Esimerkkejä Прокламацию käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пошли слушать Прокламацию!
Come listen to the Proclamation!Она отправила свою прокламацию всем административным органам.
She sent her leaflet to all the administrative authorities.Авраам Линкольн подписал" Прокламацию об эмансипации.
Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation.Я просто, де факто… предписание суду эмансипировать прокламацию.
I am full of de facto… habeas corpus emancipation proclamation.Они работают на Прокламацию Теней.
They work for the Shadow Proclamation.Палата представителей имеет право либо отклонить, либо утвердить такую прокламацию.
The House has the right to either reject or confirm such a proclamation.Может быть он послал письмо, прокламацию или что-нибудь в этом духе.
Maybe he sent a letter, a proclamation or something.Мая Хобсон издал прокламацию британской верховоной власти над Новой Зеландией.
On 21 May Hobson issued proclamations of British sovereignty over New Zealand.Воспринимая непосредственную угрозу государству,он издал прокламацию несколько дней спустя.
Perceiving an imminent threat to the state,he issued a proclamation several days later.Все семь лидеров, подписавших прокламацию, включая Пирса и Коннолли, были казнены.
All seven signatories to the proclamation were executed including Pearse and Connolly.Президент США Джордж Вашингтон был вынужден издать прокламацию, запрещающую нападать на пианкашо.
President George Washington issued a proclamation forbidding harm to the Piankeshaw.В 1902 году лорд Милнер издал прокламацию о создании Верховного суда Трансвааля.
In 1902 Lord Milner also issued a proclamation establishing two supreme courts in the Transvaal.Шериф издал прокламацию и завтра должен быть конкурс чтобы найти лучший лучник в земле.
The Sheriff has issued a proclamation and tomorrow there is to be a contest to find the best archer in the land.Октября 1918 перед новой статуей Вацлава писатель Алоис Йирасек прочел прокламацию независимости Чехословакии от Австро-Венгрии.
On 28 October 1918, Alois Jirásek read the proclamation of independence of Czechoslovakia in front of the Saint Wenceslas statue.Император Хунъу издал прокламацию, восхваляющего генерала Лань Юя и сравнивающего его с известным генералом Вэй Цином из империи Хань.
The Hongwu Emperor issued a proclamation, praising Lan Yu and comparing him to the famous General Wei Qing of the Han.Коннолли был одним из семи лидеров, подписавших Прокламацию о создании Ирландской республики.
Ceannt was one of Июня король выпустил прокламацию ко всем войскам, где назвал Муссолини« верховным главнокомандующим вооруженных сил, действующих на всех фронтах».
On 11 June the king issued a proclamation to all troops, naming Mussolini"supreme commander of the armed forces operating on all fronts.Когда членам Эцель стало известно об аресте Кимхи,они опубликовали прокламацию, предупреждавшую британские власти не подвергать Бенджамина наказанию ремнями.
When the Etzel became aware of the sentence,they published a proclamation warning the British not to subject Benjamin to the lashings.В 1998 году Самоа подписала Прокламацию о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
In 1998, Samoa became signatory to the Proclamation on Генерал Уэсли Мерритт,в соответствии с инструкциями президента США издал прокламацию, объявившую о создании военного режима на Филиппинах.
General Wesley Merritt, in accordance with the instructions ofthe United States President, issued a proclamation announcing the establishment of United States military rule.Прокламацию о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в Азиатско-тихоокеанском регионе подписали представители 30 правительств.
Thirty Governments have joined as signatories to the Proclamation on Так, уже 7 апреля 1992 года Временное правительство Эритреи издало Прокламацию о референдуме, в которой были изложены правила и положения, регулирующие процесс проведения референдума.
Thus, on 7 April 1992, the Provisional Government of Eritrea issued a Referendum Proclamation which laid down the rules and regulations to govern the referendum process.Наша страна приняла прокламацию об изучении и защите культурного наследия, в соответствии с которой объекты культурного наследия Эфиопии не могут незаконно или контрабандой вывозиться из страны.
My country has enacted a proclamation on heritage research and protection, which prevents Ethiopian heritage from being illegally exported or trafficked out of the country.Дело оказалось настолько трудоемким, что в 1687 году Эндрос издал прокламацию, гласящую, что существующие законы продолжают действовать до момента, когда их пересмотрят.
This work consumed such Февраля 1768 года испанская корона издала прокламацию с требованием обязательного проставления на всех почтовых отправлениях штемпелей и отметок в доказательство оплаты законных почтовых тарифов.
On February 22, 1768 the Spanish Crown issued a proclamation that required all mail to be stamped and initialed as evidence that the legal postage had been paid.Настоятельно призывает также все правительства, которые еще не подписали Прокламацию о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионеЕ/ ЕSСАР/ 902, приложение I.
Also urges all Governments that have not yet signed the Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region E/ESCAP/902, annex I.Правительство города издало прокламацию, в которой призвало население Сараева выполнить свою святую обязанность и очистить свой город от позора через искоренение подрывных элементов.
The city government issued a proclamation and invited population of Sarajevo to fulfill their holy duty and clean their city of the shame through eradication of the subversive elements.На национальном уровне парламент Эфиопии недавно принял антитеррористическую прокламацию, касающуюся предотвращения террористических актов и борьбы с ними и способов противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма.
At the national level, Ethiopia's parliament had recently adopted an anti-terrorism proclamation dealing with the prevention and control of terrorist acts and the means to combat money-laundering and the financing of terrorism.Федеральное законодательство, включая Прокламацию об управлении сельскохозяйственными землями 1997 года и Семейный кодекс 2001 года, а также официальная политика предусматривают равенство между мужчинами и женщинами де-юре и де-факто.
Federal legislation, including the 1997 Rural Land Administration Proclamation and the 2001 Family Code, and official policy outlines the de jure and de facto equality between men and women.Правительства 31 страны региона подписали Прокламацию о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе.
Thirty-one Governments of 
