РАСПРОСТРАНИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• distribuidor

Примеры использования Распространитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его распространитель в Нью-Йорке.
Su distrubuidor en N. Y.

Выясняете, кто распространитель.
Averiguad quién está traficando.

Распространитель. Я свяжусь с ним.
Hablaré con tu distribuidor.

Думаешь, это был распространитель?
¿Crees que fue el distribuidor?

Его распространитель в Нью-Йорке.
Su distribuídor en Nueva York.

Итак, ты тайный распространитель наркоты?
Entonces tú eres la agente antidrogas encubierta?

Нет, это распространитель пива, и он больше не вернется.
No, ese es el distribuidor de cerveza, y nunca va a volver.

Я всего лишь простой распространитель тараканов, Ребекка.
No soy más que un simple criador de cucarachas, Rebecca.

Если распространитель Лобоса в этом здании- я туда загляну.
Si el distribuidor de Lobos está en ese edificio, echaré un vistazo.

Потому что я известный поклонник и распространитель Fiestaware( линия керамической посуды).
Porque saben que soy un aficionado y proveedor de Fiestaware.

Я видела, как распространитель идет на встречу с Лобосом.
Acabo de ver el distribuidor de entrar en la reunión con Lobos.

Распространитель Лобоса в Нью-Йорке встречается с членами своей организации.
El distribuidor de Lobo en Nueva York… se reunirá con sus colaboradores.

А вот мистер Большой, распространитель и оптовый торговец через сеть ресторанов" Филе Души".
Y el Sr. Grande, distribuidor y mayorista en los restaurantes Filete de Alma.

Один распространитель противозачаточных средств обслуживает 410 деревень.
Cada distribuidor de anticonceptivos atiende a 410 aldeas.

В Калифорнии под вашей охраной был убит распространитель Лобоса и два пристава.
Cuando mataron al distribuidor de California de Lobos en su custodia, junto con dos oficiales.

Будущий распространитель должен приобрести определенное количество товара, который он может перепродать своему продавцу.
El distribuidor en ciernes tenía que comprar una cantidad dada de mercancías que podía revender a su agente de ventas.

Промышленность-- это главный источник, пользователь и распространитель технологий.
La industrialización es la principal fuente de tecnología, así como su principal usuario y divulgador.

Chuang Yi Publishing была основана в 1990 году как распространитель японских комиксов, публиковавшихся на упрощенном китайском языке.
Chuang yi publicaciones, fue fundado en 1990 como un distribuidor de cómic japonés publicado en chino simplificado.

Будущий распространитель должен согласиться приобрести большое количество товаров, которые он может перепродать своим продавцам.
El distribuidor en ciernes tiene que aceptar la compara de una gran cantidad de mercancías, que puede revender a sus agentes vendedores.

Мы знаем, что этот район держат португальцы, а еще мы знаем, что ни один мелкий распространитель не будет выращивать столько марихуаны просто так.
Sabemos que los portugueses han estado controlando esta zona, y también sabemos que ningún traficante de poca monta mueve tanto producto él solo.

Пример 20- 1: Распространитель товаров предоставляет будущим распространителям в обмен на некоторый взнос возможность привлекать новых торговцев и получать прямые комиссионные и возрастающие комиссионные за каждого нового нанятого продавца.
Ilustración 20-1: previo pago de un derecho, un distribuidor de mercancías ofrecía a otros distribuidores en perspectiva la oportunidad de captar nuevo personal de ventas y recibir comisiones directas y supergenerosas por cada nuevo agente captado.

Нарушение этого закона считается уголовно наказуемым деянием, а производитель или распространитель, совершивший такое деяние, приговаривается к наказанию( статья 13 Закона). Санкцией служит аннулирование лицензии.
La transgresión de esta ley es una infracción penal y el productor o el distribuidor de esos productos que la cometa es reprimido con una pena(artículo 13 de la Ley) que comprende la revocación de la licencia correspondiente.

Были приняты меры по ускорению передачи стратегически важных сообщений в чрезвычайных ситуациях путем внедрения таких новаторских прикладных программ, как Глобальная система корреспондентов-- цифровой и базирующийся в Интернете распространитель новостей, обеспечивающий доставку мультимедийных сообщений в рекордно короткие сроки.
En respuesta a situaciones de urgencia se ha fortalecido el mecanismo estratégico de difusión de mensajes mediante aplicaciones innovadoras como el sistema mundial de corresponsales, un nuevo distribuidor digital basado en la web que permite asegurar el envío de contenidos multimedios en un tiempo récord.

А я однажды устроилась распространителем Avon, только чтобы грабить сумасшедших стариков.
Y una vez me hice vendedora de Avon para poder robarle a abuelos dementes.

В 1995 близорукие распространители не заказали кукол достаточно для удовлетворения спроса.
En 1995, algunos vendedores de poca visión no ordenaban suficientes.

Обе стороны являются изготовителями и распространителями замков, устанавливаемых на дверях автомобилей.
Ambas partes son fabricantes y distribuidores de cerraduras de puertas de automóvil.

Распространители останутся со мной, если я надавлю, но нам нужен Рай.
Los distribuidores se quedarán conmigo si les presiono, pero necesitamos a Rye.

Распространители строительного оборудования 8.
Distribuidores de equipo de construcción 8.

Повышение эффективности многосторонности за счет решительных действий против распространителей.
Hacer más eficaz el multilateralismo actuando resueltamente contra los proliferadores.

Из-за потери распространителя?
¿Por perder la distribución?