ИТАЛЬЯНСКИЙ СУД на Испанском - Испанский перевод

• tribunal italiano

Примеры использования Итальянский суд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итальянский суд первой инстанции на основании внутреннего права Италии принял решение в пользу покупателя.
El tribunal italiano de primera instancia, aplicando la ley nacional italiana dictó una decisión favorable al comprador.

Поэтому Верховный суд в соответствии с итальянским правом пришел к выводу о том, что итальянский суд обладает компетенцией по этому делу.
Por lo tanto el Tribunal Supremo, según la ley italiana, llegó a la conclusión de que el juez italiano era competente.

Так, в первом случае итальянский суд постановил, что на копии, представленной ходатайствующей стороной, должны быть удостоверены подписи всех арбитров.
Así, en el primer caso, un tribunal italiano sostuvo que las firmas de todos los árbitros tenían que estar autenticadas en la copia presentada por la parte.

В соответствии с статьей 57( 1)( а) КМКПТ и ввиду отсутствия соглашения об обратном покупатель должен уплатить продавцу цену по месту нахождения коммерческого предприятия продавца: поскольку его коммерческое предприятие находится в Италии, то в соответствии с вышеупомянутой статьей 5( 1) Брюссельской конвенции Верховный суд постановил, что итальянский суд обладает необходимой компетенцией.
Según el art. 57 1 a CIM, y a falta de acuerdo en contrario, el comprador ha de pagar el precio en el establecimiento del vendedor: puesto que éste estaba en Italia, según el antes mencionado art. 5 1 de la Convención de Bruselas, el Tribunal Supremo estableció que el tribunal italiano era competente.

Итальянский суд отклонил иск по неподсудности, так как содержавшаяся в контракте международная арбитражная оговорка требовала передачи всех споров в арбитраж.
El tribunal italiano rechazó la alegación por incompetencia: la cláusula de arbitraje internacional del contrato exigía que toda controversia se sometiera a arbitraje.

При рассмотрении данного дела Верховный суд заявил, что итальянский суд не обладал юрисдикцией в отношении этого дела, поскольку к моменту предъявления иска Постановление уже вступило в силу.
Al dictaminar sobre el caso, el Tribunal Supremo señaló que el tribunal italiano no era competente respecto del caso, porque el Reglamento se hallaba en vigor en la fecha de la demanda.

Итальянский суд Прато постановил, что он обладает юрисдикцией по данному делу, и позднее решение суда Прато было подтверждено итальянским Апелляционным судом Флоренции.
El Tribunal italiano de Prato se declaró competente y más adelante el Tribunal italiano de Apelación de Florencia confirmó la decisión del Tribunal de Prato.

Он сообщает, что, несмотря на аннулирование первого ордера на арест, итальянский суд возбудил в связи с этими же событиями новое уголовное разбирательство, не учтя того, что это дело уже было заслушано и что Испания это обстоятельство во внимание не приняла.
Afirma que no obstante la primera orden de arresto que fue anulada, el Tribunal italiano abrió nuevamente un proceso penal por el mismo caso, sin tener en cuenta que se trataba ya de una cosa juzgada y que esto España tampoco lo consideró.

Итальянский суд пришел к выводу о том, что поставщик, согласно статье 25 КМКПТ, существенным образом нарушил договор, не поставив товар из-за непроведения" санитарной чистки".
El tribunal italiano llegó a la conclusión de que el proveedor había cometido una ruptura fundamental de contrato según el art. 25 de la CIM, dado que no había suministrado las mercancías como resultado de su incapacidad para presentar un certificado sanitario.

Поэтому Верховный суд заключил, что итальянский суд не обладал юрисдикцией в отношении рассматриваемого дела, поскольку товар был сдан первому перевозчику для передачи покупателю частично во Франции и частично в Бельгии, и включенный в договор термин" СИФ" отнюдь не означал, что стороны договорились о поставке в Италию.
Por consiguiente, el Tribunal Supremo llegó a la conclusión de que el tribunal italiano no era competente respecto del caso, porque las mercaderías, parte de ellas en Francia y otra en Bélgica, se habían puesto en poder del primer porteador para que las entregara al comprador, y que la cláusula CIF incluida en el contrato no suponía que las partes hubieran acordado que la entrega se efectuara en Italia.

