Mitä Tarkoittaa ПРОТЕКЦИОНИЗМУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• protectionism

Esimerkkejä Протекционизму käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Нам надо бороться с тенденцией к протекционизму.
We must resist the trend towards protectionism.

Мы попрежнему будем безоговорочно ратовать за либерализацию торговли и противостоять протекционизму.
We will continue to support trade liberalization unequivocally and to resist protectionism.

Мир не должен и не может вернуться к протекционизму.
The world should not and cannot revert to protectionism.

Мы противодействуем протекционизму и осваиваем пути расширения международной торговли и коммерции.
We have resisted protectionism and are exploring ways to expand trade and commerce among nations.

Они не должны приводить к экономическому протекционизму.
They should not result in economic protectionism.

Он подчеркнул важность противодействия протекционизму и решения долгосрочных структурных проблем.
He emphasized the importance of resisting protectionism and addressing long-term structural issues.

Имеется опасность отката в такой политике к инвестиционному протекционизму.
There was a risk of such policies slipping into investment protectionism.

В это время в развитых странах не должно быть места протекционизму в любой форме.
At this time, there is no place for protectionism in any form in the developed countries.

Международное сообщество обязано твердо противостоять торговому протекционизму.
The international community should firmly oppose trade protectionism.

Было высказано то мнение, что гибкость не должна вести к протекционизму как таковому.
The view was expressed that flexibilities should not lead to pure protectionism.

Важно обеспечивать, чтобы ЭМСТ служили охране окружающей среды и здоровья, а не торговому протекционизму.
It is important to ensure that ERHRs promote environmental and health protection, not trade protection.

Моя страна также присоединяется к призывам противодействовать протекционизму в торговле, финансировании и миграции.
Furthermore, my country joins the calls to resist protectionism in trade, finance and migration.

История свидетельствует о том, что возврат к протекционизму во время экономического спада лишь усугубляет кризисные явления.
History had shown that reverting to protectionism during an economic downturn would only exacerbate a crisis.

Изощренные аргументы в пользу" справедливой торговли" и" регулирования торговли" используются для оправдания возврата к протекционизму.
Sophisticated arguments for"fair trade" and"managed trade" were being used to justify a retreat to protectionism.

Мы вновь подтверждаем наш призыв, обращенный ко всем странам, противостоять протекционизму, с тем чтобы расширять торговые и инвестиционные потоки.
We reiterate our call on all countries to resist protectionism in order to expand trade and investment flows.

Мировое сообщество находится на перепутье; необходимо рассмотреть проблемы дисбаланса в торговле и противостоять протекционизму.
The world community was at a crossroads; the problem of trade imbalances must be addressed and protectionism must be resisted.

Необходимо признать присущие скрытому протекционизму опасности, которые могут возникнуть в результате введения более жестких экологических мер.
Recognition was needed of the inherent dangers of hidden protectionism which might arise from more stringent environmental measures.

Следует оказывать поддержку открытому, справедливому и добросовестному многостороннему торговому режиму и противодействовать торговому протекционизму.
An open, equitable and fair multilateral trading regime should be supported and trade protectionism opposed.

Способность многосторонней торговой системы, основанной на конкретных правилах, противодействовать протекционизму подтвердилась во время экономического кризиса.
The robustness of the rule-based multilateral trading system against protectionism was reaffirmed during the economic crisis.

Она отметила, что сотрудничество необходимо для наращивания потенциала, диверсификации экспорта и предотвращения скатывания к протекционизму.
She noted that cooperation would be necessary to build up capacity, diversify exports and avoid a resort to protectionism.

Безработица не может использоваться как предлог, который в конечном счете приведет к протекционизму, направленному главным образом против развивающихся стран.
Unemployment cannot be used as a pretext that will ultimately lead to protectionism directed mainly against the developing countries.

Партнеры по переговорам, посвященным вопросам развития Дохинского раунда торговых переговоров, должны показать сдержанность и гибкость, с тем чтобы не допустить появления тенденции к протекционизму.
Negotiating partners in the Doha Development Round should show restraint and flexibility to avert the emerging trend towards protectionism.

Кроме того, международному сообществу надлежит противодействовать протекционизму в торговле и оказанию помощи в целях развития при соблюдении определенных условий под видом мер по развитию<< зеленой>> экономики.
In addition, the international community should resist trade protectionism and conditionality on development assistance disguised as green economy measures.

Хотя было признано важное значение мер политики, направленных на увеличение внутреннего спроса, вместе с тем было указано, что это не должно приводить к снижению степени интеграции или даже протекционизму.
While there was agreement that policy measures designed to strengthen domestic demand would be important, this should not give rise to disintegration or even to protectionism.

В качестве постоянного фактора, противодействующего протекционизму, принцип недискриминации способствует установлению фактического равенства возможностей в международной торговле для развития конкуренции на равных принципах и условиях.
As a systematic response to protectionism, the principle of non-discrimination seeks effective equality of opportunity in international trade to compete on similar terms and conditions.

Необходимо лидерство, для того чтобы отстаивать справедливость, бороться с последствиями изменения климата, несмотря на громкие голоса тех, кто выступает против лидерства кого бы то ни было, противостоять протекционизму и идти на торговые уступки, даже преследуя наши просвещенные собственные интересы.
It takes leadership to speak out for justice; to act on climate change despite powerful voices against one's leadership; to stand against protectionism and make trade concessions, even in our enlightened self-interest.

Они отметили, что в 2011 году мировая экономика оказалась в состоянии кризиса роста и что многие страны, в частности из числа наименее развитых, попрежнему являются отсталыми, однако подтвердили в то же время, что многосторонняя торговая система является эффективным методом противодействия протекционизму.
They had noted that the global economy had entered a growth crisis in 2011 and that many countries, particularly the least developed countries, had remained marginalized, but had reaffirmed that the multilateral trading system was an effective bulwark against protectionism.

Поэтому недавно данное Группой 8 обещание завершить Дохинский раунд торговых переговоров к концу 2010 года можно рассматривать как заслуживающее одобрения свидетельство все большего противодействия протекционизму и напоминание о важности согласованных на многосторонней основе правил и норм торговли.
Thus, the recent commitment of the Group of Eight to conclude the Doha Round by the end of 2010 can be seen as a welcome indication of the growing resistance to protectionism and as a reiteration of the importance of multilaterally agreed trade rules and disciplines.

На международном уровне саммит" двадцатки"( Г- 20) в апреле 2009 года согласовал ряд мер по восстановлению доверия в целях стимулирования глобального спроса, включая увеличение поддержки для целей финансирования торговли на 250 млрд. долларов на протяжении двух лет, противодействие протекционизму и оказание поддержки в деле завершения Дохинского раунда.
Investment in infrastructure and productive capacities will also require attention. 9. At the international level, the April 2009 Group of Twenty(G-20) Summit agreed on a series of measures to restore confidence to boost global demand, including increasing support to trade finance by $250 billion over two years, refraining from protectionism and supporting the conclusion of the Doha Round.

Он надеется, что предстоящие переговоры в рамках ВТО в Сиэтле позволят добиться прогресса в осуществлении соглашений Уругвайского раунда переговоров и что следующее тысячелетие положит конец протекционизму и тарифным ограничениям, которые препятствуют свободному доступу продукции развивающихся стран на основные мировые рынки.
He hoped that the upcoming WTO negotiations in Seattle would result in progress towards implementation of the Uruguay Round agreements and that the next millennium would bring an end to the protectionism and para-tariff restrictions that prevented the products of developing countries from gaining free access to major world markets.