Примеры использования Итальянский парламент на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Итальянский парламент.
Parlamento Italiano.В 1862 году был избран в итальянский парламент, в 1876 году стал сенатором.
En 1862 fue elegido como diputado del parlamento italiano, y en 1876 como senador.Итальянский парламент 29 октября прошлого года принял самый передовой законодательный акт по этому вопросу.
El 29 de octubre del año pasado el Parlamento italiano aprobó una de las leyes más avanzadas sobre esta cuestión.Межпарламентский союз и итальянский парламент провели 11 июня 2002 года параллельно со Встречей на высшем уровне официальное однодневное совещание.
Como actividad oficial coincidiendo con la Cumbre, la UIP y el Parlamento italiano celebraron una reunión el día 11 de junio de 2002.Так премьер-министру Берлускони удалось убедить итальянский парламент принять закон, выгодный в первую очередь ему самому и его деловым интересам.
El Primer Ministro Berlusconi ha persuadido al Parlamento de Italia Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
европейского парламентанациональных парламентовфедеральный парламентнового парламентаевропейского парламента и совета
саамский парламентпереходного федерального парламентадетский парламентевропейский парламент принял
датский парламент
Больше
В мае 2006 года итальянский парламент избрал на пост главы государства Джорджо Наполитано, представляющего левых демократов.
En mayo de 2006, el Parlamento italiano eligió Jefe del Estado a Giorgio Napolitano del Partido Democrático de la Izquierda.Что касается базового законодательства по вопросам защиты меньшинств, то итальянский парламент принял Закон№ 482 от 15 декабря 1999 года, содержащий" Положения о защите традиционных языковых меньшинств".
Por lo que se refiere a la legislación básica para la protección de las minorías, el Parlamento italiano aprobó la Ley Nº 482, de 15 de diciembre de 1999, que contiene" Disposiciones para la protección de las minorías lingüísticas tradicionales".В декабре 1999 года итальянский парламент утвердил денежный компенсационный план для семей погибших, 1, 9 млн долларов на человека.
En diciembre de 1999, el Parlamento italiano aprobó un plan de compensación monetaria a las familias(1,9 millones de dólares por víctima).В октябре 1997 года,т. е. еще до даты нашего подписания Оттавской конвенции, итальянский парламент принял один из наиболее прогрессивных законодательных актов на этот счет, полностью и весьма категорически запретив противопехотные мины.
En octubre de 1997,es decir antes de la fecha en que Italia firmara la Convención de Ottawa, el Parlamento italiano aprobó uno de los instrumentos legislativos más avanzados en esta materia, prohibiendo de manera total y estrictamente las minas antipersonal.Итальянский парламент, в котором правящая коалиция Берлускони имеет решающее большинство, принял четыре закона, основное назначение которых- оградить премьер-министра от судебного преследования и возможного осуждения.
El parlamento italiano, donde la coalición de Berlusconi tiene una mayoría avasalladora, ha aprobado cuatro leyes diseñadas para evitar que el primer ministro sea juzgado y condenado.Г-н СИМОНЕТТИ( Италия) говорит, что итальянский Парламент не принял каких-либо законов, которые бы предусматривали тестирование ДНК в целях содействия воссоединению семей.
El Sr. SIMONETTI(Italia) dice que el Parlamento italiano no ha aprobado ninguna legislación que contemple la realización de pruebas de ADN para facilitar la reunificación familiar.В соответствии с Рекомендацией ЕЭС от 13 декабря 1984 года,касающейся осуществления позитивных мер в интересах женщин, итальянский парламент принял уже упоминавшийся ранее закон о" Позитивных мерах по достижению равенства мужчин и женщин"( Закон 125/ 1991).
Siguiendo asimismo la orientación de la recomendación de las CEE del 13 de diciembre de1984 sobre la promoción de medidas positivas en favor de la mujer, el Parlamento italiano aprobó la ya citada Ley sobre" medidas positivas para lograr la igualdad entre el hombre y la mujer"(Ley 125/1991).В 1994 году итальянский парламент принял Закон 589/ 1994, с тем чтобы отменить всякое упоминание о смертной казни, о приведении в исполнение смертных приговоров, как это первоначально фигурировало в ее военном уголовном кодексе.
En 1994, el Parlamento italiano aprobó la Ley Nº 589/1994 para abolir toda referencia a la ejecución de sentencias de pena de muerte que originalmente figuraba en su Código Penal Militar.Наконец, что касается дискриминации в государственной администрации, итальянский парламент одобрил закон№ 183 от 4 ноября 2010 года, также известный под названием" Collegato Lavoro", который был опубликован в официальных ведомостях№ 262 от 9 ноября 2010 года.
Por último, en cuanto a la discriminación en la Administración Pública, el Parlamento italiano aprobó la Ley Nº 183 con fecha de 4 de noviembre de 2010, también conocida como" Collegato Lavoro", que salió publicada en el Boletín Oficial Nº 262 de 9 de noviembre de 2010.Недавно итальянский парламент утвердил руководящие принципы, поощряющие правительство к продолжению решительной борьбы против преследований и дискриминации на религиозной почве по всему миру.
