Mitä Tarkoittaa ПРОТИВИЛИСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• opposed
• resisted

Esimerkkejä Противились käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

И друиды этому противились.
And the druids opposed this.

И Хорватия противились внесению каких-либо изменений в нем.
Both it and Croatia have opposed any changes to the treaty.

Что бы ты сделал, если бы твои родители противились Евангелию Иисуса?
What would you do if your parents were to resist the Gospel of Jesus?

А разве это не потому, что вы противились ее попыткам помочь вам бросить пить?
And isn't that because you resisted her attempts to help you get sober?

Ситуация представляется так, как если бы органы государственной власти также противились улучшению положения женщин.
It appeared that there were also State organs opposing improvements in the lot of women.

Велл- осы противились войне и уничтожили ударный флот Совета прежде чем он достиг полярианских территорий.
The Vell-os opposed this war, and destroyed the council's invasion fleet before it reached Polaris space.

Среди членов RLF только Като и Миедзава противились казням Хаики и Микаямы.
Among the RIF, only Kato and Maezawa opposed the executions of Haiki and Mukaiyama.

Сначала родители противились ее увлечению тяжелой атлетикой, но в дальнейшем стали гордиться успехами дочери в этом виде спорта.
Her parents opposed her passion at first, but later became proud of their daughter's achievements.

Конвенция патриотов за справедливость и основополагающий мир продолжала вербовать детей в свои ряды, а ее командиры противились увольнению детей.
Children continued to be recruited into the ranks of CPJP and commanders opposed the release of children.

Но так как они противились и хулили, то он, отряхнув одежды, сказал им: кровь ваша на голове вашей.
But as they opposed and spoke injuriously, he shook his clothes, and said to them, Your blood be upon your own head:*I*[am] pure;

Стефан открыто заявил сынам своего народа, что они противились голосу Святого Духа и не желали слушать Бога.
Stephen frankly told the children of his nation that they had resisted the voice of the Holy Spirit, and that they were unwilling to listen to God.

Профсоюзы и работодатели противились введению юридического обязательства по обеспечению равенства оплаты труда на практике.
Trade unions and employers had opposed introducing a legal obligation to ensure that wages were equal in practice.

Изначально большинство провинции было французским, и они настаивали на представительстве по численности населения, чему противились англичане.
The majority of the province was French, which demanded"rep-by-pop"(representation by population), which the Anglophones opposed.

Но как они противились и злословили, то он, отрясши одежды свои, сказал к ним: кровь ваша на главах ваших; я чист; отныне иду к язычникам.
When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them,“Your blood be on your own heads! I am clean.

Имя« Асуры» вначале давалось браминами без разбора тем, кто противились их ритуалам и жертвоприношениям, как это делал великий Асура, названный Асурендра.
The name"Asura" was first given by the Brâhmans indiscriminately to those who opposed their mummeries and sacrifices, as did the great Asura called Asurendra.

Но как они противились и злословили, то он, отрясши одежды свои, сказал к ним: кровь ваша на главах ваших; я чист; отныне иду к язычникам.
But when they resisted and blasphemed, he shook out his garments and said to them,“Your blood be on your own heads! I am clean From now on I will go to the Gentiles.”.

Нагасима была расположена около города Нагоя, контролировалась буддийской сектой Икко- икки, состоявшей из воинов- монахов, которые противились господству самураев.
Nagashima(長島) was a series of fortresses and fortifications controlled by the Ikkō-ikki, a sect of warrior monks in Japan's Sengoku period who opposed samurai rule.

Более того, некоторые члены Конференции противились даже какому бы то ни было упоминанию того факта, что стремление кандидатов к вступлению в членский состав является вполне законным.
Worse still, some within the Conference even opposed any reference to the fact that the candidates have legitimate aspirations to membership.

К моменту его назначения на Кипре усиливалась агитация греков- киприотов в пользу enosis- объединения Кипра с Грецией, чему противились турки- киприоты.
At the time of his appointment there was growing agitation by the Greek Cypriots for enosis, or union with Greece, although this was opposed by the Turkish Cypriots.

