Mitä Tarkoittaa ПРОДЕЛАННУЮ ИМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• they have done
• they had undertaken
• they have accomplished
• they had done
• they carried out
• their efforts

Esimerkkejä Проделанную ими käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я хотел бы также поблагодарить членов миссии за проделанную ими работу.
I also wish to thank the members of the Mission for the work they accomplished.

В завершение позвольте мне еще раз выразить признательность Председателю и членам Группы и исследовательскому коллективу за прекрасно проделанную ими работу.
Finally, let me express once more my gratitude to the Chair and members of the Panel and the research team for the excellent work they have done.

Я хотел бы выразить им глубокую признательность за проделанную ими работу.
I want to express my deep appreciation for the work they have done so far.

Рабочая группа высоко оценила работу председателей, проделанную ими в ходе сессий Комиссии по разоружению 1997, 1998 и 1999 годов для достижения консенсуса.
The Working Group commended the Chairmen for the work they had undertaken during the 1997, 1998 and 1999 sessions of the Disarmament Commission to achieve a consensus.

Я хотел бы выразить признательность ее сопредседателям за проделанную ими в этой связи работу.
I would like to thank the co-Chairpersons for the work that they carried out in that regard.

От имени Председателя я хотел бы поблагодарить также Председателя Комитета и его сотрудников за прекрасно проделанную ими работу.
On behalf of the President, I would also like to thank the Chairman of the Committee and his team for the excellent work they have done.

В завершение я хотел бы поблагодарить ЮНЭЙДС и ее партнеров за работу, проделанную ими для организации нынешней сессии.
In conclusion, I would like to thank UNAIDS and its partners for the work they have done to organize this session.

Каждому из них Генеральный секретарь желает выразить свою признательность за проделанную ими работу.
To all of them, the Secretary-General wishes to express his appreciation for the work they have accomplished.

Мы также воздаем должное сопредседателям-- послу Ариасу и послу Кумало-- за проделанную ими работу и за их неустанные усилия.
We also congratulate the co-Chairmen-- Ambassador Arias and Ambassador Kumalo-- for the work they have done and for their tireless efforts.

Я хотел бы присоединиться к другим ораторам, поблагодарив представителей Финляндии и Таиланда за безупречную работу, проделанную ими в прошлом году.
I join other speakers in thanking the representatives of Finland and Thailand for the sterling work they did last year.

Мы также благодарим других членов Совета Безопасности и Секретариат за проделанную ими работу по подготовке этого обширного документа.
We also thank the other members of the Security Council and the Secretariat for the work they did to prepare this large amount of material.

Она также хотела бы выразить признательность четырем специальным координаторам за проделанную ими значительную работу.
It would also like to thank the four Special Coordinators for the considerable amount of work which they have accomplished.

Г-н Рао( Индия)( говорит по-английски): Вопервых, позвольте мне воспользоваться этой возможностью и поблагодарить Вас, гн Председатель, а также председателей двух рабочих групп за проделанную ими работу.
Mr. Rao(India): First, let me take this opportunity to thank you, Mr. Chairman, and the Chairs of the two Working Groups for the work they have done.

Еще нам также хотелось бы выразить признательность шести посредникам за проделанную ими напряженную работу.
We also wish to express our appreciation to the six facilitators for all the hard work they have done.

Выражает глубокую признательность членам Рабочей группы за проделанную ими работу и дает высокую оценку вкладу г-жи Бланка Белосевич в качестве Председателя Группы от Хорватии.
Warmly thanks the members of the Working Group for the work they have accomplished and pays tribute to Ms. Blanka Belosevic for her performance as Chair of the Group on behalf of Croatia.

Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря и его трудолюбивых сотрудников за прекрасную работу, проделанную ими в трудных условиях.
I should also like to thank the Secretary-General and his diligent staff for the splendid job they have done under difficult conditions.

Моя делегация хочет выразить признательность делегациям Австралии и Ирана за проделанную ими работу по подготовке модельных текстов ДВЗИ.
My delegation wishes to extend its appreciation to the delegations of Australia and Iran for the work which they have done in preparing model texts for the CTBT.