El Parlamento italiano ha aprobado recientemente directrices que buscan alentar al Gobierno a mantenerse firme en su lucha contra las religiones que, en cualquier parte del mundo, se basen en la persecución y la discriminación.Согласно информации, полученной после завершения поездки, в первом случае итальянский парламент принял новое законодательство, запрещающее итальянским организациям участвовать в проекте установки телескопа, осуществление которого было бы осквернением святого места Маунт- Грэхем.
Parece ser que en el primer caso, según la información recibida después de la visita, el Parlamento italiano ha promulgado una nueva ley por la que se prohíbe la participación de Italia en el proyecto de instalación de un telescopio que constituiría una profanación del lugar sagrado del Mont Graham.Когда итальянский парламент в 1989 году пересматривал правовую основу нашего сотрудничества в области развития, он указал в числе своих приоритетов закрепление местных процессов развития в беднейших странах мира и ускорение их экономического, социального и культурного роста.
Cuando el Parlamento italiano examinó las bases jurídicas de nuestra cooperación para el desarrollo en 1989, incluyó entre sus prioridades la consolidación de los procesos de desarrollo locales en los países más pobres del mundo y la promoción del crecimiento económico, social y cultural de esos países.Наилучшим примером уверенности правительства в своей деятельности в области прав человека является то обстоятельство, что правительство широко открыло двери для представителей европейских парламентов, включая британские палату общин и палату лордов, итальянский парламент и конгресс Соединенных Штатов.
El mejor ejemplo de la confianza que el Gobierno tiene en su desempeño en la esfera de los derechos humanos es el hecho de que abrió ampliamente sus puertas a representantes de los Г-н АМИР спрашивает, принял ли итальянский Парламент законодательство по вопросу об обязательном тестировании ДНК лиц из стран, не входящих в ЕС, в целях проверки их кровного родства с жителями Италии, и если да, то было ли это законодательство утверждено Конституционным судом.
El Sr. AMIR pregunta si el Parlamento italiano ha aprobado legislación sobre la realización de pruebas obligatorias de ADN a las personas no pertenecientes a la UE para verificar su relación sanguínea con residentes en Italia, y en caso afirmativo si el Tribunal Constitucional ha sancionado la legislación.Итальянский парламент недавно принял Закон о реформировании рынка труда( Закон№ 92 от 28 июня 2012 года, вступивший в силу 18 июля 2012 года) в целях повышения возможностей итальянской экономики с точки зрения соответствия вызовам сегодняшнего дня, связанным с расширением рынков и технологическими изменениями, повышением конкурентоспособности и освоением новых технологических достижений и форм организации труда, чтобы иметь возможность принять своевременные меры при появлении признаков экономического оживления.
El Parlamento italiano sancionó hace poco la Ley de reforma del mercado de trabajo(Ley Nº 92, de 28 de junio de 2012, que entró en vigor el 18 de julio de 2012), para que la economía В настоящее время в итальянском парламенте находится ряд законопроектов по этому вопросу.
El Parlamento italiano tiene actualmente ante sí varios proyectos de ley sobre esa cuestión.Итальянского парламента.
El Parlamento italiano.Эта школа коррумпированней итальянского парламента.
Esta escuela es más corrupta que el parlamento italiano.После принятия итальянским парламентом нового предложения на этот счет правительство страны внесло на рассмотрение пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека новый проект резолюции.
A raíz de la aprobación de otra moción por el Parlamento italiano, el Gobierno presentó un proyecto de resolución en el 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.Законодательство об усилении наказаний застопорилось в итальянском парламенте, и закрытие портов было объявлено итальянским судом незаконным.
La legislación que preveía el aumento de las sanciones quedó detenida en el Parlamento italiano y un tribunal Члены итальянского парламента принадлежат к организации; однако аккредитация и официальный статус определяются на индивидуальной основе Советом директоров.
Pertenecían a la organización miembros del parlamento de Italia; sin embargo, la Junta На этом совещании, которое состоялось в здании итальянского парламента и привлекло значительное внимание общественности, присутствовало около 200 парламентариев из более чем 80 стран, большинство из которых прибыли на Встречу на высшем уровне в составе своих национальных делегаций.
La reunión, que tuvo lugar en el Parlamento italiano, suscitó una atención considerable y asistieron a ella cerca de 200 miembros de Сегодня итальянское правительство с такой же решимостью продолжает поддерживать усилия в этойобласти в согласии с мнением итальянской общественности и итальянского парламента, который 8 июля прошлого года принял резолюцию по этому вопросу.
Actualmente, el Gobierno Достижения этих целей общего порядка, тем более что эти цели были еще раз подтверждены политическими силами,представленными в итальянском парламенте, 8 июля в ходе дискуссии, специально посвященной этому вопросу.
Para lograr estos objetivos de orden general, Italia seguirá desplegando con coherencia y tenacidad todo esfuerzo posible, tanto más por cuanto estos objetivosfueron reafirmados por las fuerzas políticas representadas en el Parlamento italiano el 8 de julio último durante un debate consagrado especialmente a este tema.Группа представляет собой ассоциацию парламентариев от разных партий, представленных в итальянском парламенте, цель которой заключается в содействии социальному и экономическому прогрессу, развитию гражданского общества и диалога между народами в духе юбилейного 2000 года.
El Grupo es una asociación 
