РАСПРОСТРАНИТЕЛЕМ на Английском - Английский перевод

• distributor
• disseminator

Примеры использования Распространителем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как владелец ресторана стал распространителем наркотиков?
How does a restaurant owner become a drug dealer?

Хочу быть твоим распространителем героина в Харлане.
I want to be your partner. I would like to be your distributor of heroin in Harlan County.

Я хотел сказать вам, что Conwell' s сочтет за честь быть вашим эксклюзивным распространителем.
I just wanted to tell you that conwell's would be honored to call itself your exclusive retailer.

Нурсултан начал свою карьеру распространителем бесплатных газет.
Nursultan began his career as the distributor of free newspapers.

Деятельность покупки и продажи является основным видом деятельности, но Частная коллекция не является распространителем.
The activity of buying and selling is the main activity, but Private Collection is not a distributor.

Гарантии для потребителей должны предоставляться распространителем или поставщиком Изделия.
Possible warranties for consumers shall be provided by the reseller or supplier of the Product.

Хернандес был мелким распространителем в большом картеле, и он нажал на курок, но он не принимал важных решений.
Hernandez was a small-time dealer in a big cartel, and he may have pulled the trigger, but he didn't make the big decisions.

В пунктах обслуживания действует установленный распространителем прейскурант на питьевую воду Saku Läte.
At the service points, the price list set by the dealer applies to drinking water from Saku Läte.

Подарочные карты могут использоваться для уплаты за Товар или услугу в любом месте, указанном Эмитентом или Распространителем.
Gift cards may be used for the payment of Goods or Services in any place indicated by the Issuer or Distributor.

Савл, преследователь Христианской веры, стал Павлом, распространителем евангелия Иисуса Христа.
Saul, the persecutor of the Christian faith, became Paul the propagator of the gospel of Jesus Christ.

Честно говоря, за семь лет работы полевым распространителем полный день я так и не осознал полностью, как же это на меня влияет.
Frankly that impact as I enter my seventh year as a fulltime Field Disseminator is still being realized by me.

Когда она обратилась к властям, член СПЦ Василий( Качавенда) обвинил ее в распространителем межнациональной ненависти.
When she complained to the authorities the priest Vasilije Kačavenda accused her of being a disseminator of national hate.

Покупатель ознакомляется с разработанными Распространителем правилами и ставит отметку о своем согласии с ними.
The Buyer shall acquaint himself/herself with the regulations developed by the Distributor and mark that he/she agrees to them.

Я уже живу с вирусом 31 год, и более десяти из них, у меня нулевая вирусная нагрузка, соответственно я не являюсь распространителем ВИЧ.
I have been living with the virus for 31 years, and more than ten of them, I had zero viral load, meaning I'm not spreading the HIV.

Народное движение за изучение прав человека является основным распространителем концепции<< сообществ сторонников прав человека.
The People's Movement for Human Rights Learning has been the key promoter of the concept of human rights communities.

Быть полевым распространителем- значит добиваться того, чтобы другие понимали, что МАС- это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО решение того, как внедрить технологию ЛРХ в мире.
Being a Field Disseminator means getting others to see that the IAS IS the answer to getting LRH technology out into the world.

Наша компания не является посредником или распространителем, поскольку билетные кассы подключаются к нашей системе продажи билетов Maestro Ticket System напрямую.
Our company is not an agent or distributor, because the ticket offices are connected to our system of ticket sales Maestro Ticket System directly.

Эта поправка оставит открытым вопрос, будет ли таможенный орган или ТАДЖСТАТ в будущем единственным официальным производителем( и распространителем) статистики внешней торговли.
This change would leave the option open about whether the customs agency or TAJSTAT will in future be the only official producer(and disseminator) of foreign trade statistics.

Я стал полевым распространителем МАС, потому что своими глазами увидел, что кампании, которые поддерживает МАС, изменили мою страну на 180 градусов.
I became an IAS Field Disseminator because I saw with my own eyes that what changed my country 180 degrees were the IAS-sponsored campaigns.

