ПРОДАВЕЦ ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• vendedor de armas
• traficante de armas

Примеры использования Продавец оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он наш продавец оружия?
¿Él es el vendedor de armas?

Рамон Сантос не продавец оружия.
Ramón Santos no es un traficante de armas.

Да, наш продавец оружия не появился.
Sí, nuestro vendedor de armas no apareció.

Может он наш продавец оружия.
Quizás es nuestro vendedor de armas.

Законный продавец оружия в Майами?
¿Una compra de armas a las claras en Miami?

Наркоторговец и продавец оружия.
Señor de la droga y traficante de armas.

Продавец оружия, с которым ты говорил, описал мужчину с хромотой.
El vendedor de armas con el que hablaste describió un hombre que tenía problemas al caminar.

Ла Сиюдад наиболее неуловимый и самый опасный продавец оружия в мире.
La Ciudad es el traficante de armas más elusivo y peligroso del mundo.

Тот кто бросал кур, продавец оружия, и убийца англичанина- одно лицо"?
Criador de pollos, vendedor de armas, asesino del británico: Mismo hombre."¿Lo tienes?

Например, если собираетесь брать Гектора Альвареза, вы должны помнить, что он продавец оружия.
Por ejemplo, si va a buscar a Hector Alvarez debería saber que trafica armas.

Продавец оружия в Вирджинии узнал в вашем муже человека, которому он продал пистолет.
El vendedor de armas en Virginia identificó a su esposo como el hombre al que vendió el arma..

Знаешь, если бы ты не была продавцом оружия, у нас было бы великолепное общее будущее.
Sabes, si no fueras un traficante de armas buscado podríamos tener un futuro bastante increíble.

Ты преступник и продавец оружием, и, насколько я помню, ты в ответе за смерть трех невиновных людей.
Eres un criminal y un traficante de armas. y en mi libro, eres responsable de la muerte de tres personas inocentes.

Сейчас Гомес созвал всех боссов картелей чтобы встретиться с русским продавцом оружия.
Ahora Gómez ha reunido a los jefes de los cárteles para que se reúnan con un traficante de armas ruso.

Чтобы выполнять свои обязательства по компенсационным сделкам, продавцы оружия выступают в роли посредников и привлекают другие компании к закупкам товаров в странах- импортерах.
A fin de atender sus compromisos de compensación, los vendedores de armas han actuado como agentes y han hecho participar a otras empresas en las compras en el país importador.

Найти убийцу Реннера- это второе. Главное обнаружить черную книжку со списком покупателей и продавцов оружия.
Averiguar quién mató a Renner es secundario respecto a encontrar su libro de registro de compradores y vendedores de armas.

В поддержку осуществления Конвенции ОАГ государства- члены Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), Боливия и Чили, в настоящее время создают совместный механизм регистрации покупателей и продавцов оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов.
En apoyo a la aplicación de la Convención de la OEA, los Estados miembros de MERCOSUR, junto con Bolivia y Chile, están estableciendo un mecanismo conjunto de registro para compradores y vendedores de armas, municiones, explosivos y otros materiales relacionados.

Эфиопские военнослужащие и сотрудники Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), действуя через местных посредников, стали играть на сомалийском оружейном рынке роль продавцов оружия и боеприпасов.
Tanto las fuerzas etíopes como los miembros de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), representados por interlocutores locales, se han incorporado al mercado de armas somalí como vendedores de armas y municiones.

Согласно положениям статьи 25 Закона Литовской Республики о контроле за оружием и боеприпасами, производители, импортеры, экспортеры и продавцы оружия, боеприпасов и их частей могут заключать контракты на покупку, импорт и экспорт оружия, боеприпасов и его частей через брокеров.
Conforme a las disposiciones del artículo 25 de la Ley de control de armas y municiones de la República de Lituania, los fabricantes, importadores, exportadores y vendedores de armas, municiones y sus partes pueden celebrar contratos para la adquisición, importación y exportación de armas, municiones y sus partes a través de intermediarios.

Пристрелить продавца оружия Собственным пистолетом?
¿Vas a dispararle a un traficante de armas con su propia arma?.

Роль и обязанности производителей и продавцов оружия.
Función y responsabilidad de los fabricantes y vendedores.

Он заслужил их доверие, представил их продавцу оружия.
Se ganó su confianza les presentó a un traficante de armas.

Увеличение числа компенсационных соглашений первоначально отражало конкуренцию между продавцами оружия.
El aumento de las compensaciones denotó en principio la competencia entre vendedores.

Мы знаем продавца оружия в Филадельфии, который с этим не согласиться.
Conocemos a un tratante de armas de Filadelfia que no estaría de acuerdo.

Разрастание конфликтов позволило всевозможным авантюристам и продавцам оружия, как официальным, так и неофициальным, наводнить континент разнообразными вооружениями и военной техникой.
La multitud de conflictos ha permitido que todo tipo de aventureros, vendedores y traficantes de armas, oficiales o no, inunden el continente con toda clase de armas y material de guerra.

Пробили имя Кларка Вестерфелда, один оказался 85- летним продавцом оружия, живущий в доме престарелых в городе Хейли, штат Айдахо, второй 35- летний адвокат в Атланте.
La investigación del nombre de Clark Westerfeld ha dado como resultado el de un antiguo comerciante de armas de 85 años que vive en una comunidad de jubilados en Haley, Idaho, y un abogado de Atlanta de 35 años.

С этой точки зрения, представляется абсолютно необходимым подчеркнуть огромное международное значение Регистра, особенно в свете того, что в нем принимают участие все постоянные члены Совета Безопасности и что им охвачены все страны, являющиеся основными продавцами оружия, так что в нем содержится информация о приблизительно 90 процентах всех ежегодно производимых поставках.
Desde esa perspectiva, me parece fundamental destacar la enorme relevancia internacional del Registro, especialmente si tenemos en cuenta que en él participan todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y que incluye a los países que resultan los principales vendedores de armas, a punto tal que contiene información sobre aproximadamente el 90% de todas las transferencias de armas convencionales que se realizan anualmente.

Поскольку он является единственным глобальным регистром, содержащим почти 90 процентов всей информации о ежегодных поставках обычных вооружений, в которых участвуют все постоянные члены Совета Безопасности, а также включает все страны, которые считаются основными продавцами оружия, то его роль как инструмента, способствующего обеспечению как региональной, так и международной стабильности, мира и безопасности, трудно переоценить.
Por ser el único registro mundial y contener casi el 90% de toda la información sobre las transferencias anuales de armas convencionales en el que participan todos los miembros del Consejo de Seguridad e incluye también a todos los países que se considera son los principales vendedores de armas, nunca se insistirá demasiado en su papel como promotor de la estabilidad, la paz y la seguridad tanto a nivel regional como internacional.

Продавцы оружия также должны регистрироваться у генерального инспектора, который должен вести реестр всех продавцов в стране и который предоставляет Комиссии ежеквартальные отчеты о деятельности по регистрации и лицензированию стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов и других связанных с ними материальных средств.
Los intermediarios de armas también deberán inscribirse en el registro del Inspector General, que debería mantener un registro de todos los intermediarios del país y presentar a la Comisión informes trimestrales sobre las actividades de registro y concesión de licencias de armas pequeñas y armas ligeras, municiones y otros materiales conexos.

Рембо тоже начинал как поэт, а закончил продавцом оружия.
Rimbaud comenzó como poeta Finalmente, como un traficante de armas.