Mitä Tarkoittaa ПРОПИСКИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• propiska
• registration
• residence
• permit
• registered
• address

Esimerkkejä Прописки käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Отсутствие прописки.
Lack of residence permit.

Увеличение сроков прописки/ вида на жительство.
Length of propiska/residence permit increased.

Без прописки нельзя получить прописку..
You can't get an address without an address..

Он у тебя без прописки живет.
He lives here without registration.

Первой, второй страниц и страницы с указанием прописки.
First, second pages and pages indicating the registration.

Сведения о предыдущем месте прописки из миграционной службы.
Data on the previous place of a registration from migratory service.

Адрес корреспонденции, если она отличается от адреса прописки.
Mailing address, if different from the registered address.

Отсутствие прописки не позволяет им найти работу в формальном секторе.
Absence of propiska prevents them from finding formal employment.

Коммунальный платеж по месту прописки за последние 3 месяца.
Community charges for the last 3 months at place of residence registration.

Копию паспорта с подтверждением адреса прописки;
A copy of the passport with confirmation of the address of residence;

Сведения о предыдущем месте прописки из миграционной службы.
Information about the previous place of residence registration from the migration service.

Многие НПО указывают, что источником проблем является система прописки.
Many NGOs pointed to the residency registration system as a source of problems.

Понятие<< прописки>> было упразднено Конституционным судом в 1996 году.
The propiska had been abolished by the Constitutional Court in 1996.

Аналогичная ситуация с гражданством, местом прописки и проживания.
The same situation is with the citizenship, place of residence registration and living.

Какие документы нужны для временной прописки от собственника и субарендатора.
What documents are required for temporary registration from the owner and subtenant.

Основная цель прописки состоит в регистрации адресов населения.
The main purpose of the propiska was to have a record of people's addresses.

При этом пациент может выбрать любого врача в любой больнице, независимо от прописки.
Thus the patient can choose any doctor in any hospital, irrespective of propiska.

Оратор отрицает, что процедура" прописки" является механизмом социального контроля.
He denied that the propiska registration procedure was a social control mechanism.

Система прописки вводит ограничения на свободу передвижения и выбора местожительства.
The propiska system places restrictions on the freedom of movement and choice of residence.

Не имея никакой специальности и прописки, он мог рассчитывать лишь на различные сезонные работы.
Having no specialty or propiska, he could count only on seasonal work.

Льготные авиабилеты в Калининград смогут приобрести все граждане России независимо от прописки.
Preferential flights to Kaliningrad can get all Russian citizens, regardless of residence.

При этом был отменен институт прописки и предусмотрено введение института регистрации.
Meanwhile the institution of residence permits was abolished and it was planned to introduce registration.

Возможно, но проще тыкать пальцем в того, кто водит ржавый грузовик и не имеет постоянной прописки.
Maybe not, but it's got to be easier to point a finger at someone with a rusty pick-up and no permanent address.

Отмена возможности голосования либо по месту жительства, либо по месту прописки в случае наличия обеих записей;
Canceling the possibility to voting either at domicile or at the residence place if possessing both entries;

Система" прописки" также стала благодатной почвой для коррупции, поскольку многие ее положения можно обойти, если дать взятку.
The propiska system has also become a breeding ground for corruption as many of its regulations can be overcome by paying bribes.

Когда комплект полностью готов, его доставляют в территориальный орган Федеральной Налоговой Службы по месту прописки будущего ИП.
When the kit is fully ready, it is delivered in territorial body of Federal Tax service in the place of residence of the future IE.

Зачастую смена прописки сопряжена с большими трудностями, особенно в отношении переезда в большие города, такие, например, как столица страны Ашхабад.
It was often very difficult to change the place of registration, especially when moving to large cities such as the capital Ashgabat.

Показания автора о том, что он посещал школу в Китае и имел доступ к медицинским услугам, также подтверждают факт его прописки.
The author's statements that he attended school in China and had access to health care there also confirm that he was in fact registered.

Изучить опыт государств, заменивших систему прописки такими системами, которые отвечают международным нормам в области свободы передвижения.
Consider the experience of States that have replaced the propiska system with systems which comply to international standards in the area of freedom of movement.

Комитет также настоятельно рекомендует государству- участнику выполнить решение Конституционного суда об отмене системы прописки.
The Committee also strongly recommends that the State Party carry out the decision of the Constitutional Court to abolish the permit system effectively.