РАСПРОСТРАНИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• distribuidores
• proliferadores

Примеры использования Распространители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространители строительного оборудования 8.
Distribuidores de equipo de construcción 8.

А ведь есть, разумеется, и другие распространители.
En efecto, es verdad que hay otros proliferadores.

Распространители останутся со мной, если я надавлю, но нам нужен Рай.
Los distribuidores se quedarán conmigo si les presiono, pero necesitamos a Rye.

В 1995 близорукие распространители не заказали кукол достаточно для удовлетворения спроса.
En 1995, algunos vendedores de poca visión no ordenaban suficientes.

В связи с этим мероприятием в Абиджан приедут многочисленные распространители ГИС, которые примут участие в выставке АФРИКАГИС ЭКСПО- 95.
Mientras tanto, numerosos distribuidores de sistemas de información geográfica acudirán a la exposición AFRICAGIS EXPO' 95 que se realizará en Abidján.

С середины 1990- х годов распространители и потребители детской порнографии получили доступ к сетевым услугам, которые используются ими все более активно.
Desde mediados del decenio de 1990, los distribuidores y consumidores de pornografía infantil tienen acceso a servicios de red que se utilizan de manera cada vez más intensiva.

Как показывает опыт такого целевого контроля, тем самым сковываются не подпольные распространители, а ответственные развивающиеся страны, придерживающиеся примата права и транспарентной политики.
La experiencia adquirida en tales controles específicos ha demostrado que los países en desarrollo responsables que aceptan el imperio de la ley y políticas transparentes son posteriormente objeto de restricciones, mientras que proliferadores clandestinos no lo son.

Корреспонденты, переводчики, печатники и распространители продолжают выполнять свои обязанности, несмотря на гибель нескольких коллег и угрозы расправиться с ними самими.
Los reporteros, traductores, impresores y distribuidores continúan llevando a cabo sus deberes pese a que varios de sus colegas han perdido la vida y a las amenazas de muerte contra ellos mismos.

В Зимбабве распространители противозачаточных средств прошли подготовку на предмет предоставления информации и услуг беременным женщинам по профилактике ВИЧ/ СПИДа и другим навыкам безопасного материнства.
En Zimbabwe se ha capacitado a los distribuidores de anticonceptivos en las comunidades para que proporcionen a las embarazadas información y servicios sobre el VIH/SIDA y otros aspectos de la maternidad segura.

Некоторые государства отметили, что производители и распространители обязаны информировать компетентные органы о всех операциях с контролируемыми веществами, на которые, как правило, требуется предварительное разрешение.
Algunos Estados señalaron que los productores y los distribuidores estaban en la obligación de informar a las autoridades respecto de todas las transacciones relativas a sustancias sujetas a fiscalización, que en muchos casos necesitaban autorización previa.

Любая международная торговая сделка включает сложную цепь взаимозависимых операторов и участников. В нее входят экспортеры, таможенная администрация, поставщики и распространители информации, банки, страховщики, перевозчики и, в качестве завершающего звена, импортеры.
Todas las transacciones del comercio internacional se basan en una complicada cadena de operadores y participantes interdependientes, la cual incluye a los exportadores, las administraciones de aduanas, los proveedores y transmisores de información, los banqueros, los aseguradores, los transportistas y, finalmente, los importadores.

Эти распространители информации играют в сотрудничестве с информационными центрами Организации Объединенных Наций важную роль в осуществлении программ распространения информации среди населения путем организации специальных торжественных мероприятий или проведения кампаний по повышению осведомленности о работе Организации.
En cooperación con los centros de información de las Naciones Unidas, esos intermediarios son importantes para extender el alcance de los programas de información pública organizando acontecimientos conmemorativos especiales o llevando a cabo campañas a fin de dar a conocer mejor la labor de la Organización.

Однородными являются характеристики пользователей педопорнографических сайтов: потребители, производители, распространители, лица, совершающие надругательства, педофилы и т. д. Даже в том случае, если посетитель педопорнографических сайтов необязательно является потенциальным лицом, совершающим надругательство над детьми, важно подчеркнуть, что, согласно статистическим данным, большинство" хищников", арестованных за прикосновения к детям или их изнасилование, являлись владельцами больших подборок педопорнографических материалов.
Los perfiles de los usuarios de sitios de pornografía infantil son heterogéneos: consumidores, productores, distribuidores, agresores, pederastas,etc. Aunque no todos los visitantes de sitios de pornografía infantil son necesariamente agresores en potencia, es importante señalar que, según las estadísticas, la mayoría de los detenidos por tocamientos o violación de niños tienen grandes colecciones de pornografía infantil.

