Mitä Tarkoittaa ПРОИСШЕДШИЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• occurred
• took place
• happened
• occurring

Esimerkkejä Происшедший käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Дата и время первого сообщения о случае падежа и последующих происшедший.
Date of first report of mortality event and subsequent events.

К этой категории относится также инцидент, происшедший 10 января 1994 года в Галле.
The incident which occurred on 10 January 1994 at Halle also falls into this category.

В докладе" Международной амнистии" упоминается, в частности, инцидент, происшедший 19 июня 1995 года.
The report of Amnesty International drew particular attention to an incident that had occurred on 19 June 1995.

Бой на каноэ- один из эпизодов Крикской войны, происшедший на реке Алабама 12 ноября 1813 года.
The Battle of Ramales, a battle of the First Carlist War, occurred at Ramales in Cantabria on May 12, 1839.

С грустью сообщаем, что пожар, происшедший на складе нашего книжного дистрибьютора, разрушил весь наш инвентарь.
It is sad to report that a fire occurred in the warehouse of our book distributor, and our entire inventory was destroyed.

Поводом для обращения в суд послужил инцидент, происшедший утром 21 сентября 2011 в центре Еревана.
The reason for going into law was the incident that occurred in the morning of September 21, 2011 in Yerevan city center.

Характерным примером применения пыток является случай с лейтенантом национальной полиции Амбруазом Кутой, происшедший 1 сентября.
A typical example of torture occurred in the case of National Police Lieutenant Ambroise Kuta on 1 September.

Решительно осуждает государственный переворот, происшедший в Банги, Центральноафриканская Республика, в субботу, 15 марта 2003 года.
Strongly condemns the coup d'état which took place in Bangui, Central African Republican, on Saturday, 15 March 2003.

Происшедший за последнее десятилетие рост масштабов занятости женщин не привел к соответствующему снижению масштабов безработицы.
The growth in female employment that occurred during the past decade did not generate a corresponding drop in unemployment.

Напомним, что поводом для обращения в суд послужил инцидент, происшедший утром 21 сентября 2011 в центре Еревана.
As we have reported, the reason for going into law was the incident that occurred in the morning of September 21, 2011 in Yerevan city center.

Я хотел бы обратить Ваше внимание на последний, повлекший за собой человеческие жертвы, акт палестинского терроризма, происшедший вчера в Иерусалиме.
I wish to draw your attention to the latest deadly incident of Palestinian terrorism that occurred yesterday in Jerusalem.

Хорошо задокументирован случай, происшедший в Титидзиме в 1945 году, когда японские солдаты убили и съели восьмерых сбитых американских летчиков.
Another well-documented case occurred in Chichijima in February 1945, when Japanese soldiers killed and consumed five American airmen.

О последствиях задержек, вызванных тщательным таможенным досмотром, свидетельствует инцидент, происшедший в Бадовинцах( сектор Альфа) 7 марта.
The impact of delays caused by thorough Customs searches is reflected in an incident that happened at Badovinci(Sector Alpha) on 7 March.

Кроме того, взрыв, происшедший в районе Хула в последние выходные, свидетельствует о том, что Израиль установил шпионские устройства в Южном Ливане.
Moreover, the explosion which happened in the Houla region over the past weekend demonstrated that Israel has been planting spying devices in south Lebanon.

Автор статьи считает, что на шиловских пластинах изображен драматический эпизод из жизни тюркского военачальника, происшедший в самый разгар военных действий.
In the author's opinion, the Shilovka plates depict a dramatic episode in the life of a Turkic warlord, which occurred in the midst of hostilities.

Пишу, чтобы обратить Ваше внимание на тревожный инцидент, происшедший вчера вблизи<< голубой линии>> и являющийся грубым нарушением резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
I write to call your attention to an alarming incident that occurred yesterday along the Blue Line, in grave violation of Security Council resolution 1701 2006.

Среди наиболее серьезных преступных акций, совершенных в последнее время, можно отметить взрыв мины- ловушки, происшедший 11 января 1997 года в деревне Йосани, община Кореница.
Among the most serious criminal acts committed recently was a"booby-trap" incident recorded in the village of Josani, Korenica municipality, on 11 January 1997.

Он указал, что инцидент, происшедший 28 марта, противоречит положениям Венской конвенции о дипломатических сношениях, где предусмотрена неприкосновенность дипломатов.
He stated that the incident which occurred on 28 March contradicted the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, which provides for the inviolability of diplomats.