Добавим, что Святой Серватиус по национальности армянин и является распространителем и праотцом христианства в Нидерландах и Бельгии соответственно 354 и 384 годы.
Let us add that Saint Servatius is of Armenian descent and is the disseminator and forefather of Christianity in the Netherlands and Belgium in 354 and 384, respectively.

Что побудило меня стать полевым распространителем для МАС- так это одна цель: я лично должен помочь планете и принести Саентологию каждому, повсюду.
What drove me to become a Field Disseminator for the IAS was the purpose that I personally have to help this planet and bring Scientology to everyone, everywhere.

Выносятся также предложения о модернизации механизма централизованной оценки таким образом, чтобы он мог служить хранилищем и распространителем передовых приемов выполнения оценок и вынесенных из этих оценок уроков.
Proposals are also made to modernize the central evaluation function so that it can act as a repository and disseminator of sound evaluation practices and lessons learned.

ПРООН заявила о своем намерении стать распространителем знаний, оказывая помощь в выявлении, распространении и адаптации проверенных решений Юга, поддающихся масштабному тиражированию.
UNDP has declared its commitment to becoming a knowledge broker, through helping to identify, share and adapt scalable and tested Southern solutions.

Сосна белокорая является источником питания некоторых видов животных, в большой степени американской ореховки( Nucifraga columbiana), которая также является и основным распространителем семян сосны.
The whitebark pine is an important source of food for many granivorous birds and small mammals, including most importantly the Clark's nutcracker(Nucifraga columbiana), the major seed disperser of the pine.

Joyelectric International является профессиональным производителем, распространителем и поставщиком корпусов sf6 в Китае, добро пожаловать на приобретение корпусной продукции sf6 от нашего завода и компании.
Joyelectric International is a professional China sf6 housing manufacturer, distributor and supplier, welcome to order sf6 housing products from our factory and company.

Это означает, что если победит какая-то компания, она обеспечит пропуск контента других вещателей, а если победителем конкурса станет одна из телекомпаний- она сама будет и производителем контента, и его распространителем.
Televisions too will be eligible to take part in the contest. This is to say, if any company wins it will be carrying other broadcasters' content, but in case the TV company wins the contest the television itself will be the content producer as well as its carrier.

Joyelectric International является профессиональным производителем, распространителем и поставщиком настенных втулочных настенных вставок China 24kv, приглашаем заказать настенные вкладыши 24kv от нашего завода и компании.
Joyelectric International is a professional China 24kv wall bushing manufacturer, distributor and supplier, welcome to order 24kv wall bushing products from our factory and company.

Растет понимание того, что мигранты зачастую проживают в таких условиях, в которых они более уязвимы перед ВИЧинфекцией, чем местное население, а также подвергаются риску стать распространителем инфекции по возвращении в свои общины и страны происхождения, как правило не подозревая об этом.
There is an increasing awareness that migrants often live in situations where they are more vulnerable to HIV than local populations, and are at risk of spreading the infection upon their return in communities and countries of origin, often unwittingly.

Сервер рассылки( в некоторых случаях называемый" распространителем почты") позволяет участникам списка направлять сообщение на один адрес, после чего данное сообщение автоматически отправляется всем участникам списка почтовой рассылки.
A listserver(sometimes referred to as an"e-mail exploder") allows participants on the list to send a message to one address and then have the message automatically forwarded to everyone on the list.

Подобного рода центральный механизм должен разрабатывать и обновлять стандарты и учебные материалы; руководить обучением, организовывать его и содействовать его проведению; служить узлом обмена информации применительно ко всей деятельности по оценке, проводимой в Организации, а также хранилищем и распространителем передового опыта.
Such a central facility should develop and update standards and training materials; oversee, organize and facilitate training; act as a clearing house for the Organization-wide evaluation activities and as a repository and disseminator of best practices.