ПРОДАВЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• vendedores
• proveedores
• distribuidores
• vendedor

Примеры использования Продавцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выплаты 405 продавцам.
Pago a 405 proveedores.

Запрос цены был разослан 10 продавцам.
Se envió una solicitud de cotización a 10 proveedores.

Ни за что не доверяйте продавцам автомобилей и политикам.
Nunca confíes en los vendedores ni en los políticos.

Запрос цены был разослан 40 продавцам.
Equipo de computadoras Se envió una solicitud de cotización a 40 proveedores.

Отправляем чеки продавцам по розничной цене.
Revisen los correos de los vendedores para ver los precios de venta.

Я уже сказал всем… всем покупателям, всем продавцам… всем.
Ya hable con todos… todos los que compran, todos los que venden… todos.

Большие чеки фиктивным корпорациям и продавцам за инвестиционные расходы.
Grandes cheques a sociedades ficticias y distribuidores según costes de inversión.

Пока вы не передумали, может, повысите зарплату продавцам арахиса?
Ya que estás,¿qué tal un pequeño aumento para los vendedores de cacahuetes?

Утверждение к выплате средств, причитающихся государствам- членам, сотрудникам и продавцам.
Aprobación de pagos a los Estados Miembros, los funcionarios y los proveedores.

Организация Объединенных Наций должна 400 млн. долл. США продавцам и поставщикам.
Las Naciones Unidas adeudan 400 millones de dólares a vendedores y proveedores.

Сайт на Интернете позволяет продавцам получать транспарентную информацию о закупочной деятельности.
El sitio en la Internet ofrece a los proveedores información transparente sobre las actividades de adquisiciones.

Я бы также выпустил банкноту в 9. 99 фунтов, чтобы облегчить жизнь продавцам.
Acuñaría un billete de 9,99 para hacer la vida más fácil a los comerciantes.

Завершается работа над исследовательским проектом, посвященным уличным продавцам цветов из числа мигрантов в Турине.
Se está ultimando el proyecto de investigación sobre los inmigrantes que venden flores en las calles de Turín.

Авансовые выплаты продавцам представляют собой первичные платежи, произведенные по подписании контрактной документации.
Los anticipos a proveedores representan los pagos iniciales liberados a la firma de los documentos de contrato.

Производители или продавцы динамита приравниваются к продавцам порохов.
Los fabricantes o distribuidores de dinamita estarán asimilados a los distribuidores de pólvora.

Также готовит и обрабатывает документы о выплатах продавцам товаров и услуг и обеспечивает ведение отчетности о финансовых операциях.
También prepara y tramita los pagos a los proveedores de bienes y servicios y garantiza el registro de las transacciones financieras.

Продавцам, поставщикам и другим кредиторам правительства Либерии было выдано неустановленное количество таких долговых сертификатов.
Se han entregado cantidades desconocidas de esos certificados de deuda a vendedores, proveedores y otros acreedores del Gobierno de Liberia.

Появились новые телефонные системы, в которых можно звонить продавцам напрямую, или нажать звездочку и переключиться на бухгалтерию.
Tienen un nuevo sistema telefónico que los comunica directamente con un vendedor, o cuando presionan una estrellita los comunica con un contador.

Они жаловались, что из-за местонахождения тюрьмы( она расположена в ближнем пригороде) у них нет доступа к внешним продавцам.
Se quejaban de que, debido a la ubicación de la prisión(un poco alejada de la población) no podían recurrir a vendedores de fuera de la prisión.

Это означает, что« Пери даймондз» могла переводить деньги ивуарийским продавцам через ганских брокеров, не оставляя следов этих сделок.
De esta manera Peri Diamonds podía transferir fondos a vendedores de Côte d'Ivoire a través de intermediarios de Ghana sin dejar registros de sus transacciones.

Товары, перевозившиеся в Кувейт, были завезены в другие порты, где они хранились до их перепродажи или возвращения продавцам.
Las mercancías en tránsito a Kuwait fueron desviadas a otros puertos, donde fueron almacenadas antes de su venta o devueltas a los vendedores.

Экономия в размере 19 200 долл. США обусловлена задержками с направлением продавцам заказов на закупку запасных частей.
Las economías por la cantidad de 19.200 dólares se debieron al atraso en el envío de las órdenes de compra de piezas de repuesto a los vendedores.

Кроме того, в ЮНОГ существует автоматизированная система расчетов по требованиям о возмещении путевых расходов, оплате консультационных услуг и выплатам продавцам.
La ONUG dispone también de un sistema de pago automatizado para los reembolsos de gastos de viaje, pagos de consultoría y pagos a vendedores.

Оформление поездок( от первоначальных заявок до оплаты требований о возмещении расходов и производства выплат продавцам за билеты, перевозку грузов и страхование);
Tramitación de viajes(desde solicitudes iniciales hasta reembolsos de gastos de viaje, pago a los proveedores de billetes, servicios de envío y seguros);

При этом размер компенсации продавцам должен определяться рыночной стоимостью разрешений на изъятие воды.
Los mercados del agua son un posible mecanismo para realizar las citadas transferencias y el precio de los permisos de extracción en el mercado determinará la compensación para los vendedores.

Например, при проведении КМООНА III торгов на заключение контракта стоимостью 36, 8 млн. долл. США предложения были направлены 44 продавцам, а откликнулись лишь 2.
Por ejemplo, en un contrato adjudicado por la UNAVEM III con un valor de 36,8 millones de dólares se solicitaron propuestas a 44 proveedores pero sólo respondieron 2.

Аналогичным образом в тех случаях, когда закон разрешал продавцам приобретать по договору обеспечительное право с особым приоритетным статусом в продаваемом активе, кредитодатель мог приобрести обеспечительное право продавца.
Igualmente, en los casos en que el régimen permitía al vendedor obtener consensualmente una garantía real con prelación especial en los bienes, el prestamista podía comprársela.

Примерами данного феномена являются крупные сайты eBay и Alibaba в интернете, которые имеют разовое пользовательское соглашение, применяемое к продавцам и покупателям.
Ejemplos de ese fenómeno son los conocidos sitios de Internet eBay y Alibaba, que aplican un mismo contrato sobre las condiciones del servicio a los comerciantes y los consumidores.

Предлагаемый механизм должен обеспечить как потребителям, так и продавцам, особенно в развивающихся странах, доступ к правосудию и относительную степень доверия к осуществлению сделок и результатам урегулирования потенциальных споров.
Los mecanismos que se proponen deberían facilitarles a consumidores y vendedores, particularmente en el mundo en desarrollo, el acceso a la justicia y e infundir en ellos una confianza relativa en la transacción y en el desenlace de una controversia potencial.

Было начато осуществление новой программы регистрации продавцов для обновления базы данных по продавцам в целях приведения ее в соответствие с нынешними потребностями Организации и облегчения ее использования для целей поиска удовлетворяющих установленным критериям зарегистрированных продавцов в связи с конкретными потребностями.
Se ha puesto en marcha un nuevo programa de inscripción de proveedores con el fin de actualizar la base de datos de proveedores, en consonancia con los requisitos actuales de la Organización, y facilitar la identificación de los proveedores inscritos calificados para necesidades específicas.