y venden su cuerpo únicamente a cambio de drogas.

Кризис, разразившийся в Юго-Восточной Азии, повлек за собой экономический спад в некоторых соседних с Мьянмой странах, в результате чего снизился спрос на сырьевые товары. Положение усугубилось с распространением кризиса на другие страны, торгующие с Мьянмой.
Al estallar la crisis en Asia sudoriental se contrajo la economía de varios de los países vecinos de Myanmar y, por ende, la demanda de productos básicos, situación que empeoró con la propagación de la crisis a otros países que comercian con Myanmar.

Хотя с такими трудностями могут столкнуться все страны, они особенно затрагивают развивающиеся и другие страны, поскольку эти страны располагают ограниченными ресурсами, а торгующие с ними иностранные фирмы вряд ли имеют в них значительные активы.
Estas dificultades pueden surgir en todos los países, pero afectarán más particularmente a los países en desarrollo y otros países porque disponen de recursos limitados y es menos probable que las empresas extranjeras que comercian con ellos tengan un establecimiento importante en esos países.

Пристального внимания заслуживает проблематика сырьевых товаров, о чем свидетельствует тот факт, что корпорации, торгующие кофе, получают неожиданно большие прибыли из-за высоких цен, тогда как мелкие фермерские хозяйства в НРС, производящие кофе, получают жалкие гроши.
La cuestión de los productos básicos requería una atención especial, como lo ilustraba el hecho de que las empresas que se dedicaban al comercio del café obtenían ganancias imprevistas por el aumento de los precios, mientras que los pequeños agricultores que cosechaban el café en los PMA ganaban una miseria.

Гана: женщины, торгующие на рынках, за рулем. Проект организации<< Трансэйд>gt; в Аккре преследует цель оказания помощи женщинам, торгующим на рынках, в приобретении, управлении и содержании собственного парка небольших минифургонов в интересах решения проблем с перевозками, с которыми они сталкиваются.
Ghana: Mujeres comerciantes al mando: Un proyecto de Transaid en Accra presta ayuda a las mujeres comerciantes para que sean propietarias de su propia flota de furgonetas pequeñas y se encarguen de su gestión y control a fin de reducir la carga que enfrentan en lo relativo al transporte.

Генеральный инспектор полиции и таможни может, по своему усмотрению, определять условия, которым должны удовлетворять магазины, торгующие оружием и ремонтирующие его, а также количество единиц оружия и боеприпасов, перечисленных в приложении 2, которое торговец имеет право продать каждый год.
El Inspector General de Policía y Aduanas determinará mediante decisión las condiciones que deben reunir los locales de comercialización de armas y de reparación de armas y la cantidad de armas y municiones que figuren en la lista 2 a la que está autorizado el comerciante.

Когда компании, торгующие с Корейской Народно-Демократической Республикой, подают заявки на страхование или предоставление кредитов, правительство Республики Корея тщательно изучает эти заявки в строгом соответствии с Законом о Фонде сотрудничества Юг- Север и связанными с ним положениями на предмет утверждения.
Cuando empresas que comercian con la República Popular Democrática de Corea soliciten un seguro o préstamos, el Gobierno de la República de Corea examinará cuidadosamente dichas solicitudes en estricto cumplimiento de la Ley del Fondo de Cooperación Sur-Norte y sus reglamentos conexos para determinar si las aprueba.

Поскольку Исламабад является первым в списке племенных городов Пакистана, следующими целями будут школы для девочек, интернет- кафе, книжные магазины и магазины, торгующие Западной одеждой, а за ними поставщики туалетной бумаги, тампонов, нижнего белья, манекенов и других неисламских товаров.
Dado que Islamabad lidera el camino de las ciudades tribales de Pakistán, los nuevos blancos serán las escuelas de mujeres, los cibercafés, las librerías y las tiendas que vendan ropa occidental, y luego los proveedores de papel higiénico, tampones, ropa interior, maniquíes y otros objetos no islámicos.

Как это подробно рассматривалось в разделе II выше, как государства, так и сети, торгующие оружием, использовали все основные виды транспорта-- автодорожный транспорт, морские суда и воздушные суда-- для как ПФП, так и СИС поставок оружия и военной техники, предоставления боевых подразделений и оказания других форм поддержки.
Como se ha señalado con abundantes detalles en la sección II supra, tanto Estados como redes de comercio de armas han utilizado todo tipo de medios de transporte-- vehículos terrestres, buques y aeronaves-- para entregar cargamentos de armas, material militar, tropas de combate y otras formas de apoyo tanto al Gobierno Federal de Transición como a la Unión de Tribunales Islámicos.

По крайней мере с середины 80- х годов корпорации, занимающиеся предоставлением услуг, связанных с использованием данных, такие, как компании, предоставляющие кредитные карточки, торгующие по почте, авиационные и железнодорожные компании, стали производить обработку данных об операциях на оффшорных предприятиях.
Desde mediados del decenio de 1980, por lo menos, las empresas de servicios que dependen de grandes cantidades de datos, como los proveedores de tarjetas de crédito, las empresas de ventas por correo, las redes ferroviarias y las línea aéreas trasladan el procesamiento de los datos de transacciones a otros países.

В Специальном административном районе Сянган лица, владеющие и торгующие огнестрельным оружием и боеприпасами в соответствии с постановлением об огнестрельном оружии и боеприпасах, должны иметь на это специальное разрешение, а секции спортивной борьбы и члены таких секций, у которых есть оружие, в соответствии с постановлением об оружии обязаны зарегистрировать его в полиции.
En la Región Administrativa Especial de Hong Kong, los poseedores y comerciantes de armas de fuego y municiones han de contar con una autorización expedida con arreglo a la Ley de armas de fuego y municiones, y la Ley de armas exige que los grupos dedicados a las artes marciales o los miembros de éstos que se hallen en posesión de armas lo notifiquen a la policía.

В ходе работы на местах Группа проводила широкие консультации и встречалась с рядом представителей различных организаций, включая гражданские и военные власти Демократической Республики Конго и других государств региона, национальные органы гражданской авиации, фирмы, торгующие полезными ископаемыми, представителей деловых кругов, воздушных и наземных транспортных компаний и неправительственных организаций, а также бывших и нынешних членов ополчений и представителей местной и международной прессы.
El Grupo celebró amplias consultas y se reunió con diferentes interlocutores durante su labor sobre el terreno, incluidas las autoridades civiles y militares de la República Democrática del Congo y de otros Estados de la región, autoridades nacionales de aviación civil, comerciantes de minerales, representantes de empresas comerciales, empresas de transporte aéreo y terrestre y organizaciones no gubernamentales, así como con miembros actuales y antiguos de las milicias, representantes de la prensa local y de la prensa internacional.