Распространители, посредники, торговцы и транспортировщики оружия, которые должны не только соблюдать национальные законы и положения о контроле за торговлей оружием, но и обеспечивать строгое соблюдение законов и положений государства- экспортера, государства- импортера и государства транзита;
A los distribuidores, comisionistas, comerciantes y transportistas de armas, quienes deben, además de someterse a las leyes y reglamentos nacionales para el control del comercio de armas, velar por el estricto cumplimiento de las leyes y reglamentos del Estado exportador, del Estado importador o del Estado de tránsito;

Равным образом, издательства, авторы учебников и учебных пособий, полиграфические предприятия и распространители видеоматериалов, документальных фильмов, диапозитивов и любых других методических материалов обязаны использовать лексику, материалы и иллюстрации, в которых учитывается гендерный подход, при том что при изложении или иллюстрировании в учебнике вопроса гендерного характера в любом случае должна использоваться лексика мужского и женского рода, не противоречащая установленным Испанской королевской академией нормам.
De el mismo modo, las compañías editoras, así como las autoras y los autores de obras, textos escolares y materiales didácticos, las empresas productoras y las distribuidoras de videos, documentales, diapositivas y de cualquier otro recurso metodológico, están obligados a utilizar el lenguaje, contenido e ilustraciones con perspectivas de género, para que, siempre que el contenido de el libro se refiera o ilustre un concepto genérico, comprenda el género masculino y femenino, sin alterar las normas vigentes de la Real Academia Española.

Распространители посещают на дому замужних женщин детородного возраста для сбора точной информации и проведения консультаций в отношении регулирования деторождения и предохранения от ВИЧ/ СПИДа, а также разъясняют важное значение медицинских обследований во время беременности и после рождения ребенка, безопасности родов, проводимых под надзором профессиональных акушерок, полезность вакцинации и роль правильного питания.
Estos agentes visitan los hogares de mujeres casadas en edad de procrear para suministrarles información y asesoramiento precisos en materia de espaciamiento de los embarazos y de prevención del VIH/SIDA y para señalar a su atención la importancia de los reconocimientos médicos durante el embarazo y después del nacimiento de la criatura, así como de los partos sin riesgo asistidos por parteras competentes, de la inmunización y de la alimentación.

Обе стороны являются изготовителями и распространителями замков, устанавливаемых на дверях автомобилей.
Ambas partes son fabricantes y distribuidores de cerraduras de puertas de automóvil.

Повышение эффективности многосторонности за счет решительных действий против распространителей.
Hacer más eficaz el multilateralismo actuando resueltamente contra los proliferadores.

Вы занимаетесь встречей с распространителем.
Tú quédate con esa reunión de distribuidores.

Призрак. Пора встречаться с распространителями по поводу нового товара.
Ghost, es hora de reunirnos con todos los distribuidores para expandirnos al siguiente nivel.

Его распространитель в Нью-Йорке.
Su distribuídor en Nueva York.

А я однажды устроилась распространителем Avon, только чтобы грабить сумасшедших стариков.
Y una vez me hice vendedora de Avon para poder robarle a abuelos dementes.

Его распространитель в Нью-Йорке.
Su distrubuidor en N. Y.

Из-за потери распространителя?
¿Por perder la distribución?

Итак, ты тайный распространитель наркоты?
Entonces tú eres la agente antidrogas encubierta?

Выясняете, кто распространитель.
Averiguad quién está traficando.

В Малайзии мигрантов рассматривают как распространителей болезней и уголовников.
En Malasia los inmigrantes son considerados como propagadores de enfermedades y criminales.

Я всего лишь простой распространитель тараканов, Ребекка.
No soy más que un simple criador de cucarachas, Rebecca.

Всегда мечтала встретить распространителя тараканов.
Siempre soñé con conocer a un criador de cucarachas.

У нас нет сети распространителей.
No tenemos la cadena de distribución.