Mitä Tarkoittaa ПРОТИВОПОЛОЖЕНИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• contrast
• opposite

Esimerkkejä Противоположение käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это- очень интересное противоположение религиозной психологии.
This- is a very interesting contrast in religious psychology.

Противоположение протяженных, думающих субстанций было ему невыносимо.
The contrast of extended thinking substances was unbearable to him.

Тотчас же расширило царство мыслей жизни, уничтожая противоположение одушевленной и неодушевленной материи;
At once widened the realm of mental life, destroying the contrast of animate and inanimate matter;

Это противоположение необходимо понять, то есть уравновесить в сознании.
This ant situation needs to be understood, that is to counterbalance in consciousness.

И того, что существует постоянно в противоположение к тому, что растет, исчезает, развивается и уничтожается попеременно1311.
Of the always-existing in opposition to the transitory: and of that which exists permanently in opposition to that which waxes, wanes, and is developed and destroyed alternately.

Противоположение свободы выбора, с одной стороны, и оформленных Нами путей эволюции человечества, с другой, надо уравновесить пониманием того будущего, о котором говорит Учение Жизни.
The ant provision of a freedom of choice, on the one hand, and the ways of evolution of mankind issued by us, with another, it is necessary to counterbalance understanding of that future about which tells the Life Doctrine.

Для одних сон есть противоположение бодрствованию, но для Нас он несть продолжение труда в ином состоянии.
For some, sleep is the opposite of the waking state, but for Us sleep is a continuation of labor, although in a different state.

Противоположением этой абсолютной реальности, или действительности, является Самвритисатья- лишь относительная истина- Самврити, означает« лживое представление», и, зарождение Иллюзии, Майи.
The opposite of this absolute reality, or actuality, is Samvritisatya- the relative truth only- Samvriti meaning"false conception" and being the origin of Illusion, MByB; in Tibetan Kundzabchidenpa,"illusion-creating appearance.".

Отсюда очевидно, что противоположение двух этих аспектов Абсолюта необходимо для существования Проявленной Вселенной.
Hence it will be apparent that the contrast of these two aspects of the Absolute is essential to the existence of the Manifested Universe.

Русская философия восстает против декартовского" cogito ergo sum" В своем бытии, как и вообще в бытии, нельзя убеждаться через отвлеченное мышление, как нельзя и через индивидуальное мышление, через выделение моего" я" и противоположение его соборному" мы".
In its being, just as in being in general, it is impossible to become convinced through abstract reasoning, just also as it is impossible through individual reasoning, through the isolating of my“I” and positing it opposite the collective“we”.

И пока противоположение Субъекта и Объекта продолжается- то есть, пока мы пользуемся лишь нашими пятью чувствами и не знаем, как освободить наше всепознающее Ego от ига этих чувств- до тех пор, невозможно будет личному Ego пробиться сквозь заграждение, отделяющее его от познания« вещей самих в себе» или Сущности.
And, so long as the contrast of Subject and Object endures- to wit, so long as we enjoy our five senses and no more, and do not know how to divorce our all-perceiving Ego from the thraldom of these senses- so long will it be impossible for the personal Ego to break through the barrier which separates it from a knowledge of"things in themselves," or Substance.

Очевидность и действительность есть крайности, противоположения двух полюсов вещи единой.
Evidence and reality is extremes, the ant provision of two poles of a thing uniform.

Противоположения, возникающие в сознании, можно приветствовать: они обогащают его.
The opposition raised consciousness, is welcome: they enrich it.

Проблема свободы ставится совсем не в противоположении церковного авторитета и индивидуализма.
The problem of freedom presents itself quite otherwise than in the opposition of churchly authority and individualism.

Снятие противоположения субъекта и объекта.
The removal of the opposition between subject and object.

Единство мира постигается лишь при условии вмещения противоположений.
The unity of the world is comprehended only under condition of containment of oppositions.

Также и тьма настоящего и поле Светлого Града- противоположения.
The darkness of this and the Light of hail is oppositeness.

Нельзя смешивать противоречия с противоположениями.
You cannot mix contradictions with opposition contrast.

Лучшее будущее зависит от гармонии противоположений.
A better future depends upon the harmony of opposites.

Сердце очищенное ощущает эти противоположения.
The purified heart senses these contrasts.

Но как только мы мысленно отступаем от этого( для нас) Абсолютного Отрицания, возникает двойственность в противоположении Духа( или Сознания) и Материи, Субъекта и Объекта.
But once that we pass in thought from this(to us) Absolute Negation, duality supervenes in the contrast of Spirit(or consciousness) and Matter, Subject and Object.

Полюс Света вызывал по Закону противоположения выявление сил темных и раскрытие участников и служителей тьмы.
The pole of Light caused under the ant situation Law identification of forces dark and disclosure of participants and attendants of darkness.

Он решительный и крайний дуалист, и вся его система построена на противоположении абсолютной, божественной жизни и относительной, природно- исторической жизни.
He is decidedly also an extreme dualist, and all his system is constructed upon the opposition of the absolute Divine life, in contrast with that of the relative naturo-historical life.

Невозможно найти равновесие среди жизненных противоположений, но здоровый дух скажет свое мудрое решение.
It is difficult to find balance amidst life's contradictions, but a healthy spirit will pronounce its wise decision.

Поэтому, так как эти знаки были противоположениями друг друга, все же встречались в центре, они были соединены;
So, as these signs were opposites of each other, yet met in the centre, they were connected;

Его идея противоположения двух Субстанций- Протяженности и Мысли- радикально разнящихся одна от другой и взаимно непревратимых, является слишком произвольной и слишком антифилософской для них.
His idea of the contrast of two Substances- Extension and Thought- radically differing from each other and mutually irreducible, is too arbitrary and too un-philosophical for them.

Сравните с этими« парами противоположений» в Анугите« пары» Эонов в разработанной системе Валентина, наиболее глубокого и просвещенного Учителя Гнозиса.
Compare with these"pairs of opposites," in the Anugîtâ, the"pairs" of Æons, in the elaborate system of Valentinus, the most learned and profound Master of the Gnosis.

Таковыми являются и Иерархии в каждой, в парах противоположений, у двух полюсов сферы.
So also are the Hierarchies in each, in pairs of opposites, at the two poles of the sphere.

У них она являлась началом дифференциации, следовательно противоположений, дисгармонии или материи, началом зла.
With them it was the origin of differentiation, hence of contrasts, discord, or matter, the beginning of evil.

По отношению к Космосу причина того и другого лежит в необходимости противоположений или контрастов, что же касается до человека, она заключается в его человеческой природе, в его невежестве и страстях.
The cause for both is found, as regards the Kosmos, in the necessity of contraries or contrasts, and with respect to man, in his human nature, his ignorance and passions.