Итальянский суд объявил несостоятельными все европейские и зарегистрированные за рубежом дочерние компании родительской компании должника и определил, что ЦОИ всех дочерних компаний находился в Италии, поскольку именно здесь принимались решения, осуществлялась коммерческая деятельность и проводились операции дочерних компаний.
El tribunal italiano declaró insolventes a todas las filiales de la empresa deudora matriz, inscritas dentro y fuera de la Unión Europea, y dictaminó que el centro de los principales intereses de todas las filiales se encontraba en Italia, dado que todas las decisiones, directivas comerciales y operativas de la empresa y de sus filiales estaban centralizadas en Italia.

В феврале 2004 года итальянский суд постановил, что производство по делу о несостоятельности в отношении Eurofood должно быть открыто в Италии, объявив о несостоятельности этой компании и определив, что центр ее основных интересов находится в Италии.
En febrero de 2004, el tribunal italiano resolvió que se iniciara un procedimiento de insolvencia en Italia en relación con Eurofood, declarándola insolvente y determinando que el centro de sus principales intereses estaba en Italia.

Аналогичным образом, итальянский суд до 1970 года не давал оценки воздействия Второй мировой войны на договоры о выдаче, а британский суд не оценивал воздействие Второй мировой войны на Конвенцию 1927 года об исполнении иностранных арбитражных решений до тех пор, пока этот вопрос не возник в связи с делом в 1977 году.
Análogamente, un tribunal italiano no adoptó una decisión sobre el efecto de la segunda guerra mundial en los tratados de extradición hasta 1970, y un tribunal británico no evaluó el efecto de la segunda guerra mundial en la Convención sobre la ejecución de laudos arbitrales extranjeros, de 1927, hasta que se suscitó como problema en un caso de 1977.

И наконец, 17 октября 2000 года итальянский Суд вынес решение об официальном оформлении раздельного проживания супругов и подтвердил свои предшествующие решения. 5 декабря 2000 года Суд возбудил уголовное дело против матери по факту похищения детей. 30 марта 2001 года Апелляционный суд Кальяри( Палата по гражданским делам) отклонил апелляцию матери на решение от 17 октября 2000 года, в частности на том основании, что эта апелляция была представлена после истечения предусмотренного законом срока.
Finalmente, el 17 de octubre de 2000, el Tribunal italiano pronuncia la separación de los esposos y confirma las decisiones anteriores. El Tribunal inicia procedimiento penal contra la madre por rapto el 5 de diciembre de 2000. El 30 de marzo de 2001 el Tribunal de Apelación de Cagliari(sala de lo civil) rechaza el recurso de la madre contra la decisión de 17 de octubre de 2000 debido, entre otras cosas, a que se había presentado después del plazo fijado por ley.

Верховный суд отклонил требования ответчика и подтвердил компетенцию итальянского суда.
El Tribunal Supremo rechazó las pretensiones del demandado y sostuvo que el tribunal italiano era competente.

Законодательство об усилении наказаний застопорилось в итальянском парламенте, и закрытие портов было объявлено итальянским судом незаконным.
La legislación que preveía el aumento de las sanciones quedó detenida en el Parlamento italiano y un tribunal italiano declaró ilegal el cierre de puertos.

Местом поставки была объявлена Германия, и было принято решение о неподсудности данного дела итальянскому суду.
Alemania fue pues considerada el lugar de entrega y se declaró la incompetencia del tribunal italiano en el caso.

Германская фирма- изготовитель оспорила компетенцию итальянского суда и обратилась в Верховный суд Италии с просьбой вынести предварительное решение по данному делу.
El fabricante alemán objetó la competencia del juez italiano y remitió el caso al Tribunal Supremo italiano para obtener una decisión preliminar sobre el asunto.

Оптовая фирма заявила иск в итальянском суде первой инстанции по факту нарушения договора.
El distribuidor inició una acción por ruptura de contrato ante un tribunal italiano de primera instancia.

Кроме того, Группа отмечает, что заявитель не передал копию решения итальянского суда, о чем его просили в уведомлении, направленном в соответствии со статьей 34.
Una vez más, el Grupo señaló que el reclamante no había proporcionado copia de la sentencia del tribunal italiano como se le había pedido que hiciera en una notificación del artículo 34.

В то время как итальянские суды решили, что ЦОИ данной компании, являющейся дочерней компанией группы Пармалат, находится в Италии, ирландские суды пришли к противоположному заключению о том, что ЦОИ этой компании находится в Ирландии.
Si bien el tribunal italiano dictaminó que una filial del grupo Parmalat tenía su centro de principales intereses en Italia, el tribunal irlandés dictaminó que dicho centro estaba en Irlanda.