Чисткам в Вашингтоне в июле месяце предшествовала ликвидация иностранных ответственных лиц, которые противились новой политике и были вовлечены в операцию в Дамаске.
The purge in Washington was preceded in July by the elimination of the foreign executives who oppose this new policy and who were implicated in the battle of Damascus.

Стороны, которые ему противились, пытались сорвать его подписание, убив российского посла в Турции и обстреляв 28 и 29 декабря российское посольство в Дамаске.
The parties that oppose it- notably Israel and the United Kingdom- have tried to scupper it by assassinating the Russian ambassador at Ankara, then by bombing the Russian embassy at Damascus on 28 and 29 December.

В то время Асмэра стремилась открыть в Сомали<< второй фронт>> против Эфиопии, помогая ополчениям и вооруженным группам, которые противились эфиопскому присутствию в Сомали.
At that time, Asmara was seeking to open a"second front" against Ethiopia in Somalia by assisting militias and armed groups opposed to the presence of Ethiopia in Somalia.

Они- без злого умысла, но и без глубокой веры- более или менее бессознательно противились замыслам Бога, возможно, чтобы избежать тех неприятностей, которые ситуации, как в Гарабандале, всегда приносят с собой.
They- without bad will, but lacking deep faith- had more or less unconsciously opposed the designs of God, perhaps to avoid the troubles that situations like those of Garabandal always bring with them.

Национальный план действий по обеспечению прав человека был одобрен правительством, но при этом местные правозащитные организации противились участию в этом процессе международных структур.
Despite the concept of a national action plan on human rights having been accepted by the Government, local human rights organizations resisted international involvement.

Однако Миклош Каллаи, премьер-министр Венгрии с 9 марта 1942 года и регент Хорти противились немецкому давлению и отказывались депортировать венгерских евреев в немецкие лагеря смерти в оккупированной Польше.
Nevertheless, Miklós Kállay, Prime Minister from March 9, 1942 and Regent Horthy resisted German pressure and refused to allow the deportation of Hungarian Jews to the German extermination camps in occupied Poland.

Однако, несмотря на то, что пункт, касающийся защиты масс- медиа, и сейчас представлен в первоначальном виде, Дмитрий Тикарадзе на встрече заявил:« Мы противились только в связи с вопросом защиты организаций- членов.
Even though the paragraph related to the protection of media outlets is given in the initial form Dimitri Tikaradze said speaking at the meeting-“We opposed exclusive protection of member media outlets.

Резюме Председателя было бы более полезным, если бы Европейский союз и Япония с самого начала не противились предложениям, отвечающим интересам не только наименее развитых, но всех других стран.
The Chairman's summary would have been more useful if the European Union and Japan had not from the very outset opposed suggestions that would have been in the interests not only of the least developed countries but also of all countries.

Организации системы Организации Объединенных Наций противились попыткам КМГС обеспечить учет связанных с социальным обеспечением аспектов условий службы при разработке методологии проведения сопоставлений общих размеров вознаграждения.
United Nations system organizations have resisted attempts by ICSC to consider the social security aspects of the conditions of service, in developing a methodology for total compensation comparisons.

Он высказывался в том смысле, что требования таких групп, как студенты, стали чрезмерными, в то время как консерваторы во имя веры противились любым изменениям зачастую не соответствующими постулатам веры средствами.
He suggested that the expectations of groups such as the students had become too great, while for their part the conservatives, in the name of religion, were resisting all change often by unconscienciable means.

Идеологическая предвзятость многих делегаций, которые противились предложению информировать женщин об опасностях для здоровья, с которыми связаны гормональная контрацепция, половая неразборчивость и аборты, не отражает консенсус, свидетельством чему является большое число оговорок, сделанных по некоторым пунктам, включая заявление делегации самого Святейшего Престола.
The ideological bias of many delegations which had resisted the proposal to inform women of the health risks related to hormonal contraception, promiscuity and abortion did not reflect a consensus, as evidenced by the extensive number of reservations made to certain paragraphs, including a statement by his own delegation.