РАСПРОСТРАНИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• distribuidores
• proliferadores
• difunden
• difusores
• intermediarios
• los proveedores
• propagadores
• proliferación

Примеры использования Распространителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас нет сети распространителей.
No tenemos la cadena de distribución.

Повышение эффективности многосторонности за счет решительных действий против распространителей.
Hacer más eficaz el multilateralismo actuando resueltamente contra los proliferadores.

В Малайзии мигрантов рассматривают как распространителей болезней и уголовников.
En Malasia los inmigrantes son considerados como propagadores de enfermedades y criminales.

В сущности, пока существует ядерное оружие, эти государства выступают в качестве потенциальных распространителей.
De hecho, en tanto existan las armas nucleares, esos Estados se convierten en potenciales proliferadores.

А также мы вернем им потенциальных распространителей семян, хищников, жертв и т.
Como también, probablemente, regresemos potenciales propagadores de semillas, predadores, presas,etc.

В Беларуси действует сеть как государственных, так и негосударственных распространителей средств массовой информации.
Belarús cuenta, además, con una red de medios de difusión tanto estatales como no estatales.

Молодежь будут привлекать в качестве создателей и распространителей информации по вопросам ВИЧ/ СПИДа, используя метод« сверстник- сверстнику».
Los propios jóvenes crearán y difundirán información sobre el VIH/SIDA utilizando metodologías de grupo.

Возросшая угроза обнаружения сама по себе является важным фактором сдерживания для потенциальных распространителей.
El riesgo cada vez mayor de que se lleve a cabo la detección es en sí mismo un elemento disuasorio fundamental para posibles proliferadores.

События в Ливии помогли распутать сеть распространителей, сбывающих ядерно- оружейные материалы тому, кто больше предложит.
La evolución en Libia ha contribuido a desmantelar una red de proliferadores que vendían materiales para armas nucleares al mejor postor.

Так, была проведена акция" Нотеншлюссель", направленная против производителей и распространителей музыки" бритоголовых".
De este modo, se preparó la acción llamada" Notenschlüssel", para contrarrestar la acción de quienes producen y difunden la música de los" cabezas rapadas".

В приложении II к настоящему докладу содержится список распространителей изданий Организации Объединенных Наций.
En el anexo II del presente informe figura una lista de los distribuidores de publicaciones de las Naciones Unidas.

Организация регистрирует распространителей, киностудии, импортеров и экспортеров кино- и видеопродукции и выдает лицензии видеоклубам.
La organización registra a los distribuidores, los estudios de producción, los importadores y los exportadores de películas cinematográficas y videocintas, y otorga licencia a clubes de vídeos.

Некоторые неправительственные организации выступают в роли групп давления или распространителей информации и потому являются важными пользователями информации о лесных ресурсах.
Algunas organizaciones no gubernamentales actúan como grupos de presión o difunden información y, por lo tanto, son usuarios importantes de la información sobre recursos forestales.

Миссия констатировала, что издаваемый на креольском языке еженедельник" Либет", переставший выходить из-за преследований его персонала и распространителей, снова начал распространяться.
La Misión ha observado que" Libete " , el semanario escrito en idioma créole, que había dejado de publicarse a causa de la persecución contra su personal y sus distribuidores, vuelve a distribuirse.

Организация занятий для преподавателей как распространителей информации по вопросам профилактики здоровья начала открывать возможности, которые ранее не предусматривались и которые будут использоваться в будущем.
La convocatoria a los docentes como multiplicadores de la información sobre temas de prevención en salud comenzó a abrir un camino que no estaba contemplado aún, por el cual seguiremos transitando.

Усилия нашей Библиотеки имени Дага Хаммаршельда для оказания помощи этим библиотекам направлены на расширение их потенциала и роли как эффективных распространителей документов и изданий Организации Объединенных Наций.
Las actividades realizadas por nuestra Biblioteca Dag Hammarskjöld para ayudar a esas bibliotecas están dirigidas a aumentar su potencial y su función como difusores eficaces de los documentos y publicaciones de las Naciones Unidas.

Было оказано содействие развитию центров подготовки общественных распространителей и создания альтернативных механизмов в области прав детей и молодежи в Каракасе, штатах Сулия и Фалькон.
Se ha fomentado el desarrollo de talleres de formación de comunicadores sociales y medios alternativos en materia de derechos de la infancia y adolescencia en Caracas, Zulia y Falcón.

В рамках механизмов внутренней оценки выполняются такие функции, как сбор информации, регулярно поступающей от конечных пользователей( как внутренних, так и внешних) и ее распространителей, а также выясняются мнения независимых экспертов.
Entre los mecanismos de evaluación interna cabe citar la recopilación periódica de los comentarios de los usuarios finales(tanto interna como externamente) y los intermediarios, así como de las opiniones de expertos independientes.

