ИТАЛЬЯНСКИЙ ПРОДАВЕЦ на Английском - Английский перевод

• italian seller

Примеры использования Итальянский продавец на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итальянский продавец( истец) согласился поставить модные текстильные изделия немецкому покупателю ответчику.
An Italian seller, plaintiff, agreed to deliver fashion textiles to a German buyer, defendant.

Испанский покупатель и итальянский продавец заключили договор купли- продажи одночервячного экструдера.
The Spanish buyer and the Italian seller concluded a sale and purchase contract for a single-screw extruder.

Истец, итальянский продавец, продал мраморные плиты марки" Geallo Veneziano" австрийскому ответчику.
The plaintiff, an Italian seller, sold marble slabs labelled“Giallo Veneziano” to the Austrian defendant.

Ссылаясь на статьи 7 и 8 КМКПТ, суд указал, что стандартные условия могут считаться правомерным образом включенными в договор, если лицо, которому направлено предложение( то есть итальянский продавец), осведомлено о таких условиях.
Referring to Arts. 7 and 8 CISG, the Court reasoned that in order to consider the standard terms validly incorporated into a contract, the addressee of the proposal(i.e. the Italian seller) should have been aware of such terms.

Итальянский продавец( истец) осуществил серию поставок изделий из кожи немецкому покупателю ответчику.
An Italian seller, plaintiff, made a series of deliveries of leather goods to a German buyer, defendant.

Что договорное положение" цена- прежнее место, Римини/ Италия", как таковое не меняет место исполнения на основании статьи 31 в случае, если итальянский продавец должен был поставить германскому покупателю завод по изготовлению оконных блоков26.
The contract clause"pricing ex work Rimini/Italy" as such has been held not to change the place of performance under article 31 in a case where an Italian seller had to deliver a plant to manufacture windows to a German buyer.

Итальянский продавец поставил вулканизированный каучук немецкому покупателю для производства подошв для обуви.
An Italian seller delivered vulcanized rubber to a German buyer for the production of shoe soles.

Покупатели из Швейцарии отменили сделку купли- продажи оборудования для детской площадки на том основании, что, во-первых, число и конфигурация поставленных игровых элементов не соответствовали условиям договора и, во-вторых, поскольку итальянский продавец не предоставил подтверждения безопасности оборудования, которую он был обязан гарантировать.
The Swiss buyers cancelled the sale of equipment for the construction of a children's playground because, firstly, the number and assembly of the play structures supplied did not correspond to what had been agreed and, secondly, the Italian seller had failed to provide safety certification.

Истец, итальянский продавец мебели, предъявил ответчику, швейцарскому покупателю, иск об уплате закупочной цены.
The plaintiff, an Italian seller of furniture, sued the defendant, a Swiss buyer, for the purchase price.

Итальянский продавец( истец) возбудил против швейцарского покупателя( ответчика) иск на оплату партии гранитных материалов.
An Italian seller, plaintiff, sued a Swiss buyer, defendant, for payment of the delivery of granite materials.

Истец, итальянский продавец, поставил ответчику, немецкому покупателю, подошвы для производства спортивной обуви.
An Italian seller, the plaintiff, delivered soles to a German buyer, the defendant, for the production of sport shoes.

Итальянский продавец( истец) предъявил требование об оплате одежды, поставленной немецкому покупателю( ответчику) согласно договору на поставку.
An Italian seller, plaintiff, claimed payment for clothes delivered to a German buyer, defendant, under a supply contract.

В другом деле суд постановил, что, поскольку итальянский продавец в течение месяцев исполнял заказы покупателя, не наводя справок о платежеспособности покупателя, когда продавец решил уступить свою иностранную дебиторскую задолженность посредством договора о факторинге и приостановить свои деловые отношения с покупателем, он должен был принять во внимание интересы покупателя; в результате суд постановил, что продавец несет ответственность за внезапное прекращение деловых отношений между сторонами, связанными длительной практикой.
In another case, a court held that since the Italian seller had been complying with the buyer's orders for months without inquiring about the buyer's solvency, when the seller decided to assign its foreign receivables by means of a factoring contract and to suspend its business relationship with the buyer, it should have taken into account the buyer's interest; as a consequence, the court found the seller liable for abrupt discontinuance of business relations between parties bound by long-standing practices.

Итальянский продавец( истец) потребовал оплатить машину, поставленную немецкому покупателю( ответчику) в соответствии с договором купли- продажи.
An Italian seller, plaintiff, claimed payment for a machine delivered to a German buyer, defendant, under a contract of sale.