В докладе Нину Кониша Сантаны в качестве примера приводится инцидент, происшедший в местечке Уэлау, приблизительно в трех километрах к западу от деревни Мау- Кате; в этой связи там сказано.
The Nino Konis Santana report referred to an incident that took place on 6 May 1994 in the locality of Uelau, approximately three kilometres west of the village of Mau Kate.

По словам Николича, инцидент, происшедший в Зворнике, показывает, что международное сообщество не сумело многого сделать в БиГ, чтобы эта страна функционировала.
According to Nikolic the incident that took place in Zvornik shows how the international community had failed in lot of regards in Bosnia-Herzegovina and ensure the functioning of that country.

Происшедший в августе 2004 года инцидент якобы привел к чрезмерному использованию полицией оружия, т. е. незаконному использованию оружия, что привело к смерти человека.
An incident that had occurred in August 2004 was said to have resulted in an abusive use of weapons by the police, including in fact the use of illegal weapons, resulting in loss of life.

Г-жа Подримкаку расследовала инцидент, происшедший 31 мая 1998 года в деревне Поклек, когда полиция во время нападения на эту деревню задержала 10 этнических албанцев.
Ms. Podrimcaku had been investigating an incident that occurred on 31 May 1998 in the village of Poklek, in which police detained 10 ethnic Albanian men during an attack on the village.

Один случай, происшедший в 2003 году, касался мужчины, который якобы был арестован сотрудниками полиции и которого в последний раз видели его родственники в полицейском участке Ваттхегама в Канди.
In the one case that occurred in 2003, a man was allegedly arrested by police officers and last seen by his relatives at the Watthegama Police Station in Kandy.

Монограмма Хрестоса и Лабарум, стандарт Константина- который, кстати сказать, умер язычником и никогда не был крещен- есть символ, происшедший из вышеупомянутого обряда, и также означает“ жизнь и смерть”.
The monogram of Chrestos and the Labarum, the standard of Constantine- who, by the by, died a Pagan and was never baptised- is a symbol derived from the above rite and also denotes"life and death.".

Совет Безопасности осуждает инцидент, происшедший в Вуковаре 31 января 1997 года, в результате которого погиб один военнослужащий ВАООНВС и получили ранения другие сотрудники ВАООНВС.
The Security Council condemns the incident that occurred at Vukovar on 31 January 1997 and that resulted in the death of an UNTAES peacekeeper and injuries to other UNTAES personnel.

Пожаром или взрывом на борту судна, если только пострадавшая сторона не в состоянии доказать, что происшедший на борту судна пожар или взрыв является результатом ошибки или небрежности перевозчика или его служащих, либо.
Fire or explosion on board the vessel, unless the injured party can prove that the fire or explosion occurring on board the vessel was due to error or negligence on the part of the carrier or his servants; or.

Один случай, происшедший в 2003 году, касается мужчины, который предположительно был арестован сотрудниками полиции и которого последний раз видели его родственники в полицейском участке Ауттегама в районе Канди.
In the one case which occurred in 2003, a man was allegedly arrested by police officers and last seen by his relatives at the Watthegama Police Station in the Kandy District.

К 2010 году уровень выбросов может увеличиться как в Сторонах, включенных в приложение II, так и, в отличие от 90- х годов, в Сторонах, относящихся к числу СПЭ, что отражает экономический подъем, происшедший в большинстве Сторон, относящихся к числу СПЭ, в конце 90- х годов.
By 2010, the emissions are expected to increase both in Annex II Parties and, contrary to the situation of the 1990s, in EIT Parties, reflecting the economic recovery that occurred in most EIT Parties in the late 1990s.

Совет осуждает инцидент, происшедший в Вуковаре 31 января 1997 года, в результате которого погиб один военнослужащий Временной администрации и получили ранения другие сотрудники Временной администрации.
The Council condemns the incident that occurred at Vukovar on 31 January l997 and that resulted in the death of a Transitional Administration peacekeeper and injuries to other Transitional Administration personnel.

Г-н Гарвалов, как и г-н Забель на предыдущем заседании, напоминает происшедший перед второй мировой войной случай с одним судном, которое перевозило европейских евреев, главным образом германских, решивших покинуть свои страны.
He recalled, as Mr. Sabel had done at the previous meeting, an incident that had occurred before the beginning of the Second World War, namely, of a vessel carrying European Jews- Germans for the most part- who had decided to leave their country.