При пересмотре иска суд по делам о банкротстве изучил вопрос о том, следует ли отменить предыдущее решение о приостановлении производства по иску о зачете или же оставить этот вопрос на усмотрение итальянского суда в рамках итальянского производства по делу о несостоятельности.
Tras la remisión, el tribunal de quiebras de los Estados Unidos se planteó si debía levantar la suspensión de la compensación o si debía reconocer al tribunal italiano el poder de determinar esta cuestión en el procedimiento de insolvencia italiano..

Вследствие этого все причастные к нему лица подсудны итальянским судам вне зависимости от критериев, изложенных в статьях 7 и далее Уголовного кодекса.
La consecuencia que se deriva de ello es que todas las personas implicadas pueden ser juzgadas por los tribunales italianos sin que sea necesario recurrir a los criterios establecidos en el artículo 7 y siguientes del Código Penal.

Поскольку ответчик заявил о неподсудности дела итальянскому суду, продавец в соответствии с принятыми в Италии правовыми нормами о подсудности обратился в Верховный суд Италии с просьбой подтвердить подсудность данного дела итальянскому суду..
Como el demandado había opuesto excepción de incompetencia contra el juez italiano, el vendedor, amparado en la normativa italiana en materia de competencia y jurisdicción, había recurrido a la Corte di Cassazione de su país para que estableciera la jurisdicción italiana de la causa.

В письменном парламентском запросе группы либералов в Европейском парламенте от 6 июня 1996 года, адресованном Европейской комиссии, говорится об итальянских судах- дрифтерах, перерегистрированных под хорватским, албанским и кипрским флагами.
Una pregunta formulada por escrito el 6 de junio de 1996 a la Comisión Europea por el grupo liberal del Parlamento Europeo se refería a que barcos italianos que utilizaban redes de enmalle y deriva habían cambiado de pabellón y ahora enarbolaban los de Croacia, Albania y Chipre.

При этом он указал на наличие серьезных сомнений в том, что электронное письмо было отправлено по инициативе итальянского суда, и высказал подозрение, что оно было составлено американским адвокатом должника и отправлено с его подачи, и выразил сомнение в правдивости некоторых из представленных этим адвокатом сведений.
Indicó que había serias dudas acerca de si el correo electrónico había sido iniciado por el tribunal italiano y se pensaba que había sido incitado y redactado por el abogado del deudor en los Estados Unidos; también se cuestionó la veracidad de diversas declaraciones de ese abogado.

Что проявление международной вежливости является не обязанностью, а правом суда, который может пользоваться им по своему усмотрению при условии достаточной защиты интересов американских кредиторов и основ государственного порядка США, суд по делам о банкротстве не стал ориентироваться на решение итальянского суда.
El tribunal de quiebras, estimando que la cortesía internacional era una cuestión de discreción que dependía de una protección suficiente de los intereses de los acreedores de los Estados Unidos y del orden público de los Estados Unidos, y no un derecho, se negó a reconocer ese poder al tribunal italiano.

В деле, касающемся юрисдикционных иммунитетов государства( Германия против Италии: вступление в дело Греции), Суд разрешил Греции вступить в дело, поскольку Германия в своих доводах сослалась на решение греческого суда, в результате которого исполнение его постановления обеспечивалось в итальянском суде.
En la causa relativa a las Inmunidades jurisdiccionales del Estado(Alemania c. Italia: Intervención de Grecia), Grecia fue autorizada a intervenir porque Alemania se había referido, en sus alegaciones, a una sentencia dictada por un tribunal griego que permitía que su orden se ejecutara en un tribunal italiano.

Решением одного итальянского суда, например, была прямо отвергнута ссылка на внутреннее законодательство при определении бремени доказывания, и в таких положениях, как пункт 1 статьи 79, был открыт общий принцип КМКПТ( по смыслу пункта 2 статьи 7), требующий от покупателя доказательства действительности извещения17.
Una decisión de un tribunal italiano, por ejemplo, rechazó expresamente la remisión a la ley nacional para determinar la carga de la prueba, y descubrió en disposiciones como el párrafo 1 del artículo 79 un principio general de la CIM(en el sentido del art. 7, párr. 2) que requiere que el comprador pruebe haber hecho una comunicación válida.

Отказавшись признать решение итальянского суда в порядке вежливости, суд по делам о банкротстве подчеркнул, что это решение продиктовано обстоятельствами конкретного дела и никак не связано с особенностями итальянского законодательства о банкротстве и работой института банкротства в Италии.
Al negarse a hacer extensiva la cortesía internacional al tribunal italiano en este caso, el tribunal de quiebras puso de relieve que su decisión se basaba en los hechos de este caso particular, y no en la legislación italiana sobre quiebras o en el régimen italiano de la insolvencia en general.