РАСПРОСТРАНИТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• distribuidor

Примеры использования Распространителем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы занимаетесь встречей с распространителем.
Tú quédate con esa reunión de distribuidores.

Хочу быть твоим распространителем героина в Харлане.
Me gustaría ser tu distribuidor de heroína en el Condado de Harlan.

Говорите, Лобос был недоволен распространителем?
Dijiste que Lobos no estaba contento con su distribuidor.

А я однажды устроилась распространителем Avon, только чтобы грабить сумасшедших стариков.
Y una vez me hice vendedora de Avon para poder robarle a abuelos dementes.

Но приезжать сюда, встречаться с распространителем, я не могу.
Pero esto de venir aquí a ver a mi distribuidor, no puedo.

Лобос встречается с распространителем, с Томми Иганом, на складе на 11- й авеню.
Lobos planea reunirse con su distribuidor Tommy Egan en una bodega de la Avenida 11.

Ты веришь, что Лобос встречается со своим распространителем дважды в год?
¿De verdad crees que Lobos se ve con su distribuidor dos veces al año?

Хернандес был мелким распространителем в большом картеле, и он нажал на курок, но он не принимал важных решений.
Hernández era un traficante de poca monta en un gran cartel, y él pudo haber apretado el gatillo, pero él no hizo las grandes decisiones.

Гэлэн дал мне понять, что предложение быть их распространителем все еще в силе.
Gaalan me dijo que la oferta para que fuera su distribuidor sigue en la mesa.

Первым распространителем данных утверждений стала радиостанция<< Дабанга>gt;, которая принадлежит дарфурским повстанческим группировкам.
Dichas acusaciones fueron difundidas inicialmente a través de Radio Dabanga, que pertenece a los grupos rebeldes de Darfur.

Гэлэн дал мне понять, что предложение быть их распространителем все еще в силе.
Gaalan me ha hecho saber que la oferta para que yo sea su distribuidor sigue sobre la mesa.

Мы ни черта не слышали о большой встрече с распространителем Лобоса в Нью-Йорке, хотя собирали информацию по всему городу.
Para que conste, no hemos oído una mierda sobre una gran reunión con el distribuidor de Lobos en Nueva York, y hemos estado sacudiendo árboles por toda la ciudad.

Договором также предусматривалось, что ответчик будет эксклюзивным распространителем этих приборов в Венгрии.
El contrato establecía también que el demandante sería el distribuidor exclusivo de esos instrumentos en Hungría.

Слушай, один из моих агентов работает с распространителем, который раньше с ним работал.
Oye, escucha, uno de mis chicos encubiertos está trabajando con un traficante que solía hacer negocios con él.

Я хочу стать единственным распространителем кокаина от братьев Обрегон в Штатах. И хочу, чтобы главный свидетель обвинения Эдуардо Руис умер.
Quiero ser la distribuidora exclusiva… de la cocaína de los hermanos Obregón en los Estados Unidos… y quiero que el principal testigo contra mi esposo.

Пришла информация, что Лобос встречается с распространителем завтра в час на складе в Вест- Сайд.
Federales llegaron intel que Lobos está planeando reunirse con su distribuidor mañana a las 01:00 en un almacén en el West Side.

Центр Дезинформации о Заболевания предсказывает некоторую возможность того, что кошачий грипп может быть распространителем следующим способом.
El Centro de Desinformación de Enfermedades predice con algún grado de probabilidad que la gripe de gato doméstico podría expandirce en el siguiente patrón hipotético de brote.

ПРООН заявила о своем намерении стать распространителем знаний, оказывая помощь в выявлении, распространении и адаптации проверенных решений Юга.
El PNUD ha declarado su compromiso de ser un intermediario de conocimientos y, con este propósito, ayudar a identificar, compartir y adaptar soluciones del Sur ajustables y probadas.

Подобного рода центральный механизм должен разрабатывать и обновлять стандарты и учебные материалы; руководить обучением, организовывать его и содействовать его проведению; служить узлом обмена информации применительно ко всей деятельности по оценке, проводимой в Организации, а также хранилищем и распространителем передового опыта.
Ese mecanismo central deberá elaborar y perfeccionar normas y materiales de capacitación; supervisar, organizar y facilitar la capacitación; servir de centro de intercambio de información para las actividades de evaluación de toda la Organización y de depositario y difusor de las mejores prácticas.

В целях исправления этого недостатка и ускорения процесса овладения знаниями о правах человека максимально большим числом людей каждый образованный в области прав человека призван стать-- и должен стать-- распространителем знаний о правах человека, агентом по распространению знаний о правах человека среди широкого населения.
Para corregir esta deficiencia y acelerar el proceso de apropiación de los derechos humanos por el mayor número posible de personas, cada persona que reciba educación en materia de derechos humanos se convierte, y debe convertirse, en un promotor del aprendizaje sobre los derechos humanos, un agente de la difusión de los derechos humanos a un conjunto más amplio de la población.

Это объясняет и кампании по распространению противозачаточных средств среди никарагуанских женщин репродуктивного возраста. 70 процентов женщин, имеющих постоянного партнера, получают эти средства, основным распространителем которых является Фонд социального обеспечения Коста-Рики. 84 процентам никарагуанских женщин, рожавшим за последние три года, была оказана такая же помощь, как коста-риканским роженицам, в учреждениях национальной системы здравоохранения( Chen и другие, 2001).
Las mujeres en este grupo de edad con compañero mostraron una prevalecía de uso de métodos hasta de un 70%, cuyo principal proveedor es la Caja Costarricense del Seguro Social. Igualmente el 84% de las mujeres inmigrantes nicaragüenses que han tenido partos en los tres últimos años, fueron atendidas en las mismas condiciones que las costarricenses en el sistema hospitalario nacional(Chen y otros, 2001).

Обе стороны являются изготовителями и распространителями замков, устанавливаемых на дверях автомобилей.
Ambas partes son fabricantes y distribuidores de cerraduras de puertas de automóvil.

Распространители останутся со мной, если я надавлю, но нам нужен Рай.
Los distribuidores se quedarán conmigo si les presiono, pero necesitamos a Rye.

Распространители строительного оборудования 8.
Distribuidores de equipo de construcción 8.

Призрак. Пора встречаться с распространителями по поводу нового товара.
Ghost, es hora de reunirnos con todos los distribuidores para expandirnos al siguiente nivel.

Его распространитель в Нью-Йорке.
Su distribuídor en Nueva York.

В 1995 близорукие распространители не заказали кукол достаточно для удовлетворения спроса.
En 1995, algunos vendedores de poca visión no ordenaban suficientes.

Его распространитель в Нью-Йорке.
Su distrubuidor en N. Y.

Повышение эффективности многосторонности за счет решительных действий против распространителей.
Hacer más eficaz el multilateralismo actuando resueltamente contra los proliferadores.

Из-за потери распространителя?
¿Por perder la distribución?