Я также выражаю свою признательность вашему предшественнику послу Туниса Лабиди и послу Турции Узюмджю за проделанную ими работу.
I should also like to extend my thanks to your predecessors, Ambassador Labidi of Tunisia and Ambassador Üzümcü of Turkey, for the work they have done.

Мы хотели бы воздать должное сопредседателям консультаций полного состава послам Ариасу и Кумало за проделанную ими в ходе этого процесса столь нелегкую работу.
We wish to congratulate the co-Chairmen of the plenary consultations, Ambassadors Arias and Kumalo, for the hard work they performed throughout the process.

Вследствие этого данные организации завоевали признание за проделанную ими работу и за ту роль, которую они играют в дополнении функций Организации Объединенных Наций.
Consequently, those organizations have gained recognition for the work they have done and for the role they have played in complementing the functions of the United Nations.

Я также выражаю признательность председателю Комитета и заместителю секретаря гже Норе Бенами за проделанную ими большую работу.
I also thank the chairperson of the Committee and the Deputy Secretary, Ms. Nora Benary, for the considerable efforts they have made.

Позвольте мне в завершение поблагодарить Генерального секретаря и его сотрудников за работу, проделанную ими за этот исторический и напряженный год, зачастую в сложных условиях.
Let me conclude by congratulating the Secretary-General and his staff on the work they have undertaken in this historic and hectic year of action, often under difficult circumstances.

Принимая решение о прекращении деятельности Специального комитета в связи с успешным выполнением им своего мандата, мы хотели бы официально выразить его членам нашу глубокую признательность за проделанную ими работу.
As we terminate the Special Committee with the successful completion of its mandate, we wish to record our profound appreciation for the work it did.

Оман выразил свою благодарность и признательность УВКПЧ, членам Рабочей группы и" тройке" за эффективную работу, проделанную ими в ходе подготовки к сессии по проведению обзора.
Oman expressed its gratitude and appreciation to OHCHR, the members of the Working Group and the troika for the efficient work they had undertaken in preparing the review session.

Большую благодарность я также выражаю Председателю Специального комитета против апартеида Его Превосходительству послу Ибрагиму Гамбари и всем сотрудникам его Комитета за проделанную ими прекрасную работу.
Many thanks go also to His Excellency Ambassador Ibrahim Gambari, Chairman of the Special Committee against Apartheid, and to his Committee for the excellent work they have done.

Выражая признательность Комитету и его Председателю за проделанную ими работу, Европейский союз поддерживает все рекомендации и выводы, сформулированные Комитетом в пункте 50 его доклада.
The European Union was grateful to the Committee and its Chairman for the work which they had done and supported all the Committee's recommendations and conclusions as in paragraph 50 of its report.

Тем временем я хотел бы выразить свою признательность моему Представителю по Либерии и персоналу Отделения за проделанную ими, нередко в трудных условиях, работу.
Meanwhile, I would like to express my appreciation to my Representative for Liberia and the staff of the Office for the work they have carried out under often difficult circumstances.

Моя работа значительно облегчается благодаря действенным усилиям, предпринятым моими предшественниками, и я как Председатель хочу поблагодарить посла Эрреру и посла Гоффмана за проделанную ими работу.
My work has been made a lot easier by the efficient work performed by my predecessors and I wish to thank from the Chair Ambassador Errera and Ambassador Hoffmann for the work they have done.

Конференция также поблагодарила членов Бюро, входивших в состав этого органа в 1997/ 98 и 1998/ 99 годах, за проделанную ими в интересах Конференции работу.
The Conference also thanked the members of the Bureau who had served on the Bureau during 1997/98 and 1998/99 for the work they have performed for the Conference during this period.

Я хотел бы также поблагодарить профессора Сакса и созданный им коллектив специалистов, равно как и председателей и членов специальных групп, за их преданность этой цели и за проделанную ими нелегкую работу.
I would also like to thank Professor Sachs and his team and the chairs and members of the task forces for their commitment to that goal and for all the hard work they have done.