Кроме того, эти публикации можно приобрести в книжных магазинах и у распространителей во всех частях мира( в тех странах, где распространителей не имеется, следует обращаться в информационные центры Организации Объединенных Наций):.
Además, estas publicaciones se pueden pedir a las librerías y los distribuidores que se relacionan a continuación.(En países donde no haya distribuidores, diríjase al centro de información de las Naciones Unidas.).

В качестве распространителей представленной на совещаниях информации они также играли исключительно важную роль в деле содействия участию низовых структур и применению передового практического опыта в процессе осуществления Конвенции.
Al actuar como distribuidores de la información facilitada en las reuniones desempeñan también una función esencial de promoción de la participación popular y el aprovechamiento de las mejores prácticas en la aplicación de la Convención.

Его главные цели включают в себя введение общей системы практических мер для австралийских изготовителей химической продукции, импортеров и распространителей научного оборудования и поставщиков различной аппаратуры.
Entre los objetivos fundamentales del código figuraba el establecimiento de un sistema de prácticas común para los fabricantes de sustancias químicas, los importadores y distribuidores de equipo científico y los proveedores de instrumentos científicos del país.

Все центры были оснащены современной аппаратурой обработки данных и оргтехникой, что расширило их возможности как по подготовке материалов на местных языках, так и по распространению информации непосредственно и через местных распространителей.
Todos los centros disponen de equipo moderno de oficina y de procesamiento de datos, que mejoran su capacidad para preparar productos en el idioma local y difundir información tanto directamente como por conducto de intermediarios locales.

В качестве вторичных распространителей данных они приняли решение перейти к представлению данных на основе РПБ6 в 2015 году, как только основные участники торговли, такие как государства-- члены Европейского союза( ЕС), перейдут на РПБ6.
Como distribuidores de datos secundarios, decidieron que pasarían a presentar las estadísticas con arreglo al MBP6 en 2015, una vez que los principales agentes comerciales, como los Estados miembros de la Unión Europea(EU) hubieran adoptado el MBP6.

Такой договор еще больше ужесточил бы контроль над расщепляющимися материалами, что в свою очередь активизировало бы усилия по снижению опасности попадания расщепляющихся материалов в руки распространителей или террористов.
Un tratado de esa naturaleza permitiría hacer más estrictos los controles sobre el material fisionable e intensificar la adopción de medidas para reducir el riesgo de que material fisionable caiga en manos de personas que promuevan su proliferación o de terroristas.

В следующем году Республика Корея планирует создать для распространителей информационных услуг аудиторскую систему информационной защиты в целях повышения степени защищенности информационных систем и Интернета от кибернападений со стороны террористов.
El año próximo la República de Corea proyecta introducir un sistema de examen de la seguridad de la información para los proveedores de servicios de información a fin de fortalecer la protección del sistema de información y de la Internet contra los ataques cibernéticos de terroristas.

Круг читателей книги состоит из национальных и частных телевещательных организаций, компаний кабельного телевидения, сетей спутниковой связи, коммерческих распространителей, учебных заведений, правительственных ведомств и НПО.
El público está formado por personal de emisoras estatales y privadas de televisión, empresarios de televisión por cable, redes conectadas por satélite, distribuidores comerciales, instituciones educativas, oficinas gubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

Исторически доказано, что для обеспечения надлежащего управления и формирования и сохранения поддержки со стороны населения необходимо создание таких национальных учреждений, которые бы не были подвержены влиянию производителей и распространителей наркотиков.
Históricamente, se ha demostrado que la inmunidad de las instituciones nacionales a las influencias que los productores y distribuidores de drogas es indispensable para un buen gobierno y para ganar y mantener el respeto de la población.

Молодые люди-- в качестве активной части общества, движимой стремлением вносить вклад в развитие общества, обладающей новыми идеями и новаторскими подходами; распространителей знаний об устойчивом развитии и важного людского ресурса для практической деятельности в будущем;
Los jóvenes como parte activa de la sociedad, motivados a contribuir al desarrollo de ésta aportando ideas frescas y planteamientos innovadores, difusores de conocimientos sobre el desarrollo sostenible, y un recurso humano importante para ponerlos en práctica en el futuro.

Полиция нравов и Государственное агентство по вопросам защиты нравственности конфисковали сотни видеокассет, из которых более одной сотни были запрещены по причине их безнравственного содержания, а в отношении их издателей и распространителей было возбуждено судебное преследование.
La policía anticorrupción y la Agencia Estatal para la Protección de la Moral confiscó cientos de cintas de vídeo, de las cuales más de cien fueron prohibidas por obscenidad y sus productores y distribuidores sometidos a juicio.

От авторов, распространителей публичной информации, журналистов и издателей требуется соблюдение Конституции и законодательства, международных договоров, подписанных Литовской Республикой, принципов гуманизма, равенства, толерантности и уважения прав человека.
Los autores, los distribuidores de información pública, los periodistas y los editores tienen la obligación de cumplir la Constitución y las leyes, los tratados internacionales ratificados por la República de Lituania y los principios de humanidad, igualdad, tolerancia y respeto de los derechos humanos.