Истец, итальянский продавец природных и искусственных камней, предъявил иск ответчику, швейцарскому покупателю, об уплате закупочной цены.
The plaintiff, an Italian seller of natural and artificial stones, sued the defendant, a Swiss buyer, for the purchase price.

Итальянский продавец и французский покупатель заключили договор о купле- продаже цветной синтетической ткани, которую покупатель собирался использовать для изготовления сумок.
An Italian seller and a French buyer entered into a contract for the sale of coloured synthetic fabrics to be used by the buyer for the manufacture of bags.

Итальянский продавец и испанский покупатель заключили договор купли- продажи на основании действующих ИНКОТЕРМС; товар, являющийся объектом этого договора, прибыл в место назначения с определенными несоответствиями.
Under a contract of sale agreed between an Italian seller and a Spanish buyer in accordance with the current Incoterms, the goods forming the subject of the contract arrived at the place of destination with certain defects.

Итальянский продавец( истец) возбудил иск против немецкого агента по продаже легковых автомобилей( ответчика) в связи с неуплатой закупочной цены одного автомобиля в соответствии с первым договором и возвратом денежных средств, выплаченных без обязательств в соответствии со вторым договором на покупку дополнительных автомобилей.
An Italian seller, plaintiff, sued a German car dealer, defendant, for the outstanding purchase price of a car under the first contract and restitution of money paid without obligation under a second contract for the purchase of additional cars.

Французский покупатель заказал у итальянского продавца два предмета высокотехнологичного оборудования.
A French buyer placed an order with an Italian seller for two items of high-tech equipment.

Немецкий покупатель( ответчик) заказал кашемировые свитера у итальянского продавца истца.
A German buyer, defendant, ordered cashmere sweaters from an Italian seller, plaintiff.

Немецкий покупатель( ответчик) закупил цветы у итальянского продавца истца.
A German buyer, defendant, purchased flowers from an Italian seller, plaintiff.

Аргентинский покупатель приобрел товары у итальянского продавца.
The Argentine buyer purchased goods from the Italian seller.

Данное дело касается договора, заключенного между нигерийским покупателем и итальянским продавцом, купли- продажи профессионального оборудования для приготовления пищи, которое предполагалось использовать в нигерийском национальном управлении тюрем.
The case involved a contract between a Nigerian buyer and an Italian seller for the sale of professional cooking equipment to be used by the Nigerian Prison Service.

Спор возник в связи с договором между итальянским продавцом( истцом) и германским покупателем( ответчиком) о покупке гранита.
The dispute arose from a contract between an Italian seller(plaintiff) and a German buyer(defendant) for the purchase of granite stone.

Немецкий покупатель( ответчик) предложил приобрести десять партий" расфасованного" бекона у итальянского продавца истца.
A German buyer, defendant, offered to purchase ten lots of“wrapped” bacon from an Italian seller, plaintiff.

Покупатель, германский изготовитель окон, заказал у итальянского продавца установку для изготовления окон.
The buyer, a German manufacturer of windows, had ordered from the Italian seller a window manufacturing unit.

Ответчик, германский покупатель, заказал камни для фасадов у Х, который дал согласие от имени истца, итальянского продавца.
A German buyer, the defendant, ordered stones for facades from X, who agreed in the name of an Italian seller, the plaintiff.

Заказ покупателя был направлен немецкой компании, которая препроводила его итальянскому продавцу истцу.
The buyer's order was sent to the German company, which transmitted it to an Italian seller, plaintiff.

См. также ППТЮ, дело 998[ Верховный суд, Дания, 15 февраля 2001 года] сделка между итальянским продавцом и датским покупателем; вопрос о том, обладал ли суд юрисдикцией, был разрешен путем отсылки к статье 31.
See also CLOUT case No. 998[Højesteret, Denmark, 15 February 2001]transaction between Italian seller and Danish buyer; issue of whether court had jurisdiction resolved by reference to article 31.

ППТЮ, дело 309[ Верховный суд, Дания, 23 апреля 1998 года]( сделка между датским продавцом и французским покупателем; применимо французское право); ППТЮ, дело 301[ Арбитражный суд при Международной торговой палате, 1992 год( арбитражное решение 7585)], а также имеется база данных Unilex сделка между итальянским продавцом и финским покупателем; применимо итальянское право.
CLOUT case No. 309[Østre Landsret, Denmark, 23 April 1998](transaction between Danish seller and French buyer; French law applicable); CLOUT case No. 301[Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce, 1992(Arbitral award No. 7585)], also available on Unilex transaction between Italian seller and Finnish buyer; Italian law applicable.