Esimerkkejä Происходили käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они происходили, когда я спал.
They happened when I was asleep.Его предки происходили из Польши.
His grandfathers were from Poland.И везде происходили ожесточенные маленькие войны.
And everywhere there were vicious little wars.Убийства всегда происходили по ночам?
The killings always happened at night?Почему происходили войны в мире?
Why wars take place in the world?Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
название происходитинцидент произошелпроизошел взрыв
действие происходитпроизошла ошибка
изменения произошличерта происходитнападение произошлопроисходит во время
произошла авария
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
здесь происходиткак это произошлодолжно произойтитам происходитпроисходит вокруг
происходит сейчас
происходит внутри
почему это происходитпроисходит потому
произошло вчера
Lisää
Käyttö verbillä
продолжают происходитьначинают происходитьзнать что происходитувидеть происходящее
Самые тяжелые бои происходили в 1992 году.
The heaviest fighting took place in 1992.События происходили задолго до Соловков и ГУЛАГа.
Events occurred long before Solovkov and GULAG.Атаки Катеба всегда происходили в 21: 20 по Гринвичу.
Kateb's attacks all take place at 21:20 GMT.Здесь происходили вещи, которые необходимо помнить.
Things happened here that need to be remembered.Оба родителя происходили из плебейских родов.
Both parents were of European extraction.Другие крупные наводнения происходили в 1841 и 1925 годах.
Other significant floods occurred in 1841 and 1925.Эти события происходили в реальном времени.
The following events take place in real time.А хотите, чтобы все эти 3 вещи происходили одновременно?
And you want all these 3 things occur simultaneously?Все события происходили здесь, хорошие и плохие.
This was where all the news happened, good and bad.Перечисленные эффекты редко происходили и на этот раз только.
The listed effects rarely occurred and for once only.И отец, и мать происходили из известных семей острова.
Her father and her mother came from educated families.Такие изменения юрисдикций происходили всегда, каждый год.
Such jurisdictional changes always took place, every year.Почему убийства происходили только в одной комнате?
How come the killings only happen in that one room?Какие потрясающие исторические события происходили в его священных залах?
What great historical moments took place within these hallowed halls?Все эти события происходили в середине XI века.
All these events occurred in the middle of XI century.Они обычно происходили из низших социальных слоев или были куплены, как рабыни.
They generally came from lower social status or were bought as slaves.Дальнейшие убийства происходили в Уезде, Пошторне и у Иванчица.
Other murders occurred in Újezdě, Poštorná and Ivančice.В 1767 году происходили акции протеста против изгнания иезуитов испанской короной.
In 1767, there were protests against the expulsion of the Jesuits by the Spanish Crown.Наиболее серьезные события происходили в Тавильдаринском секторе.
The most serious developments were in the Tavildara sector.Во второй день происходили воркшопы для небольших групп.
On the second day there were workshops for small groups.Возражения против брака короля происходили по нескольким направлениям.
Opposition to the King and his marriage came from several directions.Переигровки происходили в различные сроки после этих игр.
Replays were played on various dates after these games.Явления Богоматери в Гарабандале происходили с 1961 года по 1965 год.
The Apparitions of Our Lady of Garabandal took place from 1961 through 1965.Странные вещи происходили со мной, когда я еще… была в Америке.
Strange things happened to me while I was in America.По оценкам РКИКООН,к августу 2010 года 78%, 2 400 проектов, МЧР происходили из Азии.
UNFCCC estimates that by August 2010,78 per cent of over 2,400 CDM projects originated from Asia.
