ИТАЛЬЯНСКИЙ ПРОДАВЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• vendedor italiano

Примеры использования Итальянский продавец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истец, итальянский продавец, продал мраморные плиты марки" Geallo Veneziano" австрийскому ответчику.
El demandante, un vendedor italiano, vendió al demandado austríaco placas de mármol con la etiqueta de“Giallo Veneziano”.

Испанский покупатель и итальянский продавец заключили договор купли- продажи одночервячного экструдера.
La compradora española y la vendedora italiana celebraron un contrato de compraventa de una máquina extrusora monotornillo.

Итальянский продавец( истец) осуществил серию поставок изделий из кожи немецкому покупателю( ответчику).
El demandante, un vendedor italiano, efectuó varias entregas de productos de cuero al demandado, un comprador alemán.

Ссылаясь на статьи 7 и 8 КМКПТ, суд указал, что стандартные условия могут считаться правомерным образом включенными в договор, если лицо, которому направлено предложение( то есть итальянский продавец), осведомлено о таких условиях.
Remitiéndose a los artículos 7 y 8 de la CIM, el tribunal razonó que para considerar los términos uniformes válidamente incorporados al contrato, el destinatario de la propuesta(es decir, el vendedor italiano) debería haber tenido conocimiento de esos términos.

Истец, итальянский продавец мебели, предъявил ответчику, швейцарскому покупателю, иск об уплате закупочной цены.
El demandante, un vendedor italiano de muebles, puso pleito al demandado, un comprador suizo, por el precio de compra.

Что договорное положение" цена- прежнее место, Римини/ Италия", как таковое не меняет место исполнения на основании статьи 31 в случае, если итальянский продавец должен был поставить германскому покупателю завод по изготовлению оконных блоков26.
La cláusula contractual" pricing ex work Rimini/Italy"(precio en fábrica Rimini/Italia) en cuanto tal se ha considerado que no cambia el lugar de ejecución según el artículo 31 en un caso en que un vendedor italiano tenía que entregar una fábrica de ventanas a un comprador alemán.

Итальянский продавец поставил вулканизированный каучук немецкому покупателю для производства подошв для обуви.
Un vendedor italiano suministró a un comprador alemán caucho vulcanizado destinado a la producción de suelas para zapatos.

Покупатели из Швейцарии отменили сделку купли- продажи оборудования для детской площадки на том основании, что, во-первых, число и конфигурация поставленных игровых элементов не соответствовали условиям договора и, во-вторых, поскольку итальянский продавец не предоставил подтверждения безопасности оборудования, которую он был обязан гарантировать.
Los vendedores suizos anularon la venta de instalaciones destinadas a montar una zona de juegos para niños debido a que, por una parte, el número y la disposición de las estructuras entregadas no correspondían a lo convenido y, por otra parte, el vendedor italiano no había presentado el certificado de seguridad debido.

Итальянский продавец( истец) согласился поставить модные текстильные изделия немецкому покупателю( ответчику).
El demandante, un vendedor italiano, acordó entregar textiles para confección de prendas de vestir al demandado, un comprador alemán.

Истец, итальянский продавец, поставил ответчику, немецкому покупателю, подошвы для производства спортивной обуви.
El demandante, un vendedor italiano, suministró suelas al demandado, un comprador alemán, para la producción de calzado deportivo.

Итальянский продавец( истец) возбудил против швейцарского покупателя( ответчика) иск на оплату партии гранитных материалов.
El demandante, un vendedor italiano, demandó a un comprador suizo, reclamando el pago del suministro de materiales de granito.

Истец, итальянский продавец вина, предъявил германскому покупателю( ответчику) иск об уплате цены проданного и поставленного вина.
El demandante, un vendedor de vinos italiano, reclamó al comprador alemán(el demandado) el pago del precio del vino vendido y entregado.

Истец, итальянский продавец природных и искусственных камней, предъявил иск ответчику, швейцарскому покупателю, об уплате закупочной цены.
El demandante, un vendedor italiano de piedras naturales y artificiales, puso pleito al demandado, un comprador suizo, por el precio de la compra.

Итальянский продавец( истец) потребовал оплатить машину, поставленную немецкому покупателю( ответчику) в соответствии с договором купли- продажи.
El demandante, un vendedor italiano, exigió el pago de una máquina entregada al demandado, un comprador alemán, en virtud de un contrato de venta.

Итальянский продавец( истец) предъявил требование об оплате одежды, поставленной немецкому покупателю( ответчику) согласно договору на поставку.
Un vendedor italiano(el demandante) reclamó el pago de prendas de vestir suministradas a un comprador alemán(el demandado) en virtud de un contrato de suministro.

Итальянский продавец и французский покупатель заключили договор о купле- продаже цветной синтетической ткани, которую покупатель собирался использовать для изготовления сумок.
Un vendedor italiano y un comprador francés celebraron un contrato para la compraventa de tejidos sintéticos de color que el comprador iba a utilizar para fabricar bolsas.

Итальянский продавец товаров медицинского назначения продал партию товара своему эксклюзивному дистрибьютору, швейцарскому покупателю, который перепродал товары швейцарской больнице.
El vendedor italiano de suministros médicos vendió una cantidad de productos a su distribuidor exclusivo, el comprador suizo, que se los revendió a un hospital suizo.

Истец- итальянский продавец автомобилей- перепродал машину, приобретенную у ответчика- немецкого торговца автомобилями- покупателю из Италии.
La demandante, una distribuidora de automóviles italiana, revendió a un cliente italiano un automóvil previamente adquirido a la demandada, una distribuidora de automóviles alemana.

Итальянский продавец и испанский покупатель заключили договор купли- продажи на основании действующих ИНКОТЕРМС; товар, являющийся объектом этого договора, прибыл в место назначения с определенными несоответствиями.
En un contrato de compraventa pactado entre un vendedor italiano y un comprador español bajo los actuales INCOTERMs, la mercancia objeto del contrato llega al lugar de destino padeciendo determinados desperfectos.

Итальянский продавец( истец) возбудил иск против немецкого агента по продаже легковых автомобилей( ответчика) в связи с неуплатой закупочной цены одного автомобиля в соответствии с первым договором и возвратом денежных средств, выплаченных без обязательств в соответствии со вторым договором на покупку дополнительных автомобилей.
El demandante, un vendedor italiano, inició una acción judicial contra el demandado, un concesionario de automóviles alemán, exigiendo el pago pendiente del precio de compra de un automóvil con arreglo al primer contrato y la devolución del dinero pagado sin obligación con arreglo a un segundo contrato para la compra de otros automóviles.

Спор возник в связи с договором между итальянским продавцом( истцом) и германским покупателем( ответчиком) о покупке гранита.
La controversia se basa en un contrato entre un vendedor italiano, el demandante, y un comprador alemán, el demandado, que tenía por objeto la compra de una lápida sepulcral de granito.

Заказ покупателя был направлен немецкой компании, которая препроводила его итальянскому продавцу( истцу).
El pedido del comprador fue enviado a la empresa alemana, la cual a su vez lo remitió al demandante, un vendedor italiano.

Ответчик, германский покупатель, заказал камни для фасадов у Х, который дал согласие от имени истца, итальянского продавца.
El demandado, un comprador alemán, encargó piedras para fachadas a X, quien aceptó el pedido en nombre del demandante, un vendedor italiano.

Данное дело касается договора, заключенного между нигерийским покупателем и итальянским продавцом, купли- продажи профессионального оборудования для приготовления пищи, которое предполагалось использовать в нигерийском национальном управлении тюрем.
El caso se refiere a un contrato entre un comprador nigeriano y un vendedor italiano para la compraventa de material de cocina profesional que iban a utilizar los Servicios Penitenciarios de Nigeria.

Аргентинский покупатель приобрел товары у итальянского продавца.
Un comprador argentino adquirió bienes de un vendedor italiano.

Немецкий покупатель( ответчик) закупил цветы у итальянского продавца( истца).
El demandado, un comprador alemán, adquirió flores al demandante, un vendedor italiano.

Французский покупатель заказал у итальянского продавца два предмета высокотехнологичного оборудования.
Un comprador francés encargó a un vendedor italiano dos bienes de equipo de alta tecnología.

Немецкий покупатель( ответчик) заказал кашемировые свитера у итальянского продавца( истца).
El demandado, un comprador alemán, hizo un pedido de suéteres de cachemir al demandante, un vendedor italiano.

Покупатель, германский изготовитель окон, заказал у итальянского продавца установку для изготовления окон.
El comprador, un fabricante alemán de ventanas, había encargado a un vendedor italiano una unidad de fabricación de ventanas.

Немецкий покупатель( ответчик) предложил приобрести десять партий" расфасованного" бекона у итальянского продавца( истца).
El demandado, un comprador alemán, hizo una oferta de compra de diez lotes de tocino magro“envasado” al demandante, un vendedor italiano.